Translation of "Factory director" in German
I
know,
as
factory
director,
you
had
to
say
what
you
did.
Ich
weiß,
als
Direktor
mußten
Sie
so
sprechen.
OpenSubtitles v2018
But
being
a
factory
director
was
not
just
an
idle
dream
of
Mikhail
Khodorkovsky.
Aber
Sein
ein
Fabrikdirektor
war
nicht
ein
untätiger
Traum
von
Mikhail
Khodorkovsky
gerecht.
ParaCrawl v7.1
As
a
child
Mikhail
Khodorkovsky
wanted
to
be
a
factory
director
when
he
grew
up.
Als
Kind
Mikhail
wollte
Khodorkovsky
ein
Fabrikdirektor
sein,
als
er
aufwuchs.
ParaCrawl v7.1
Motivated
by
an
award
from
the
factory
director,
he
developed
a
machine
for
manufacturing
high-quality
razor
blades.
Motiviert
durch
eine
Prämie
des
Fabrikdirektors,
entwickelte
er
eine
Maschine
zur
Herstellung
von
hochwertigen
Rasierklingen.
ParaCrawl v7.1
Factory
Director
Knappich
is
granted
the
title
of
Councilor
of
Commerce
as
a
senior
figure
in
the
German
acetylene
and
oxyacetylene
welding
industry.
Fabrikdirektor
Knappich
wird
als
Senior
der
deutschen
Acetylen-
und
Autogenindustrie
der
Titel
eines
Kommerzienrates
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Factory
representatives,
director
Stefan
Bednarz,
head
builderJan
Marcinlowski
and
coordinatorJan
Wojcik
were
awarded
medals
by
the
minister
of
chemical
industry,
in
the
presence
of
a
member
of
the
Political
Office.
Die
wichtigsten
Vertreter
der
Belegschaft
Direktor
Bednarz,
BauleiterJan
Marcinkowski
und
der
Koordinator
Jan
Wojcik
erhielten
vom
MinisterfÜr
Chemische
Industrie
hohe
Staatsauszeichnungen.
OpenSubtitles v2018
The
Haitinger
Prize
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences
was
founded
in
1904
by
the
chemist
and
factory
director,
Ludwig
Camillo
Haitinger
(1860-1945),
who
created
the
award
in
honor
of
his
father,
Karl
Ludwig
Haitinger.
Der
Haitinger-Preis
der
Akademie
der
Wissenschaften
in
Wien
geht
auf
eine
im
Jahr
1912
gegründete
Stiftung
des
Chemikers
und
Fabrikdirektors
Ludwig
Camillo
Haitinger
(1860–1945)
zurück,
der
diesen
zu
Ehren
seines
Vaters
ausrichtete.
WikiMatrix v1
Before
the
arrival
of
the
guests,
factory
director
Ugianskis
suddenly
received
an
order
to
remove
all
slogans,
posters
and
other
writings
in
Russian
from
the
walls
and
leave
only
those
in
Lithuanian.
Der
Direktor
Ugainskis
erhielt
vor
der
Ankunft
der
Damen
plötzlich
den
Befehl,
von
allen
Wänden
die
Losungen,
Plakate
und
das
sonstige
Agitationsmaterial
in
russischer
Sprache
zu
entfernen,
es
sollten
nur
solche
in
litauischer
Sprache
hängenblei
ben.
ParaCrawl v7.1
Customer
and
our
team
(Sales
Manager,
Managing
director,
Factory
director)
had
a
pleasant
factory
tour
in
the
morning.
Der
Kunde
und
unser
Team
(Verkaufsleiter,
Geschäftsführer,
Fabrikdirektor)
hatten
am
Morgen
eine
angenehme
Werksbesichtigung.
CCAligned v1
General
Manager
Roy
Huang,
factory
director
Hongyang
Li
and
several
department
managers
as
well
as
some
excellent
suppliers
attended
the
meeting.
Generaldirektor
Roy
Huang,
Fabrikdirektor
Hongyang
Li
und
einige
Abeilungsleiter
sowie
einige
ausgezeichnete
Lieferanten
nahmen
an
der
Sitzung
teil.
CCAligned v1
The
factory
director
decided
to
fire
the
588
workers
by
accusing
them
of
not
following
the
court
order.
Der
Fabrikdirektor
entließ
die
588
Beschäftigten
mit
der
Begründung,
dass
sie
die
richterliche
Anordnung
nicht
befolgt
hätten.
ParaCrawl v7.1
Factory
director
Bai
Dun
and
Party
secretary
Zhang
Qin
decided
to
send
Yang
Baochun
to
the
mental
hospital
again.
Der
Fabrikdirektor
Bai
Dun
und
der
Parteisekretär
Zhang
Qin
entschieden,
Yang
wieder
in
die
Psychiatrie
zurückzuschicken.
ParaCrawl v7.1
Although
some
in
the
Communist
Party
blocked
his
road
to
becoming
a
factory
director
Mikhail
Khodorkovsky
was
on
good
terms
with
many
Communist
Party
officials
and
went
into
business
with
their
approval.
Obgleich
einige
in
der
kommunistischen
Partei
seine
Straße
zum
Werden
blockierten,
hatte
ein
Fabrikdirektor
Mikhail
Khodorkovsky
ein
gutes
Verhältnis
zu
vielen
kommunistischen
Parteibeamten
und
stieg
in
Geschäft
mit
ihrer
Zustimmung
ein.
ParaCrawl v7.1
I
never
had
the
opportunity
to
work
personally
on
the
experimentation
with
the
new
assembly
lines,
my
contract
was
not
renewed
and
the
factory
director
encouraged
me
to
continue
my
university
studies.
Ich
selbst
kam
nicht
dazu,
an
der
Erprobung
der
neuen
Fließbänder
teilzunehmen,
denn
mein
Vertrag
wurde
nicht
verlängert
und
der
Direktor
empfahl
mir,
lieber
mein
Studium
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
main
goal
of
a
Soviet
factory
director,
on
which
his
future
career
depended,
was
maximizing
the
planned
output
of
goods,
although
often
to
the
detriment
of
quality
and
variety.
Das
oberste
Ziel
eines
sowjetischen
Fabrikdirektors
—
wovon
auch
seine
zukünftige
Karriere
abhing
—
bestand
darin,
die
geplante
Produktion
an
Waren
zu
maximieren,
wenn
auch
oft
zum
Nachteil
für
Qualität
und
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
Kaganovich,
the
well-known
trouble-shooter
in
the
economic
field,
stated:
“The
foreman
is
the
authoritative
leader
of
the
shop,
the
factory
director
is
the
authoritative
leader
of
the
factory,
and
each
has
all
the
rights,
duties,
and
responsibilities
that
accompany
these
positions.”
Kaganowitsch,
der
wohlbekannte
Krisenmanager
auf
ökonomischem
Gebiet,
meinte
dazu:
Der
Vorarbeiter
ist
der
maßgebliche
Leiter
einer
Abteilung,
der
Fabrikdirektor
der
maßgebliche
Leiter
einer
Fabrik,
und
jeder
von
ihnen
hat
all
die
Rechte,
Pflichten
und
verantwortlichen
Aufgaben,
die
diese
Stellungen
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
On
the
morning
of
February
25th,
2008,
at
approximately
6:00
a.m.,
Nuerhe
Textile
Factory
Residence
Community
director
Ju
Jiuchun
and
twenty-plus
police
officers
from
the
Taihe
Public
Security
Bureau
and
Nuerhe
Police
Station
from
Jinzhou
broke
into
my
home
and
arrested
me.
Am
Morgen
des
25.
Februar
2008,
brachen
gegen
6
Uhr,
Ju
Jiuchun,
der
Direktor
der
Wohngemeinde
der
Nuerhe
Textilfabrik
und
über
20
Polizeibeamte
vom
Büro
für
Öffentliche
Sicherheit
Taihe
und
der
Nuerhe
Polizeistation
von
Jinzhou
in
meine
Wohnung
ein
und
verhafteten
mich.
ParaCrawl v7.1