Translation of "Facilitating goods" in German
The
Parties
share
the
view
that
greater
compatibility
of
standards,
technical
regulations
and
conformity
assessment
procedures
is
a
key
element
in
facilitating
trade
in
goods.
Die
Vertragsparteien
teilen
die
Auffassung,
dass
die
größere
Kompatibilität
von
Normen,
technischen
Vorschriften
und
Konformitätsbewertungsverfahren
für
die
Erleichterung
des
Warenhandels
zentrale
Bedeutung
hat.
DGT v2019
We
will
carry
out
a
joint
study
on
ways
of
facilitating
trade
in
goods
and
services
and
further
reducing
or
eliminating
tariff
and
non-tariff
barriers.
Wir
werden
eine
gemeinsame
Untersuchung
über
Mittel
und
Wege
zur
Erleichterung
des
Handels
mit
Waren
und
Dienstleistungen
und
über
den
weiteren
Abbau
oder
die
Beseitigung
tarifärer
und
nichttarifärer
Hemmnisse
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
that
Canada
and
the
EU
carry
out
a
joint
study
on
ways
of
facilitating
trade
in
goods
and
services
and
reducing
or
even
removing
tariff
and
non-tariff
barriers.
Es
wird
vorgeschlagen,
daß
Kanada
und
die
Europäische
Union
eine
gemeinsame
Studie
über
die
Erleichterung
des
Waren-
und
Dienstleistungsaustauschs
und
die
Reduzierung
bzw.
Beseitigung
der
tariflichen
und
nichttariflichen
Hemmnisse
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
obtain
factual
information
in
order
to
assess
the
degree
to
which
the
objectives
pursued
by
the
Directive
-
protecting
victims,
promoting
improved
product
security
and
facilitating
trade
in
goods
within
the
single
market
without
jeopardising
innovation
and
job
creation
-
are
really
being
achieved.
Fakten
sollen
Aufschluß
geben
darüber,
inwieweit
die
Ziele
der
Richtlinie,
wie
der
Schutz
der
Opfer,
die
Förderung
der
Produktsicherheit,
die
Erleichterung
des
Warenaustausches
innerhalb
des
Binnenmarktes,
ohne
die
Innovation
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
zu
beeinträchtigen,
tatsächlich
erreicht
wurden.
TildeMODEL v2018
With
the
conclusion
of
the
last
of
the
three
Agreements,
the
Community
will
have
reached
the
original
negotiating
objective
of
facilitating
road
goods
transport
between
Greece
and
the
other
Member
States
through
the
complete
corridor
comprising
Bulgaria,
Romania
and
Hungary.
Mit
dem
Abschluss
des
letzten
der
drei
Abkommen
wird
die
Gemeinschaft
ihr
ursprüngliches
Verhandlungsziel
erreicht
haben,
den
Güterverkehr
auf
der
Straße
zwischen
Griechenland
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
über
den
gesamten
Korridor,
d.
h.
durch
Bulgarien,
Rumänien
und
Ungarn,
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
transport
sector
approach
is
valid
for
all
transport
modes
and
systems
roads,
railways,
ports
and
airports
and
the
linkage
between
them
as
well
as
the
services
facilitating
movement
of
goods
and
people.
Der
Ansatz
für
den
Verkehrssektor
erstreckt
sich
auf
alle
Verkehrsträger
und
-systeme
Straßenverkehr,
Schienenverkehr,
Häfen
und
Flughäfen
und
ihre
Vernetzung
sowie
auf
die
Dienste
zur
Erleichterung
der
Beförderung
von
Personen
und
Gütern.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
conclusion
of
an
Agreement
with
the
Republic
of
Austria
for
the
application
by
that
country
of
the
procedure
instituted
by
Council
Regulation
(EEC)
No
542/69(3)
of
18
March
1969
on
Community
transit
should
make
possible
a
considerable
reduction
and
simplification
of
the
formalities
to
be
completed
at
the
time
of
crossing
the
frontiers
between
the
Community
and
that
country
for
all
carriage
of
goods
using
both
the
territory
of
the
Community
and
the
territory
of
Austria
thereby
facilitating
international
goods
traffic;
Der
Abschluß
eines
Abkommens
mit
der
Republik
Österreich
über
die
Anwendung
des
mit
Verordnung
(EWG)
Nr.
542/69
des
Rates
vom
18.
März
1969
über
das
gemeinschaftliche
Versandverfahren
(?')
geschaffenen
Verfahrens
durch
dieses
Land
soll
eine
erhebliche
Erleichterung
und
Vereinfachung
der
Förmlichkeiten
ermöglichen,
die
beim
Übergang
von
Warentransporten
über
die
Grenzen
der
Gemeinschaft
mit
diesem
Land
zu
erfüllen
sind,
wenn
die
Transporte
sowohl
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
als
auch
österreichisches
Gebiet
berühren,
und
soll
somit
den
internationalen
Warenverkehr
erleichtern.
EUbookshop v2
Whereas
the
conclusion
of
an
Agreement
with
the
Swiss
Confederation
for
the
application
by
that
country
of
the
procedure
instituted
by
Council
Regulation
(EEC)
No
542/69
(3)
of
18
March
1969
on
Com
munity
transit
should
make
possible
a
considerable
reduction
and
simplification
of
the
formalities
to
be
completed
at
the
time
of
crossing
the
frontiers
between
the
Community
and
that
country
for
all
carriage
of
goods
using
both
the
territory
of
the
Community
and
the
territory
of
Switzerland,
thereby
facilitating
international
goods
traffic;
Der
Abschluß
eines
Abkommens
mit
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
Anwendung
des
mit
Verordnung
(EWG)
Nr.
542/69
des
Rates
vom
18.
März
1969
über
das
gemeinschaftliche
Versandverfahren
(')
geschaffenen
Verfahrens
durch
dieses
Land
soll
eine
er
hebliche
Verringerung
und
Vereinfachung
der
Förmlichkeiten
er
möglichen,
die
beim
Übergang
von
Warentransporten
über
die
Grenzen
der
Gemeinschaft
mit
diesem
Land
zu
erfüllen
sind,
wenn
die
Transporte
sowohl
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
als
auch
schweizerisches
Gebiet
be
rühren,
und
soll
somit
den
internationalen
Warenverkehr
erleichtern.
EUbookshop v2
By
facilitating
goods
transport,
FiFi
makes
processes
more
efficient
and
work
easier
for
the
operators.
Indem
es
den
Transport
von
Waren
vereinfacht,
macht
FiFi
die
Prozesse
effizienter
und
entlastet
die
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Our
packaging
is
mainly
based
on
cartons,
which
have
the
characteristics
of
protecting
goods,
facilitating
storage
and
transportation,
beautifying
and
promoting
goods,
and
recycling.
Unsere
Verpackungen
basieren
hauptsächlich
auf
Kartons,
die
die
Eigenschaften
haben,
Waren
zu
schützen,
Lagerung
und
Transport
zu
erleichtern,
Waren
zu
verschönern
und
zu
fördern
sowie
zu
recyceln.
CCAligned v1
They
enable
capital
to
be
allocated
efficiently
and
facilitate
trade
in
goods
and
services.
Sie
erlauben
eine
effiziente
Kapitalallokation
und
vereinfachen
den
Handel
von
Waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
2.Assort
with
circulation
container
using
to
facilitate
distribition
of
goods;
2.Assort
mit
Zirkulationsbehälter,
um
die
Verteilung
der
Waren
zu
erleichtern;
ParaCrawl v7.1