Translation of "Extractive matter" in German
If
the
dialysate
liquid
contained
beer
extractive
matter
then
the
taste
was
completely
comparable
to
that
of
the
initial
beer.
Wenn
die
Dialysatflüssigkeit
Bierextraktstoffe
enthält,
dann
ist
der
Geschmack
durchaus
mit
dem
des
Ausgangsbieres
wieder
vergleichbar.
EuroPat v2
Starting
from
an
original
wort
contents
of
12%,
an
alcohol
contents
of
3.91
contents
and
an
extractive
matter
contents
of
3.93%,
the
analysis
results
of
the
following
Table
1
were
obtained
after
the
dialysis.
Ausgehend
von
einem
Stammwürzegehalt
von
12%,
einem
Alkoholgehalt
von
3,91
%
und
einem
Extraktgehalt
von
3,93%
wurden
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellten
Analysenwerte
nach
der
Dialyse
erhalten.
EuroPat v2
The
wine
employed
in
this
example
had
an
alcohol
contents
of
67.9
g/l,
an
extractive
matter
contents
of
20.5
g/l
and
an
acid
contents
of
6.85
g/l
(calculated
as
tartaric
acid).
Der
eingesetzte
Wein
hatte
einen
Alkoholgehalt
von
67,9
g/l,
einen
Extraktgehalt
von
20,5
g/1
und
einen
Säuregehalt
von
6,85
g/1
(berechnet
als
Weinsäure)
EuroPat v2
Since
in
the
dialysis
step
the
danger
exists
that
a
loss
of
extractive
matter
occurs
in
the
fermented
beverage,
it
is
preferred
that
the
separate
ultrafiltration
step
be
carried
out
subsequent
to
the
dialysis
step.
Da
in
der
Dialysestufe
beim
vergorenen
Getränk
die
Gefahr
eines
Verlustes
an
Extraktstoffen
besteht,
ist
es
von
Vorteil,
dass
die
getrennte
Ultrafiltrationsstufe
der
Dialysestufe
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
extractive
matter
contents
of
22.3
g/l
and
the
acid
contents
of
9.4
g/l
were
not
changed
in
this
case.
Der
Extraktgehalt
von
22,3
g/1
und
der
Säuregehalt
von
9,4
g/1
änderten
sich
dabei
nicht.
EuroPat v2
Particularly
where
composite
solutions
(including
extractive
matter)
are
used
as
a
dialysate
liquid
it
is
advisable
to
carry
out
the
ultrafiltration
step
separate
from
the
dialysis
step.
Insbesondere,
wenn
als
Dialysatflüssigkeit
besonders
zusammengesetzte
Lösungen
(mit
Extraktstoffen)
eingesetzt
werden
sollen,
ist
es
zweckmässig,
dass
die
Ultrafiltration
in
einer
von
der
Dialysestufe
getrennten
Ultrafiltrationsstufe
erfolgt.
EuroPat v2
After
adjusting
the
equilibrium
a
beer
was
obtained
of
which
the
alcohol
contents
was
reduced
by
30%
while
the
contents
of
extractive
matter
was
lowered
only
by
about
10%.
Nach
Einstellung
des
Gleichgewichtes
wurde
ein
Bier
erhalten,
welches
im
Alkoholgehalt
um
30%
reduziert
war,
wobei
sich
der
Extraktgehalt
nur
um
ca.
10%
senkte.
EuroPat v2
In
some
types
of
wine
the
contents
of
extractive
matter,
for
instance,
is
lower
due
to
unfavorable
weather
conditions.
This
results
then
in
a
stale
taste.
Bei
manchem
Wein
ist
beispielsweise
aufgrund
ungünstiger
Witterungsbedingungen
der
Extraktgehalt
geringer,
der
sich
dann
in
einem
faden
Geschmack
auswirkt.
EuroPat v2
The
beer
had
an
initial
wort
contents
of
12%,
an
alcohol
contents
of
3.91%
by
weight
and
an
extractive
matter
contents
of
3.93%.
Bei
einem
Stammwürzegehalt
von
12%
wies
das
Pils
einen
Alkoholgehalt
von
3,91
Gew.-%
und
einen
Extraktgehalt
von
3,93%
auf.
EuroPat v2
Humic
Acid
Soil
Remediation
Agent
is
an
organic
matter
extracted
from
leoanrdite.
Huminsäure-Bodensanierungsagens
ist
ein
organisches
Material,
das
aus
Leoerdit
extrahiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
organic
matter
extracted
from
ion
exchange
resins,
in
mg/l,
is
given
by:
Die
aus
den
Ionenaustauschharzen
herausgelöste
organische
Substanz
wird
in
mg/1
mittels
folgender
Formel
berechnet:
DGT v2019
The
organic
matter
extracted
from
ion
exchange
resins,
in
mg/1,
is
given
by
:
Die
aus
den
Ionenaustauschharzen
herausgelöste
organische
Substanz
wird
in
mg/1
mittels
folgender
Formel
berechnet
:
EUbookshop v2
She
found
the
combination
of
herbs,
extracts
and
organic
matter
in
various
plants.
Sie
fand
eine
Kombination
von
Kräutern,
Extrakten
und
organische
Bestandteile
in
einer
Vielzahl
von
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Her
treatment
of
the
parasites
is
supplied
as
a
selection
of
herbs,
extracts,
and
organic
matter.
Ihre
Behandlung
von
Parasiten
kommt
in
Form
von
ausgewählten
Kräutern,
Extrakten,
und
organische
Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
is
greater
than
1
mg/l,
carry
out
a
blank
test
on
the
reagents
and
recalculate
the
weight
of
organic
matter
extracted.
Ist
das
Ergebnis
größer
als
1
mg/l,
so
ist
ein
Blindtest
der
Reagenzien
durchzuführen
und
der
Gehalt
an
abgegebener
organischer
Substanz
erneut
zu
berechnen.
DGT v2019
The
corrected
weight
(mg/l)
of
the
organic
matter
extracted
from
ion
exchange
resins
is
given
by:
Das
berichtigte
Gewicht
der
aus
den
Ionenaustauschharzen
herausgelösten
organischen
Substanz
wird
in
mg/l
mittels
folgender
Formel
berechnet:
DGT v2019
Lecithin
is
a
natural
product,
and
due
to
the
diversity
of
the
fatty
acid
radicals,
in
most
cases
mixtures
are
obtained
in
the
course
of
its
extraction
from
biological
matter.
Lecithin
als
solches
ist
ein
Naturprodukt,
und
man
erhält
bei
seiner
Extraktion
aus
biologischem
Material
fast
immer
Gemische,
bedingt
durch
die
Verschiedenheit
der
Fettsäurereste.
EuroPat v2