Translation of "Extra margin" in German
Vents
is
an
extra
margin
of
safety
if
something
happens
with
the
battery
installed.
Vents
ist
eine
zusätzliche
Sicherheitsmarge,
wenn
etwas
passiert
mit
der
Batterie
installiert
.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
discontinuation
of
the
measures
could
be
in
the
interest
of
the
related
importers
in
case
the
sales
price
level
to
clients
would
not
be
affected
and
in
case
the
US
exporting
producers
would
not
claim
part
or
all
of
the
resulting
extra
profit
margin
while
setting
the
prices
at
which
related
importers
can
purchase
ethanolamine.
Ein
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
könnte
natürlich
im
Interesse
der
verbundenen
Ausführer
liegen,
sofern
die
Preise
der
Verkäufe
an
die
Kunden
davon
unberührt
blieben
und
sofern
die
ausführenden
US-Hersteller
nicht
einen
Teil
oder
den
gesamten
daraus
resultierenden
zusätzlichen
Gewinn
für
sich
einfordern
und
die
Preise,
zu
denen
die
verbundenen
Einführer
das
Ethanolamin
beziehen,
selbst
festsetzen.
DGT v2019
In
some
situations,
the
extra
margin
provided
by
RPM
may
allow
retailers
to
provide
(additional)
pre-sales
services,
in
particular
in
case
of
experience
or
complex
products.
Unter
bestimmten
Umständen
könnte
die
durch
die
Preisbindung
zweiter
Hand
gewonnene
zusätzliche
Marge
die
Einzelhändler
in
die
Lage
versetzen,
eine
(zusätzliche)
Kundenberatung
vor
dem
Verkauf
anzubieten,
insbesondere
wenn
es
um
Erfahrungsgüter
oder
komplizierte
Produkte
geht.
TildeMODEL v2018
The
distance
to
the
vehicle
in
front
should
varying
in
line
with
the
speed
at
which
the
traffic
is
moving,
with
an
extra
margin
being
allowed
when
the
speed
is
not
constant
but
increases
and
decreases.
Der
Abstand
zum
vorausfahrenden
Fahrzeug
sollte
abhängig
von
der
Geschwindigkeit
des
fließenden
Verkehrs
variieren,
wobei
eine
zusätzliche
Marge
erlaubt
ist,
wenn
die
Geschwindigkeit
nicht
konstant
ist,
sondern
zu-
und
abnimmt.
EUbookshop v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
purposely
select
a
slightly
higher
value
for
the
second
volume
flow
rate
to
provide
a
guaranteed
extra
safety
margin
with
regard
to
the
necessary
minimum
air
exchange.
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
der
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate
absichtlich
etwas
größer
gewählt
wird,
um
im
Hinblick
auf
den
minimal
erforderlichen
Luftwechsel
eine
zusätzliche
Sicherheit
zu
garantieren.
EuroPat v2
Take-offs
in
the
widest
variety
of
flyable
conditions
are
possible,
and
the
precise
control
even
at
speeds
approaching
the
stall
provides
an
extra
safety
margin
when
landing
in
unforgiving
terrain.
Die
präzise
Kontrolle
auch
am
untersten
Ende
seines
Geschwindigkeitsbereiches
gibt
einen
zusätzlichen
Sicherheitsspielraum
bei
Landungen
in
einem
Gelände,
das
keine
Fehler
verzeiht.
ParaCrawl v7.1
By
registering
every
new
opportunity,
you
get
an
extra
margin
for
the
specific
deal
and
you
are
assured
that
all
businesses
are
sealed,
no
matter
their
value.
Durch
die
Registrierung
Ihrer
neuen
Geschäftschancen
erhalten
Sie
eine
zusätzliche
Gewinnmarge
für
den
jeweiligen
Geschäftsabschluss
und
können
sich
sicher
sein,
dass
alle
Geschäfte
unabhängig
von
Ihrem
Wert
besiegelt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
price
of
the
investment
subsequently
fluctuates,
you
may
be
called
upon
to
put
up
extra
cash
(a
margin
call).
Wenn
der
Investitionspreis
anschließend
schwankt,
können
Sie
dazu
aufgefordert
werden,
zusätzliche
Mittel
bereitzustellen
(ein
sogenannter
Margin
Call).
ParaCrawl v7.1
The
actual
minimum
is
less
but
international
expert
opinion
is
that
the
extra
margin
is
important.
Das
tatsächliche
Minimum
ist
zwar
niedriger,
aber
nach
Meinung
internationaler
Experten
ist
die
zusätzliche
Spanne
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
gain
extra
safety
margin
when
upgrading
remotely,
we
suggest
that
you
run
upgrade
processes
in
the
virtual
console
provided
by
the
screen
program,
which
enables
safe
reconnection
and
ensures
the
upgrade
process
is
not
interrupted
even
if
the
remote
connection
process
fails.
Für
zusätzliche
Sicherheit
sollten
Sie
beim
Upgrade
aus
der
Ferne
den
Upgrade-Prozess
in
einer
virtuellen
Konsole
des
Programms
screen
durchführen,
da
damit
bei
möglichen
Verbindungsabbrüchen
die
Verbindung
wieder
sicher
hergestellt
werden
kann
und
der
Upgrade-Prozess
somit
nicht
fehlschlägt.
ParaCrawl v7.1
The
study
of
accessible
buses
commissioned
by
my
own
government
shows
low
operating
costs
outweighing
the
marginal
extra
capital
costs,
while
a
14%
increase
in
passengers
brought
in
extra
revenue.
Eine
von
meiner
Regierung
in
Auftrag
gegebene
Untersuchung
von
leicht
zugänglichen
Bussen
hat
ergeben,
dass
die
geringen
Betriebskosten
die
marginalen
zusätzlichen
Investitionen
mehr
als
wettmachen
und
der
Anstieg
der
Fahrgastzahlen
um
14
%
zusätzliche
Einnahmen
bedeutete.
Europarl v8
Because
now
you
need
to
decide,
should
I
stop
here
and
let
this
patient
go,
risking
that
there
might
be
some
leftover
cancer
cells
behind
that
I
just
couldn't
see,
or
should
I
take
away
some
extra
margins,
typically
about
an
inch
or
so
around
the
tumor
just
to
be
sure
that
I
removed
everything?
Denn
Sie
müssen
nun
entscheiden,
soll
ich
hier
aufhören
und
den
Patienten
entlassen
mit
dem
Risiko,
dass
Krebszellen
übrig
geblieben
sind,
die
ich
einfach
nicht
sehen
konnte
oder
soll
ich
noch
einige
zusätzliche
Ränder
entfernen,
normalerweise
ungefähr
2,5
cm
um
den
Tumor
herum,
um
sicherzugehen,
dass
alles
entfernt
wurde?
TED2020 v1