Translation of "External envelope" in German
This
skin
corresponds
to
the
external
body
envelope
of
living
things.
Diese
Haut
entspricht
der
äusseren
Körperhülle
von
Lebewesen.
EuroPat v2
The
service
guarantees
an
optimum
mobile
telephony
provision
even
in
buildings
with
a
thick
external
envelope.
Der
Service
garantiert
eine
optimale
Mobilfunkversorgung
auch
in
Gebäuden
mit
einer
dichten
Gebäudehülle.
ParaCrawl v7.1
The
buildings
have
roof
substructures
on
which
the
collectors
are
mounted
as
an
external
roof
envelope.
Die
Gebäude
haben
ein
Unterdach,
die
Kollektoren
sind
als
äußere
Dachhaut
darauf
montiert.
ParaCrawl v7.1
After
completing
the
external
envelope,
the
tanks
were
welded
and
insulated
inside.
Nach
Fertigstellung
der
äußeren
Hülle
wurden
die
Tanks
im
Inneren
der
Behälter
geschweißt
und
gedämmt.
ParaCrawl v7.1
The
unique
identification
will
be
marked
every
5
meters
on
either
the
external
envelope
of
the
cord
or
the
plastic
extruded
inner
layer
immediately
under
the
exterior
fibre
of
the
cord.
Die
eindeutige
Kennzeichnung
wird
alle
fünf
Meter
entweder
auf
der
äußeren
Umhüllung
der
Sprengschnüre
angebracht
oder
auf
der
gepressten
inneren
Plastikschicht
unmittelbar
unter
der
Außenfaser
der
Sprengschnüre.
DGT v2019
The
unique
identification
will
be
marked
every
5
meters
on
either
the
external
envelope
of
the
cord
or
fuse
or
the
plastic
extruded
inner
layer
immediately
under
the
exterior
fibre
of
the
cord
or
fuse.
Die
eindeutige
Kennzeichnung
wird
alle
fünf
Meter
entweder
auf
der
äußeren
Umhüllung
der
Sprengschnüre
oder
Zündschläuche
angebracht
oder
auf
der
gepressten
inneren
Plastikschicht
unmittelbar
unter
der
Außenfaser
der
Sprengschnüre
oder
Zündschläuche.
DGT v2019
CH-A-351
495
describes
a
package
for
a
dental
x-ray
film
which
is
contained
in
a
light-proof
envelope
which
in
turn
is
disposed
within
an
easy-to-open
external
envelope.
Die
CH-A-351
495
beschreibt
eine
Verpackung
für
einen
Zahnröntgenfilm,
welcher
in
einer
Lichtschutzhülle
untergebracht
ist,
die
ihrerseits
in
einer
leicht
zu
öffnenden
Außenhülle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
electric
cable
and
in
particular
a
data
transmission
cable,
with
the
external
envelope
and/or
an
internal
supporting
and
separating
structure
being
comprised
of
the
screening
sheet
of
one
of
the
above
mentioned
designs.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Datenübertragungskabel,
wobei
die
äußere
Umhüllung
und/oder
eine
innere
Stütz-
und
Separierstruktur
aus
der
Abschirmfolie
in
einer
der
vorstehend
erörterten
Ausführungsfbrmen
besteht.
EuroPat v2
The
bearing
blocks
13
are
offset
relative
to
the
external
envelope
line
circle
of
the
rollers
12
and
are
constructed
as
small
as
possible
in
order
to
have
the
circumference
of
the
turntable
11
occupied
as
extensively
as
possible
by
roller
surfaces.
Die
Lagerböcke
13
sind
gegenüber
den
äußeren
Mantellinienkreis
der
Rollen
12
zurückgesetzt
und
so
klein
wie
möglich
ausgeführt,
um
den
Umfang
des
Drehtellers
11
möglichst
weitgehend
mit
Rollenoberflächen
besetzt
zu
haben.
EuroPat v2
In
addition
to
the
properties
of
leguminous
(rich
in
minerals,
proteins,
vitamins,
fibres)
the
azuki
bean
is
known
to
have
particularly
high
anti-oxidant
properties,
to
be
able
to
invigorate
kidneys
and
spleen,
promote
diuresis,
invigorate
generally
and
(but
still
in
study)
supplies
of
its
external
envelope
could
help
counter
diabetic
nephropathy.
Azuki
Bohnen
sind
bekannt
für
ihre
Eigenschaften
als
Hülsenfrüchte
(reich
an
Mineralien,
Proteinen,
Vitaminen,
Ballaststoffen)
aber
auch
für
ihre
besonders
hohe
antioxidative
Eigenschaften,
ihre
Fähigkeit
Niere
und
Milz
beleben,
Harnausscheidung
(Diurese)
fördern
und
im
allgemeinen
stimulieren
zu
können,
und
laut
aktueller
Untersuchung
könnten
ihre
äußeren
Hüllen
hilfreich
sein
gegen
diabetische
Nephropathie.
ParaCrawl v7.1
Having
worked
together
previously
on
a
number
of
high
profile
projects,
including
Gatwick
Airport's
North
Terminal,
Tate
Modern
and
the
South
Bank
Tower,
Mace
appointed
Prater
to
deliver
the
external
envelope
for
all
8
buildings
at
Bracknell
town
centre
–
each
one
its
own
individual
project.
Nachdem
bereits
früher
bei
einer
Reihe
sehr
anspruchsvoller
Projekte,
einschließlich
dem
North
Terminal
des
Flughafens
Gatwick,
des
Tate
Modern
und
des
South
Bank
Towers,
zusammengearbeitet
wurde,
erhielt
Prater
von
Mace
den
Auftrag
für
die
Lieferung
der
äußeren
Hülle
für
acht
neue
Einzelhandelsgebäude.
ParaCrawl v7.1
When
they
become
the
external
envelope
of
the
construction
not
only
fulfills
the
basic
function
of
protecting
the
building’s
interior
from
the
sun,
the
noise,
it
also
offers
a
beautiful,
impressive
appearance
to
the
outside
world.
Wenn
Sie
sich
die
äußere
Hülle
der
Konstruktion
nicht
nur
erfüllt
die
grundlegende
Funktion
des
Schutzes
des
Gebäudes
Innenraum
vor
der
Sonne,
der
Lärm,
es
bietet
auch
eine
schöne,
beeindruckende
Erscheinung
der
Außenwelt.
ParaCrawl v7.1
For
the
projectâ€TMs
basic
design
concept
we
folded
the
external
envelope
and
developed
a
fractal
geometry,
recalling
the
line
of
the
historical
moat
and
city
wall.
In
Reminiszenz
an
die
Linie
des
historischen
Wallgrabens
falteten
wir
die
Gebäudehülle
und
entwickelten
eine
Fraktalgeometrie
als
gestalterisches
Grundkonzept
für
das
Projekt.
ParaCrawl v7.1
The
intention
with
shaping
or
stamping
is
to
carry
out
shaping
from
the
cross
sectional
area
sketched
with
a
or
under
a
or
the
section
146
such
that
the
wires
no
longer
have
a
round
cross
section,
but
such
that
the
external
contour
of
the
totality
of
all
the
coil
sides
88
has
a
trapezoidal
external
contour
(envelope),
c).
Durch
das
Umformen
bzw.
Verprägen
ist
vorgesehen,
aus
dem
mit
a
bzw.
unter
a
skizzierten
Querschnittsbereich
bzw.
den
Abschnitt
146
derartig
zu
verformen,
dass
die
Drähte
keinen
runden
Querschnitt
mehr
aufweisen,
sondern
die
Außenkontur
der
Gesamtheit
aller
Spulenseiten
88
eine
trapezförmige
Außenkontur
(Einhüllende)
aufweisen,
c).
EuroPat v2
This
ring
has
a
strong
elastic
inner
envelope,
a
first
ring
made
of
wire
windings,
a
second
ring
made
of
a
deformable
material,
and
an
external
envelope.
Dieser
Ring
umfasst
eine
starke
elastische
innere
Begrenzung,
einen
ersten
Ring,
der
aus
Wicklungen
eines
Drahtes
besteht,
einen
zweiten
Ring,
der
aus
einem
deformierbaren
Material
besteht,
und
eine
äußere
Begrenzung.
EuroPat v2
When
the
magnetized
position
indicator
is
removed
from
the
magnetic
field
or
the
magnetic
field
is
removed
from
the
position
indicator,
i.e.
when
“going”,
starting
from
point
48,
along
the
direction
of
arrow
on
the
external
envelope
52
in
the
direction
of
an
abscissa
value
of
zero
(H=0),
a
remaining
flux
density,
the
remanence
magnetization
B
R,
may
remain
in
the
position
indicator.
Wird
der
aufmagnetisierte
Positionsgeber
aus
dem
Magnetfeld
entfernt
oder
das
Magnetfeld
von
dem
Positionsgeber
entfernt,
also
von
dem
Punkt
48
ausgehend,
entlang
der
Pfeilrichtung
auf
der
äußeren
Hüllkurve
52
in
Richtung
eines
Abszissen-Wertes
null
(H=0)
"gegangen",
so
kann
in
dem
Positionsgeber
eine
Rest-Flussdichte,
die
Remanenz-Magnetisierung
B
R,
verbleiben.
EuroPat v2
Changes
at
the
bearing
structure
of
rotor
blades
(belts,
webs)
and
at
the
aerodynamic
external
envelope
can
be
recognized
using
such
a
sensor
network.
Mit
einem
solchen
Sensornetzwerk
können
Veränderungen
an
der
Tragstruktur
von
Rotorblättern
(Gurte,
Stege)
und
an
der
aerodynamischen
Außenhülle
erkannt
werden.
EuroPat v2
An
electric
cable
according
to
claim
21,
wherein
the
external
envelope
(14)
is
enclosed
by
a
protecting
jacket
(17).
Elektrisches
Kabel
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
äußere
Umhüllung
(14)
von
einem
Schutzmantel
(17)
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
external
envelope,
as
an
overall
screen,
protects
the
surroundings
against
any
energies
that
may
radiate
from
the
cable
and
it
protects
the
transmission
elements
inside
the
cable,
for
example
in
the
form
of
several
twisted
pairs,
against
irradiated
interfering
energy.
Die
äußere
Umhüllung
schützt
als
Gesamtschirm
dabei
die
Umgebung
gegen
aus
dem
Kabel
abgestrahlte
Energien
und
die
im
Kabel
vorhandenen
Übertragungselemente,
beispielsweise
in
Form
mehrerer
twisted
pairs,
gegen
eingestrahlte
Störenergie.
EuroPat v2
The
entire
array
of
the
internal
supporting
and
separating
structure
9
and
the
four
twisted-pair
lines
13
are
insulated
by
an
external
envelope
14
which
again
consists
of
a
screening
sheet
1
?.
Die
gesamte
Anordnung
aus
innerer
Stütz-
und
Separierstruktur
9
und
den
vier
Twisted-pair-Leitungen
13
wird
durch
eine
äußere
Umhüllung
14
abgeschlossen,
die
ebenfalls
wieder
aus
einer
Abschirmfolie
1"
besteht.
EuroPat v2
An
electric
cable
according
to
claim
21,
wherein
a
protecting
jacket
(19)
is
disposed
between
the
at
least
one
line
(13)
and
the
external
envelope
(14).
Elektrisches
Kabel
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
mindestens
einen
Leitung
(13)
und
der
äußeren
Umhüllung
(14)
ein
Schutzmantel
(19)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
At
its
front
end
area
projecting
beyond
the
grip
part,
the
collet
element
has
an
external
cone
envelope
surface
tapering
toward
the
free
end.
Das
Spannzangenelement
verfügt
an
seinem
vorderen,
über
den
Griffteil
ragenden,
Endbereich
über
eine
aussenliegende,
sich
gegen
das
freie
Ende
verjüngende,
Kegelmantelfläche.
EuroPat v2
The
attachments
shown
there
are
closed
radially
circumferentially,
so
that
a
continuous
radially
external
envelope
surface
72
is
formed
which,
provided
with
a
catalyst,
supports
a
membrane.
Die
dort
gezeigten
Ansätze
sind
radial
umlaufend
geschlossen,
so
daß
eine
durchgängige
radial
außenliegende
Mantelfläche
72
ausgebildet
wird,
die
mit
einem
Katalysator
versehen
eine
Membran
trägt.
EuroPat v2
The
“sudden”
arrival
of
Lenin
from
abroad
after
a
long
absence,
the
furious
cry
raised
by
the
press
around
his
name,
his
clash
with
all
the
leaders
of
his
own
party
and
his
quick
victory
over
them
–
in
a
word,
the
external
envelope
of
circumstance
–
make
easy
in
this
case
a
mechanical
contrasting
of
the
person,
the
hero,
the
genius,
against
the
objective
conditions,
the
mass,
the
party.
Lenins
„plötzliche“
Ankunft
aus
dem
Auslande
nach
langer
Abwesenheit,
der
wilde
Lärm
der
Presse
um
seinen
Namen,
der
Zusammenstoß
Lenins
mit
allen
Führern
der
eigenen
Partei
und
sein
schneller
Sieg
über
sie
–
kurz
die
äußere
Hülle
der
Ereignisse
hat
in
diesem
Falle
stark
zur
mechanischen
Gegenüberstellung
von
Person,
Held,
Genie,
objektiven
Verhältnissen,
Masse,
Partei
beigetragen.
ParaCrawl v7.1