Translation of "External dependencies" in German
The
Go
Dep
manifests
that
describe
the
external
dependencies
of
this
operator.
Die
Go
Dep
Manifeste
beschreiben
die
externen
Abhängigkeiten
dieses
Operators.
CCAligned v1
Eliminating
these
external
dependencies
gives
applications
mobility
across
different
systems.
Durch
das
Aufheben
dieser
externen
Abhängigkeiten
lassen
sich
Applikationen
über
unterschiedliche
Systeme
hinwegbewegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
mandatory
to
have
somebody
watching
over
external
dependencies.
Es
ist
absolut
notwendig
jemanden
zu
haben
der
den
Überblick
über
alle
verwendeten
externen
Bibliotheken
behält.
ParaCrawl v7.1
Liberty
helps
to
free
us
from
all
external
dependencies
and
influences.
Liberty
hilft,
uns
von
allen
Abhängigkeiten
und
Einfluss
nahmen
von
außen
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
Shorter
cycles
require
rapid
redesign
and
adjustment
of
internal
and
external
structures
and
dependencies.
Kürzere
Zyklen
erfordern
eine
rasche
Neugestaltung
und
Anpassung
von
internen
und
externen
Strukturen
und
Abhängigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Sumatra
was
designed
for
portable
use,
as
it
consists
of
one
single
file
with
no
external
dependencies,
making
it
usable
from
an
external
USB
drive.
Da
das
Programm
aus
nur
einer
einzigen
Datei
besteht
und
keine
weiteren
externen
Abhängigkeiten
besitzt,
ist
es
ideal
für
den
portablen
Einsatz.
Wikipedia v1.0
Internal
relationships
as
well
as
external
dependencies
of
the
entire
system
have
to
be
grasped
in
order
to
develop
a
long-term
strategy
that
takes
consequences
into
consideration.
Die
inneren
Zusammenhänge
und
äußeren
Abhängigkeiten
des
Gesamtsystems
müssen
unbedingt
verstanden
werden,
um
so
eine
langfristig
orientierte
und
folgenbewusste
Handlungsstrategie
zu
entwickeln.
WikiMatrix v1
Why
external
libraries
and
frameworks
enable
efficient
software
development,
why
you
don't
have
to
worry
about
it
and
how
to
minimize
the
risks
of
external
dependencies.
Warum
externe
Bibliotheken
und
Frameworks
effiziente
Softwareentwicklung
erst
ermöglichen,
man
sich
nicht
davor
fürchten
muss
und
wie
man
die
Risiken
bei
externen
Abhängigkeiten
minimiert.
CCAligned v1
A
small
Tor
implementation
is
statically
linked
into
the
binary
ensuring
it
doesn't
rely
on
external
dependencies
to
connect
to
the
Tor
network
successfully.
Eine
kleine
Tor-Anwendung
ist
statisch
in
der
Binary
verlinkt,
um
sicherzustellen,
dass
eine
erfolgreiche
Verbindung
zum
Tor-Netzwerk
nicht
auf
externen
Abhängigkeiten
beruht.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
agile
driven
projects
and
in
projects
with
a
lot
of
external
dependencies
on
systems,
processes
or
organizations,
the
coordination
of
releases
can
get
quite
complex
soon.
Besonders
bei
agil
angetriebenen
Projekten
und
in
Projekten
mit
vielen
externen
Abhängigkeiten
von
Systemen,
Prozessen
oder
Organisationen
kann
die
Koordination
der
Veröffentlichungen
bald
recht
komplex
werden.
CCAligned v1
Reduce
implicit
dependencies
and
publish
all
external
dependencies
to
increase
robustness
and
reduce
the
impact
of
change.
Reduziere
implizite
Abhängigkeiten
und
publiziere
alle
externen
Abhängigkeiten,
um
Robustheit
zu
fördern
und
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
zu
reduzieren.
CCAligned v1
With
Certain
Solaris
10
patches
installed,
svccfg(1M)
may
remove
External
Dependencies
and
leave
the
system
Unbootable.
Wenn
bestimmte
Patches
auf
einem
Sun
Solaris
10
System
installiert
sind,
kann
'svccfg'
externe
Abhängigkeiten
entfernen,
wodurch
das
System
nicht
mehr
booten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
approach
taken
–
implementing
the
functionality
natively
in
Go
–
allows
creation
of
statically
linked
Go
binaries
without
any
external
dependencies,
which
also
greatly
simplifies
deployment.
Dieser
Ansatz
–
die
Funktion
nativ
in
Go
zu
implementieren
–
erlaubt
die
Erstellung
von
statisch
gelinkten
Binaries
ohne
zusätzliche
Abhängigkeiten,
was
ein
Deployment
insgesamt
stark
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Using
model
containers
reduces
external
dependencies,
because
no
model
tool
installation
is
required
to
use
the
models.
Die
Verwendung
von
Modellcontainern
reduziert
externe
Abhängigkeiten,
da
für
die
Verwendung
der
Modelle
keine
Installation
von
Modellwerkzeugen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
certain
"external
dependencies",
by
which
we
mean:
listening
instrumental
music,
such
as
santur,
flute,
etc.,
music,
dance,
or
catharsis,
in
any
form,
sending
orders
-
either
direct
or
via
audiotape.
Es
gibt
bestimmte
"externe
Abhängigkeiten",
mit
der
wir
meinen:
Hören
Instrumentalmusik,
wie
Santur,
Flöte,
etc.,
Musik,
Tanz
oder
Katharsis,
in
jeder
Form,
Versenden
von
Aufträgen
-
entweder
direkt
oder
über
Tonband.
ParaCrawl v7.1
Updated
external
dependencies,
including
HTMLPurifier,
to
resolve
issues
with
some
newer
PHP
7.1
versions.
Diverse
externe
Abhängigkeiten
wurden
aktualisiert,
u.a.
HTMLPurifier,
um
Probleme
mit
neueren
PHP
7.1-Versionen
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Adding
`-U`
will
force
maven
to
check
any
external
dependencies
that
need
to
be
updated
based
on
the
POM
file.
Wenn
Sie
`-U`
hinzufügen,
wird
Maven
gezwungen,
alle
externen
Abhängigkeiten
zu
überprüfen,
die
gemäß
der
POM-Datei
aktualisiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
be
forgotten,
furthermore,
that
the
European
Union
has
given
a
commitment
to
reducing
CO2
emissions,
and
that
one
possible
approach
is
to
promote
the
production
of
biofuels,
which
is
another
reason
why
the
European
Parliament
should
support
the
report
by
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
in
favour
of
promoting
these
crops
and
of
reducing,
if
not
eliminating,
these
external
dependencies,
which
can
cause
so
many
problems
with
regard
to
the
degree
of
supply
and
the
quality
and
safety
monitoring
of
these
crops
under
our
rules.
Überdies
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
sich
die
Europäische
Union
zu
einer
Verringerung
der
CO2-Emissionen
verpflichtet
hat,
und
ein
möglicher
Weg
hierzu
ist
die
Förderung
des
Anbaus
von
Biokraftstoffen.
Dies
wäre
ein
weiterer
Grund
für
das
Europäische
Parlament,
den
Bericht
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
zu
unterstützen,
denn
darin
wird
eine
Förderung
solcher
Anbauprodukte
sowie
eine
Verringerung,
wenn
nicht
gänzliche
Überwindung
dieser
externen
Abhängigkeiten
befürwortet,
die
uns
im
Hinblick
auf
Versorgungsgrad
sowie
Qualitätskontrolle
und
Sicherheit
so
große
Probleme
mit
unseren
gesetzlichen
Regelungen
bereiten.
Europarl v8
FireEye’s
FLARE
team
reverse
engineered
the
video
protocol,
which
appeared
to
be
custom-written
by
FIN7
as
it
has
no
external
library
dependencies,
contained
Cyrillic
comments
in
the
code,
and
required
the
use
of
a
bespoke
video
player
unique
to
FIN7.
Das
FLARE-Team
von
FireEye
entschlüsselte
das
Videoprotokoll
durch
Reverse
Engineering.
Es
wurde
offenbar
speziell
von
FIN7
entwickelt,
da
es
keine
externen
Bibliotheken
nutzt,
der
Code
Kommentare
in
kyrillischer
Schrift
enthält
und
zum
Abspielen
ein
Videoplayer
erforderlich
ist,
den
wir
nur
bei
FIN7
gesehen
haben.
ParaCrawl v7.1
Increased
external
dependency
must
not
automatically
imply
greater
risk
as
to
security
of
supply.
Eine
größere
Außenabhängigkeit
bedeutet
nicht
automatisch
eine
größere
Gefährdung
der
Versorgungssicherheit.
TildeMODEL v2018
External
dependence
is
growing
substantially
and
so
are
greenhouse
gas
emissions.
Die
externe
Abhängigkeit
und
ebenso
die
Treibhausgasemissionen
nehmen
stark
zu.
TildeMODEL v2018
Electrical
energy
meters
may
be
used
in
combination
with
external
instrument
transformers,
depending
upon
the
measurement
technique
applied.
Elektrizitätszähler
können
je
nach
angewandter
Messtechnik
zusammen
mit
externen
Messwandlern
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
risk
associated
with
external
dependency
is
becoming
more
evident.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
mit
der
externen
Abhängigkeit
verbundene
Gefahr
offensichtlich.
TildeMODEL v2018
Nor
does
nuclear
energy
increase
external
dependence.
Die
Kernenergie
erhöht
auch
nicht
die
externe
Abhängigkeit.
TildeMODEL v2018
We
organise
in-house
and
external
training
depending
on
our
employees'
requirements.
Je
nach
Bedarf
werden
für
unsere
Mitarbeiter
interne
und
externe
Schulungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
They
respond
flexibly
to
external
dynamics
depending
on
requirements
and
situations.
Sie
reagieren
je
nach
Erfordernis
und
Situation
flexibel
auf
externe
Dynamiken.
ParaCrawl v7.1
The
external
wiring
depends
on
the
desired
function.
Die
externe
Beschaltung
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
male
differentiation
of
the
external
genitalia
depends
on
dihydrotestosterone
DHT.
Die
männliche
Differenzierung
der
äußeren
Genitalien
ist
von
Dihydrotestosteron
DHT
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
demands
on
external
reporting
depend
on
the
capital
market.
Die
Anforderungen
an
die
externe
Berichterstattung
sind
vom
Kapitalmarkt
abhängig.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
apply
external
drivers
dependent
lamps
.
Es
ist
notwendig,
gelten
externen
Treibern
abhängig
Lampen
.
ParaCrawl v7.1
Typical
gain
factor
g
of
external
voltmeter
(depends
on
the
type
of
voltmeter)
Typischer
gain-Faktor
g
des
externen
Voltmeters
(hängt
vom
Typ
des
Voltmeters
ab)
ParaCrawl v7.1
The
external
dependence
is
small
and
sources
of
fuel
are
diversified
and
secure,
which
meets
the
requirements
of
security
of
supply.
Die
Außenabhängigkeit
ist
gering
und
die
Brennstoffbezugsquellen
sind
diversifiziert
und
stabil,
was
die
Versorgungssicherheitsanforderungen
erfüllt.
TildeMODEL v2018