Translation of "Dependency with" in German
In
the
worst
case,
the
dependency
is
linear
with
variations
in
intensity.
Die
Abhängigkeit
ist
im
schlimmsten
Fall
linear
mit
Intensitätsvariationen.
EuroPat v2
This
contains
the
dependency
option
with
the
four
dependency
types
.
Darin
befindet
sich
die
Option
Verknüpfen
mit
den
vier
Verknüpfungsarten
.
ParaCrawl v7.1
As
customer
you
won’t
have
any
strategic
dependency
with
the
supplier.
Sie
als
Kunde
gehen
keine
strategische
Abhängigkeit
mit
dem
Hersteller
ein.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
dependency
increases
with
the
moisture
content.
Mit
wachsendem
Feuchtigkeitsgehalt
wächst
die
Frequenzabhängigkeit.
EuroPat v2
Here
too
the
dependency
increases
with
the
moisture
content
of
the
cotton.
Auch
hier
steigt
die
Abhängigkeit
mit
wachsendem
Feuchtigkeitsgehalt
der
Baumwolle.
EuroPat v2
Whatever
has
a
relationship
of
dependency
with
something
else.
Alles
hat
eine
abhängige
Beziehung
zu
etwas
anderem.
ParaCrawl v7.1
This
diagram
shows
the
maximum
load
in
dependency
with
the
ambient
temperature.
Dieses
Diagramm
zeigt
den
maximalen
Laststrom
in
Abhängigkeit
zur
Umgebungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
no
dependency
relationships
with
shareholders
since
that
date.
Seit
diesem
Zeitpunkt
besteht
zu
keinem
Aktionär
ein
Abhängigkeitsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Manually
perform
a
dependency
check
with
Dependencies
+Check
Now
.
Führen
Sie
eine
Abhängigkeitsprüfung
manuell
mit
Abhängigkeiten
+Jetzt
überprüfen
durch.
ParaCrawl v7.1
This
dependency
will
disappear
with
the
move
to
Qt
3.1,
however.
Mit
der
Umstellung
auf
Qt
3.1
wird
diese
Abhängigkeit
jedoch
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
So,
both
worlds
sort
of
finance
each
other
in
a
way
and
thus
have
a
great
relationship
of
dependency
with
each
other.
Die
beiden
Welten
finanzieren
sich
gewissermaßen
gegenseitig
und
stehen
so
in
einem
spitzenmäßigen
Abhängigkeitsverhältnis
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
users
develop
a
tolerance
and
a
dependency
with
severe
and
long-lasting
withdrawal
symptoms.
Es
entwickelt
sich
eine
Toleranz
und
eine
Abhängigkeit
mit
schweren
und
lange
anhaltenden
Entzugssymptomen.
ParaCrawl v7.1
The
recommendation
from
the
European
executive
to
amend
certain
clauses
in
the
current
regulation
in
this
field,
by
specifically
imposing
the
obligation
on
car
intermediaries
to
make
up
to
80%
of
their
sales
from
a
single
car
make,
could
increase
the
latter's
dependency
on
manufacturers,
with
the
risk
of
restricting
competition
in
the
sector
and
having
a
detrimental
impact
on
the
options
available
to
consumers.
Die
Empfehlung
der
europäischen
Exekutive,
bestimmte
Klauseln
in
der
in
dem
Bereich
bestehenden
Verordnung
zu
ändern,
und
speziell
Autohändlern
die
Verpflichtung
aufzuerlegen,
bis
zu
80%
ihrer
Verkäufe
mit
einer
einzigen
Automarke
zu
machen,
könnte
eine
erhöhte
Abhängigkeit
von
den
Herstellern
zur
Folge
haben,
was
das
Risiko
eines
eingeschränkten
Wettbewerbs
in
der
Branche
in
sich
birgt
und
sich
nachteilig
auf
die
Wahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
auswirkt.
Europarl v8
The
fact
of
the
matter
is
that
we
have
been,
for
28
years,
supporting
tobacco
growing
within
the
Community
and
the
financial
dependency
that
goes
with
it.
Tatsache
ist,
daß
wir
die
Tabakerzeugung
in
der
Gemeinschaft
und
die
damit
einhergehende
finanzielle
Abhängigkeit
der
Erzeuger
seit
28
Jahren
unterstützen.
Europarl v8
Since
then,
the
situation
has
worsened,
and
we
are
looking
at
an
increase
in
dependency,
coupled
with
lack
of
progress
in
reducing
it.
Seither
hat
sich
die
Situation
verschlechtert,
und
wir
sehen
uns
heute
mit
einer
gestiegenen
Abhängigkeit,
gepaart
mit
mangelnden
Fortschritten
bei
der
Verringerung
dieser
Abhängigkeit,
konfrontiert.
Europarl v8
Improving
life
expectancy
in
a
static
or
declining
working-age
population
will
imply
an
increasing
dependency
across
Europe,
with
serious
implications
for
our
competitiveness
with
other
economic
regions,
for
pensions,
health
and
indeed
long-term
care
expenditure.
Der
Anstieg
der
Lebenserwartung
bei
einer
gleichbleibenden
oder
rückläufigen
Erwerbsbevölkerung
wird
dazu
führen,
dass
der
Pflegebedarf
in
ganz
Europa
steigt,
was
wiederum
gravierende
Auswirkungen
auf
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
gegenüber
anderen
Wirtschaftsregionen,
auf
unsere
Ausgaben
für
die
Renten,
die
Gesundheitsversorgung
und
natürlich
die
Langzeitbetreuung
haben
wird.
Europarl v8
Others
are
trapped
in
a
condition
of
benefit
dependency,
often
with
entitlements
that
are
not
sufficient
to
lift
them
out
of
poverty.
Andere
wiederum
sind
in
der
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
gefangen,
häufig
mit
Ansprüchen,
die
für
den
Weg
aus
der
Armut
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
To
minimise
misuse
and
the
risk
of
long-term
dependency,
policy
practice
with
regard
to
minimum
income
guarantees
has
often
focussed
on
the
'last
resort'
dimension
and,
as
a
result,
has
been
fairly
restrictive
in
terms
of
linking
minimum
incomes
with
other
resources.
Um
einen
Missbrauch
und
die
Gefahr
der
langfristigen
Abhängigkeit
zu
minimieren,
stand
in
der
politischen
Praxis
der
Mindesteinkommensgarantien
häufig
die
Dimension
des
„letzten
Sicherheitsnetzes“
im
Vordergrund
und
deshalb
wurde
die
Verknüpfung
von
Mindesteinkommen
mit
anderen
Ressourcen
sehr
restriktiv
gehandhabt.
TildeMODEL v2018
As
long
as
the
national
central
banks
remain
responsible
for
their
own
monetary
policy
in
the
internal
market,
national
differences
in
the
application
of
minimum
reserve
requirements
and
in
open-market
policy
will
affect
monetary
policy
in
other
countries
and
result
in
dependency,
with
the
inevitable
consequences
for
business
and
consumers.
Solange
im
Binnenmarkt
noch
die
nationalen
Zentralbanken
für
ihre
Geldpolitik
zuständig
bleiben,
kann
es
infolge
der
länderweisen
Unterschiede
in
der
Anwendung
der
Instrumente
der
Mindestreserveverpflichtungen
und
der
Offenmarktpolitik
wechselseitige
Auswirkungen
und
Abhängigkeiten
in
der
Geldpolitik
geben
mit
den
entsprechenden
Konsequenzen
für
die
Unternehmen
und
die
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
Why
are
we
still
surprised,
pained
even,
when
the
young
whom
we
have
schooled
for
12
years
or
more
in
the
grammar
of
dependency,
respond
with
the
fractured
syntax
of
revolt?
Warum
sind
wir
immer
noch
über
rascht
und
sogar
schmerzlich
berührt,
wenn
die
Jugendlichen,
die
wir
12
Jahre
oder
länger
in
der
Grammatik
der
Abhängigkeit
unterrichtet
haben,
mit
der
gebrochenen
Syntax
der
Revolte
antworten?
EUbookshop v2
In
addition
to
the
possibility
of
compensating
the
temperature
coefficients
of
the
electro-optical
birefringence
with
a
device
200"
of
FIG.
6,
there
is
also
the
possibility
of
achieving
a
compensation
of
the
temperature
dependency
already
with
a
supply
line
or
a
return
line.
Neben
der
Möglichkeit,
den
Temperaturkoeffizienten
der
elektrooptischen
Doppelbrechung
mit
einer
Anordnung
nach
Figur
6
zu
kompensieren,
gibt
es
auch
die
Möglichkeit,
bereits
mit
einer
Hinleitung
und
einer
Rückleitung
eine
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2