Translation of "Extension of protection" in German
Whereas
the
extension
of
the
protection
in
question
should,
as
far
as
possible,
be
decided
by
the
Community
as
a
whole;
Die
Ausdehnung
des
betreffenden
Schutzes
sollte
möglichst
für
die
gesamte
Gemeinschaft
beschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
extension
of
the
protection
in
question
should
be
decided
by
the
Community
as
a
whole;
Die
Ausdehnung
des
betreffenden
Schutzes
sollte
möglichst
für
die
gesamte
Gemeinschaft
beschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
extension
of
the
protection
in
question
should,
as
far
as
possible,
be
decided
upon
for
the
Community
as
a
whole;
Die
Ausdehnung
des
Schutzes
sollte
möglichst
für
die
gesamte
Gemeinschaft
beschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
extension
of
protection
should,
as
far
as
possible,
be
decided
for
the
Community
as
a
whole;
Die
Ausdehnung
des
Schutzes
sollte
möglichst
für
die
gesamte
Gemeinschaft
beschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
As
a
result
of
the
radial
extension
of
the
splash-protection
edge,
the
lateral
splashes
of
water
are
intercepted
efficiently.
Infolge
der
radialen
Erstreckung
des
Spritzschutzrandes
wird
das
seitliche
Spritzwasser
wirkungsvoll
abgefangen.
EuroPat v2
Amendments
Nos
58
and
112
refer
to
the
extension
of
data
protection.
Änderungsanträge
Nr.
58
und
112
beziehen
sich
auf
die
Ausweitung
des
Datenschutzes.
EUbookshop v2
Thus
in
total
the
extension
of
the
protection
period
costs
23.855
Euros.
Somit
beläuft
sich
die
Verlängerung
der
Schutzzeit
auf
insgesamt
23.855
Euro
.
ParaCrawl v7.1
Meaning
of
Extension
.protection
is
one
of
the
generic
domain
extensions
(gTLD).
Bedeutung
der
Endung
.protection
ist
eine
der
generischen
Domain-Endungen
(gTLD).
CCAligned v1
The
maintenance
and
extension
of
social
protection
of
the
state
is
important.
C.A.:
Die
Aufrechterhaltung
und
Ausweitung
des
staatlichen
sozialen
Schutzes
ist
wichtig.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
is
the
flexible
extension
of
trademark
protection
to
additional
states.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
flexible
Erweiterung
des
Markenschutzes
auf
zusätzliche
Staaten.
ParaCrawl v7.1
None
of
these
amendments
amounts
to
an
extension
of
the
protection
conferred.
Keine
dieser
Änderungen
läuft
auf
eine
Erweiterung
des
gewährten
Schutzumfangs
hinaus.
ParaCrawl v7.1
You
propose
extension
of
protection
far
beyond
the
bounds
set
by
the
Geneva
Convention.
Sie
schlagen
vor,
dass
der
Schutz
weit
über
die
Genfer
Konvention
ausgeweitet
wird.
Europarl v8
Naturally,
this
income
will
increase
with
the
extension
of
the
protection
period
from
50
to
85
years.
Diese
Mittel
werden
mit
Verlängerung
der
Schutzfrist
von
50
auf
85
Jahre
natürlich
ansteigen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
a
concerted
approach
to
the
extension
of
fisheries
protection
zones
will
be
a
central
part
of
the
Conference.
Ein
zentraler
Punkt
der
Konferenz
wird
deshalb
das
konzertierte
Vorgehen
bei
der
Erweiterung
der
Fischereischutzzonen
sein.
TildeMODEL v2018
The
vertical
extension
of
the
nose
cut-out
36
a
is
approximately
57%
of
a
vertical
extension
of
the
glare
protection
filter
10
a.
Die
vertikale
Erstreckung
des
Nasenausschnitts
36a
beträgt
annähernd
57%
einer
vertikalen
Erstreckung
des
Blendschutzfilters
10a.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
strict
and
precise
rules
governing
copy
protection
and
the
extension
of
this
protection
to
cover
films
are
very,
very
important.
Auf
der
anderen
Seite
sind
aber
natürlich
genaue
und
strenge
Vorschriften
beim
Kopierschutz
und
der
Ausbau
des
Schutzes
audiovisueller
Aufführungen
-
sprich
Filme
-
sehr,
sehr
wichtig.
Europarl v8
According
to
the
Commission,
the
common
position,
which
has
come
about
so
thoughtfully,
forms
an
important
extension
of
the
protection
of
insured
parties
within
the
European
Union.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
daß
der
so
sorgfältig
erarbeitete
Gemeinsame
Standpunkt
eine
erhebliche
Erweiterung
des
Schutzes
der
Versicherten
in
der
Europäischen
Union
bedeutet.
Europarl v8
The
topic
of
fundamental
human
rights
and
the
extension
of
their
protection
must
always
be
central
to
European
debate
in
order
to
enable
us
to
develop
common
and
effective
strategies
to
protect
women
and
children
alike.
Das
Thema
der
grundlegenden
Menschenrechte
und
die
Ausweitung
des
Schutzes
dieser
Rechte
müssen
in
der
europäischen
Debatte
stets
im
Mittelpunkt
stehen,
damit
wir
gemeinsame
und
effektive
Strategien
entwickeln
können,
um
Frauen
und
Kinder
gleichermaßen
zu
schützen.
Europarl v8
We
therefore
propose
launching
new
judicial
protection
systems
through
a
European
protection
order
and
maximum
extension
of
protection
against
the
scourge
of
gender
violence
that
a
large
proportion
of
European
societies
suffer
from.
Deshalb
schlagen
wir
vor,
neue
rechtliche
Schutzsysteme
einzuführen
und
zwar
mithilfe
einer
europäische
Schutzanordnung
und
der
maximalen
Ausweitung
des
Schutzes
gegen
geschlechtsspezifische
Gewalt,
worunter
ein
Großteil
der
europäischen
Gesellschaften
leidet.
Europarl v8
While
the
original
regulation
covered
trademarks
and
design
rights,
the
extension
of
customs
protection
to
patented
inventions,
as
recommended
by
this
proposal,
could
go
a
long
way
in
enhancing
the
security
of
intellectual
property.
Während
die
ursprüngliche
Verordnung
den
Bereich
der
Warenzeichen
und
Geschmacks-
und
Gebrauchsmuster
abdeckte,
könnte
die
Ausweitung
des
Zollschutzes
auf
Erfindungspatente
-
wie
in
diesem
Vorschlag
empfohlen
-
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums
erheblich
verbessern.
Europarl v8