Translation of "Extended benefits" in German
Participation
at
this
level
provides
access
to
an
extended
level
of
benefits.
Durch
die
Zusammenarbeit
auf
dieser
Stufe
erhalten
Partner
Zugang
zu
zusätzlichen
Vorteilen.
ParaCrawl v7.1
The
Democrats
pushed
for
extended
unemployment
benefits
in
the
compromise
tax
package.
Die
Democrats
drängten
auf
ausgedehnte
Arbeitslosenunterstützungen
im
Kompromißsteuerpaket.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
cumulative
updates
and
extended
lifecycle
benefits
are
excluded.
Insbesondere
sind
kumulative
Updates
und
die
mit
dem
erweiterten
Lebenszyklus
verbundenen
Vorteile
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
What
is
mote,
a
number
of
regions
had
extended
the
benefits
of
this
principle
to
boys,
no
doubt
in
the
name
of
a
desire
not
to
practise
discrimination.
Ferner
haben
einige
Regionen
die
Stipendien
auch
auf
Jungen
ausgedehnt,
um
diese
nicht
zu
diskriminieren.
EUbookshop v2
The
European
Parliament's
proposal
introduces
extended
benefits
for
performers,
who
will
be
protected
during
their
entire
lifetime,
on
a
par
with
the
situation
in
the
US
and
in
line
with
European
principles
valuing
creativity
and
culture.
Der
Vorschlag
des
Europäischen
Parlaments
führt
eine
verlängerte
Schutzdauer
für
ausübende
Künstler
ein,
die
entsprechend
der
Rechtslage
in
den
Vereinigten
Staaten
und
den
europäischen
Grundsätzen
der
Wertschätzung
von
Kreativität
und
Kultur
geschützt
bleiben
so
lange
sie
leben.
Europarl v8
The
scope
of
Directive
2003/48/EC
should
therefore
be
extended
to
benefits
paid
under
such
contracts.
Daher
sollte
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2003/48/EG
auf
Erträge
aufgrund
solcher
Verträge
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
employment
rate
of
the
elderly
has
been
gradually
improving,
but
some
early
exit
pathways
remain
in
the
form
of
extended
unemployment
benefits
for
older
workers
until
retirement
which,
if
not
limited,
could
compromise
the
positive
impact
of
the
pension
reform
enacted
in
2016.
Bei
den
älteren
Menschen
hat
sich
die
Beschäftigungsquote
allmählich
verbessert,
doch
es
bestehen
nach
wie
vor
Möglichkeiten
für
ein
vorzeitiges
Ausscheiden
aus
dem
Erwerbsleben
durch
verlängerte
Arbeitslosenleistungen
für
ältere
Arbeitnehmer
bis
zum
Renteneintritt,
die
–
wenn
sie
nicht
begrenzt
werden
–
die
positiven
Auswirkungen
der
im
Jahr
2016
erlassenen
Rentenreform
gefährden
könnten.
TildeMODEL v2018
Early
exits
from
the
labour
market
are
mainly
due
to
disability
or
on
the
basis
of
extended
unemployment
benefits
for
older
workers.
Ein
frühes
Ausscheiden
aus
dem
Erwerbsleben
ist
meist
durch
Erwerbsunfähigkeit
oder
verlängerte
Arbeitslosenleistungen
für
ältere
Arbeitnehmer
bedingt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
it
should
be
maintained
and
its
benefits
extended
to
cover
more
automotive
products
(e.g.
light
commercial
vehicles,
buses
and
trucks).
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollte
dieses
System
beibehalten
und
auf
andere
Fahrzeugarten
(wie
leichte
Nutzfahrzeuge,
Omnibusse
und
Lkw)
ausgeweitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
analysis
should
be
extended
to
social
benefits,
such
as
reduction
of
air
pollution
and
noise
abatement,
which
are
in
the
interests
of
the
whole
community
but
are
often
left
out
of
account
by
the
users
of
vehicles.
In
die
Analyse
müßten
solche
Vorteile
wie
die
Verminderung
der
Luftverschmutzung
und
die
Reduzierung
des
Geräuschniveaus
einbezogen
werden,
Aspekte,
die
die
Allgemeinheit
betreffen,
von
den
Fahrzeugbenutzern
jedoch
nicht
immer
in
Betracht
gezogen
werden.
EUbookshop v2
They
were
gradually
extended
and
the
benefits
improved,
until
nowadays
the
majority
of
the
working
population
is
entitled
to
some
form
of
State
payment.
Dann
wurden
sie
allmählich
er
weitert
und
die
Leistungen
verbessert,
bis
heutzutage
die
Mehrheit
der
arbeitenden
Bevölkerung
anspruchsberechtigt
auf
staatliche
Leistungen
in
der
einen
oder
anderen
Form
ge
worden
ist
.
EUbookshop v2
In
order
to
qualify
for
unemployment
benefits
amounting
to
70
per
cent
of
the
previous
daily
wage
during
6
months
and
eventually
for
extended
benefits
the
unemployed
worker
must
have
been
en
gaged
in
paid
employment
in
at
least
26
weeks
during
39
weeks
prior
to
the
un
employment
(so-called
26-weeks
requirement)
and
the
unemployed
must
have
been
paid
wages
for
a
period
of
52
days
in
at
least
four
out
of
five
calendar
years
prior
to
the
year
in
which
he/she
became
unemployed
(so-called
4
out
of
5
requirement).
Um
einen
Anspruch
auf
Arbeitslosenleistungen
in
Höhe
von
70
%
des
früheren
Tagesentgelts
über
einen
Zeitraum
von
6
Monaten
und
eventuell
auf
eine
verlängerte
Leistung
zu
haben,
muß
der/die
Arbeitslose
vor
Eintreten
der
Arbeitslosigkeit
mindestens
während
26
von
39
Wochen
eine
Beschäftigung
ausgeübt
und
dafür
Einkommen
bezogen
haben
(die
sogenannte
26-Wochen-Bedingung).
EUbookshop v2
The
Commission
welcomes
the
positive
attitude
of
the
European
Parliament
on
this
proposal
and
we
fully
share
the
Commission's
opinion
that
the
Community
coordination
of
the
national
security
schemes
should
be
extended
to
preretirement
benefits.
Die
Kommission
begrüßt
die
positive
Haltung
des
Parlaments
zu
diesem
Vorschlag,
und
wir
teilen
die
Auffassung
der
Kommission,
wonach
die
gemeinschaftliche
Koordination
der
einzelstaatlichen
Sozialversicherangssysteme
auch
auf
die
Vòrruhestandsleistungen
ausgeweitet
werden
sollte.
EUbookshop v2
Nevertheless
the
Commission
and
its
partners
at
national
and
institutional
level
have
not
only
succeeded
in
keeping
up
the
momentum
of
the
Scheme
but
have
articulated
and
refined
its
modus
operandi
and
extended
its
benefits
to
four
additional
eligible
countries.
Dennoch
ist
es
der
Kommission
und
ihren
Partnern
auf
nationaler
und
institutioneller
Ebene
nicht
nur
gelungen,
den
Impuls
des
Programms
aufrechtzuerhalten,
sondern
sie
haben
auch
seinen
modus
operandi
klar
gegliedert
und
weiterentwickelt
und
seinen
Wirkungskreis
auf
vier
zusätzliche
förderungsberechtigte
Lander
ausgeweitet.
EUbookshop v2
The
PlantWeb
digital
plant
architecture,with
the
extended
benefits
of
Smart
Wireless,delivers
the
true
foundation
for
operational
excellence
so
you
can
deliver
not
only
on
time/
budget
but
a
plant
that
can
deliver
efficiency
improvements
from
day
one.
Die
digitale
PlantWeb
Architektur
kombiniert
mit
den
Vorteilen
von
Smart
Wireless
legt
den
Grundstein
für
Operational
Excellence,
damit
Sie
den
Terminplan
und
das
Budget
einhalten
können
und
schon
ab
dem
ersten
Tag
Verbesserungen
in
der
Effizienz
sehen.
ParaCrawl v7.1
As
the
nation
moves
through
another
period
of
economic
decline,
with
more
people
out
of
work,
it
is
anyone’s
guess
whether
the
old
ineffectual
remedies
-
“pump
priming”,
WPA-type
projects,
extended
unemployment
benefits,
job-training
programs,
and
the
like
-
will
be
brought
out
of
moth
balls,
repacked,
and
put
on
the
political
market
once
again,
or
whether
something
more
“radical”,
such
as
the
Conyers
bill,
addressing
itself
to
the
fundamental
relationships
and
causes
of
unemployment,
will
at
last
be
considered.
Da
die
Nation
durch
eine
andere
Zeit
des
wirtschaftlichen
Niedergang
bewegt,
mit
mehr
Menschen
ohne
Arbeit,
ist
es
reine
Vermutung,
ob
die
alten
ineffektiv
Heilmittel
-
"Ankurbelung",
WPA-Art-Projekte,
erweiterte
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
Job-Trainingsprogramme
und
dergleichen
-
wird
von
Mottenkugeln,
umpacken
gebracht,
und
wieder
einmal
auf
dem
politischen
Markt
gebracht,
oder
ob
etwas
"radikal",
wie
die
Conyers
Rechnung,
sich
auf
die
grundlegenden
Beziehungen
und
Ursachen
der
Arbeitslosigkeit
Adressierung,
wird
schließlich
in
Betracht
gezogen
werden
.
ParaCrawl v7.1
P
took
over
this
early
law
with
a
number
of
modifications,
added
fresh
regulations
to
the
redemption
of
land
(vv
9b,
10b-12,
23,
25-34),
and
especially
extended
the
benefits
of
the
Jubilee
from
land
to
persons
(vv
40b-42,
44-45,
48-52,
54).
P
übernahm
dieses
frühe
Gesetz
mit
einer
Reihe
von
Änderungen,
fügte
der
Rücknahme
von
Land
neue
Regelungen
hinzu
(vv
9b,
10b-12,
23,
25-34)
und
erweiterte
insbesondere
die
Vorteile
des
Jubiläums
von
Land
auf
Personen
(Vv
40b-42,
44-45,
48-52,
54).
ParaCrawl v7.1
The
choice
was
whether
to
combat
the
threat
of
unemployment
by
recommending
reduced
work
hours
or
take
less
far-reaching
measures
such
as
extended
unemployment
benefits,
more
job
retraining,
and
increased
public
works.
Die
Wahl
war,
ob
man
die
Drohung
der
Arbeitslosigkeit
bekämpft,
indem
sie
verringerte
Arbeitsstunden
empfahl
oder
weniger
weit
reichende
Maßnahmen
wie
ausgedehnte
Arbeitslosenunterstützungen,
mehr
Jobumschulung
und
erhöhte
Arbeiten
ergreift.
ParaCrawl v7.1
Extended
frequent
flyer
benefits
–
with
'double
miles'
offer
to
celebrate
Members
of
airberlin's
topbonus
programme
now
enjoy
the
full
range
of
oneworld
frequent
flyer
benefits
when
travelling
with
any
oneworld
member
airline
worldwide
–
American
Airlines,
British
Airways,
Cathay
Pacific
Airways,
Finnair,
Iberia,
Japan
Airlines,
LAN,
Qantas,
Royal
Jordanian,
S7
Airlines
and
almost
20
affiliated
airlines.
Doppelte
Prämienmeilen,
um
das
Ereignis
zu
feiern
Teilnehmer
von
topbonus,
dem
Vielfliegerprogramm
von
airberlin,
genießen
ab
sofort
die
oneworld
Vorteile
auf
Reisen
mit
allen
oneworld
Mitglieder
weltweit
–
American
Airlines,
British
Airways,
Cathay
Pacific
Airways,
Finnair,
Iberia,
Japan
Airlines,
LAN,
Qantas,
Royal
Jordanian,
S7
Airlines
und
fast
20
angeschlossenen
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1