Translation of "Experimental measurements" in German
The
core
of
the
invention
is
only
accessible
to
experimental
measurements
or
mathematical
analysis.
Der
Kern
der
Erfindung
ist
nur
zugänglich
experimenteller
Messung
oder
mathematischer
Analyse.
EuroPat v2
Recently,
the
potential
of
this
technique
has
been
demonstrated
in
experimental
measurements.
Das
Potenzial
dieser
Technologie
wurde
kürzlich
in
experimentellen
Messungen
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
for
experimental
reasons,
the
measurements
were
concluded
after
just
3
days.
Teilweise
wurden
die
Messungen
aus
experimentellen
Gründen
bereits
nach
3
Tagen
abgeschlossen.
EuroPat v2
Moseley's
discovery
showed
that
atomic
numbers
were
in
fact
based
upon
experimental
measurements.
Moseleys
Entdeckung
zeigte,
dass
die
Ordnungszahlen
eine
experimentell
messbare
Basis
hatten.
WikiMatrix v1
But
experimental
measurements
of
absorption
unambiguously
demonstrate
the
significance
of
the
greenhouse
effect.
Jedoch
beweisen
experimentelle
Messungen
der
Absorption
eindeutig
die
Bedeutung
des
Treibhaus-
effektes.
ParaCrawl v7.1
A
comparison
with
experimental
measurements
taken
in
a
bubble
column
was
performed.
Ein
Vergleich
mit
experimentellen
Messungen
an
einer
Blasensäule
wurde
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
curves
are
the
result
of
experimental
measurements
and
tests
carried
out
on
a
real
RAM.
Die
Kurven
sind
das
Ergebnis
experimentieller
Messungen
und
Untersuchungen
an
einem
tatsächlich
ausgeführten
RAM.
EuroPat v2
Experimental
measurements
on
the
order
of
days
have
shown
continual
changes
above
the
noise
level
of
instrumentation.
Experimentelle
Messungen
haben
in
der
Größenordnung
von
Tagen
kontinuierliche
Veränderungen
der
Magnetisierung
oberhalb
der
Rauschgrenze
der
Messgeräte
gezeigt.
Wikipedia v1.0
This
model
is
supported
by
a
variety
of
experimental
measurements
and
is
widely
used
in
simulations
of
astronomical
imaging.
Dieses
Modell
wird
durch
eine
Vielzahl
von
Messungen
gestützt
und
wird
häufig
auch
zur
Simulation
astronomischer
Bilder
genutzt.
Wikipedia v1.0
These
stations
are
providing
experimental
and
provisional
measurements
in
the
framework
of
the
PTS's
International
Noble
Gas
Experiment
(INGE).
Diese
Stationen
führen
experimentelle
und
vorläufige
Messungen
im
Rahmen
des
internationalen
Edelgas-Experiments
(INGE)
des
PTS
durch.
DGT v2019
Experimental
measurements
and
thermodynamic
evaluations
related
to
metastable
phases
will
thus
form
an
important
part
of
the
work
programme.
Experimentelle
Messungen
und
thermodynamische
Bewertung
mit
Bezug
auf
die
metastabilen
Phasen
werden
daher
einen
wichtigen
Bestandteil
des
Arbeitsprogramms
bilden.
EUbookshop v2
In
combination
with
a
much
more
limited
number
of
experimental
measurements,
this
'thermodynamic
approach'
represents
a
cost-effective
tool
for
guiding
research
scientists
and
development
engineers.
Zusammen
mit
einer
begrenzteren
Zahl
experimenteller
Messungen
stellt
dieses
„thermodynamische
Konzept"
ein
kostenwirksames
Werkzeug
für
Forscher
und
Entwicklungsingenieure
dar.
EUbookshop v2
The
strong
interaction
between
theory
and
experiments,
fuelled
on
one
side
by
the
impressive
evolution
of
computer
technologies
and
on
the
other
side
by
advances
in
instrumentation
and
techniques,
permits
both
the
evaluation
of
physical
observables
start
ing
from
first
principles
and
the
determination
of
quantities
of
theoretical
interest
in
experimental
measurements.
Die
starke
Verflechtung
der
theoretischen
und
experimentellen
Ebene,
die
einerseits
durch
die
beeindruckende
Entwicklung
der
Computertechnologien
und
andererseits
durch
die
Fortschritte
bei
den
Techniken
und
die
Instrumentierung
herbeigeführt
wurde,
ermöglicht
sowohl
die
Evaluierung
physikalischer
beobachtbarer
Größen
auf
der
Grundlage
von
ersten
Prinzipien
als
auch
die
Bestimmung
von
Größen
von
theoretischem
Interesse
bei
experimentellen
Messungen.
EUbookshop v2
The
law
of
solidification
in
continuous
casting
may
be
understood
as
a
result
of
experimental
measurements
of
the
solid
thickness
and
the
depth
of
the
pool
.
Das
Erstarrungsgesetz
für
das
Stranggießen
kann
aufgrund
der
experimentellen
Ermittlung
der
erstarrten
Schicht
und
der
Sumpftiefe
als
bekannt
gelten.
EUbookshop v2
The
data
determined
on
the
basis
of
experimental
measurements
documents
the
useful
refrigeration
characteristics
of
the
compositions
according
to
the
invention
comprising
R23
and
R134a.
Die
auf
der
Grundlage
experimenteller
Messungen
ermittelten
Daten
belegen
die
guten
kältetechnischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
aus
R23
und
R134a.
EuroPat v2
Appropriate
correction
factors
should
be
derived
from
experimental
measurements
conducted
over
a
whole
year
in
real
situations
typical
for
each
country
and
type
of
workplace.
Die
entsprechenden
Korrekturfaktoren
sollten
durch
Messungen
abgeleitet
werden,
die
sich
über
ein
ganzes
Jahr
erstrecken,
und
zwar
in
Situationen,
die
für
ein
gegebenes
Land
und
für
verschiedene
Arten
von
Arbeitsplätzen
typisch
sind.
EUbookshop v2
If
full
validated
experimental
measurements
are
not
available
National
Authorities
should
ensure
that
computer
derived
dose
estimates
are
quality
assured
and
that
they
reproduce
the
doses
of
Table
2
without
major
inconsistencies.
Wenn
voll
validierte
experimentelle
Messungen
nicht
zur
Verfügung
stehen,
sollten
die
nationalen
Behörden
sicherstellen,
daß
die
computergestützten
Dosisabschätzungen
einer
Qualitätskontrolle
unterliegen
und
daß
sie
den
Werten
in
Tabelle
2
ohne
größere
Abweichungen
entsprechen.
EUbookshop v2
Other
programs
may
also
be
appropriate,
but
any
program
should
be
validated
by
experimental
measurements.
Natürlich
können
auch
andere
Programme
eingesetzt
werden,
aber
jedes
Programm
sollte
durch
Vergleich
mit
experimentellen
Messungen
validiert
werden.
EUbookshop v2
For
example,
it
is
possible
to
determine
this
value
by
simple
experimental
measurements
and
make
it
available
as
a
parameter
to
the
motor
and
the
evaluation
circuit,
respectively.
Beispielsweise
ist
es
möglich
diesen
Wert
durch
experimentelle
Messungen
festzustellen
und
dem
Motor
bzw.
der
Auswerteschaltung
als
Parameter
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
A
first
possibility
is
to
determine
the
corresponding
value
by
experimental
measurements
and
to
make
it
available
as
a
parameter
to
the
device.
Eine
erste
Möglichkeit
besteht
darin,
den
entsprechenden
Wert
durch
experimentelle
Messungen
festzustellen
und
der
Vorrichtung
als
Parameter
zur
Vefügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Instead,
in
what
he
later
called
an
"act
of
despair,"
he
threw
the
existing
theory
out
the
window
and
worked
backwards
from
experimental
measurements.
Also,
in
einem
Verzweifelten
Versuch,
warf
er
sämtliche
bekannten
Theorien
über
Bord
und
arbeitete
sich
rückwärts
an
das
Problem
heran
-
er
begann
mit
den
experimentellen
Messungen.
QED v2.0a