Translation of "Executive role" in German
Europe
can
and
must
play
an
executive
role
in
this.
Diesbezüglich
kann
und
muss
die
Europäische
Union
eine
Führungsrolle
übernehmen.
Europarl v8
It
is
also
clear
to
me
that
the
Parliament
must
not
assume
an
executive
role.
Es
erscheint
uns
logisch,
daß
das
Parlament
keine
Rolle
mit
Exekutivcharakter
übernehmen
kann.
Europarl v8
The
executive
and
supervisory
role
of
the
CDM
Executive
Board
was
made
more
transparent
and
stronger.
Die
exekutive
Rolle
und
die
Überwachungsfunktion
des
CDM-Verwaltungsrates
wurden
transparenter
gestaltet
und
ebenfalls
gestärkt.
Europarl v8
Neither
Donahoe
nor
Swan
will
have
an
executive
management
role
in
the
new
eBay
and
PayPal
companies.
Weder
Donahoe
noch
Swan
werden
eine
geschäftsfÃ1?4hrende
Rolle
in
den
neuen
Unternehmen
eBay
und
PayPal
ausfÃ1?4llen.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
the
Chief
Executive
role
is
unique,
particularly
in
the
current
atmosphere
of
complexity
and
volatility.
Die
Rolle
des
CEOs
ist
einzigartig
–
insbesondere
in
einem
gegenwärtigen
Umfeld
zunehmender
Komplexität
und
Volatilität.
ParaCrawl v7.1
From
this
point
of
view,
the
definition
of
an
executive
act
which
is
given
in
the
Commission
proposal
is
worrying,
because
it
goes
in
the
opposite
direction
to
respect
for
the
need
for
a
more
precise
determination
of
the
respective
roles:
the
executive
role
of
the
Commission,
on
the
one
hand,
and
the
legislative
role
of
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
other.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
ist
die
in
dem
Kommissionsvorschlag
enthaltene
Definition
einer
Durchführungsmaßnahme
besorgniserregend,
weil
sie
in
die
entgegengesetzte
Richtung
einer
notwendigen
genaueren
Abgrenzung
der
jeweiligen
Aufgaben
geht,
nämlich
der
ausführenden
Rolle
der
Kommission
einerseits
und
der
Gesetzgebungsrolle
von
Rat
und
Europäischem
Parlament
andererseits.
Europarl v8
This
would
obviously
mean
that
the
Commission
may
have
to
revoke
or
change
that
rule,
but
it
will
be
able
to
discuss
the
most
appropriate
way
of
achieving
control
by
the
European
Parliament
without
this
involving
any
interference
in
the
executive
role
of
the
Commission
or
a
slowing-down
of
the
executive
process
in
such
a
way
as
to
prejudice
citizens'
rights.
Das
würde
natürlich
bedeuten,
daß
die
Kommission
die
vorgeschlagene
Durchführungsmaßnahmen
zurückziehen
oder
ändern
sollte,
doch
läßt
sich
darüber
diskutieren,
welche
Vorgehensweise
am
geeignetsten
ist,
damit
das
Parlament
seine
Kontrolle
ausüben
kann,
ohne
daß
es
sich
damit
in
die
ausführende
Rolle
der
Kommission
einmischt
und
ohne
daß
das
Durchführungsverfahren
in
einer
Weise
verlangsamt
wird,
daß
dies
eine
Verletzung
der
Rechte
der
Bürger
bedeutet.
Europarl v8
We
also
believe
that
enhanced
transparency
and
accountability
are
crucial,
in
order
to
strengthen
peer
support
and
peer
pressure,
and
that
Parliament
should
have
a
stronger
role
in
the
surveillance
process,
but
not
an
executive
role.
Außerdem
sind
wir
der
Ansicht,
dass
eine
bessere
Transparenz
und
stärkere
Rechenschaftspflicht
im
Hinblick
auf
eine
Stärkung
der
gegenseitigen
Unterstützung
und
des
gegenseitigen
Drucks
von
größter
Bedeutung
sind
und
dass
das
Parlament
eine
stärkere
Rolle,
jedoch
keine
exekutive
Rolle,
beim
Kontrollprozess
spielen
sollte.
Europarl v8
However,
as
a
militant
and
firm
believer
in
European
federalism,
I
would
say
that
until
the
institutions
provide
Parliament
with
real
legislative
power,
we
will
have
to
encourage
similar
encroachments
by
our
House
on
the
executive
role.
Doch
solange
die
Institutionen
dem
Parlament
keine
echten
legislativen
Befugnisse
zugestehen,
bin
ich
als
überzeugter
Anhänger
eines
föderalen
Europas
der
Meinung,
daß
wir
solche
Eingriffe
des
Parlaments
in
die
Exekutive
nur
unterstützen
können.
Europarl v8
Secondly,
there
are
amendments
intended
to
take
account
of
the
enlargement
of
the
Union,
clarify
and
improve
the
functioning
of
the
Governing
Board
and
strengthen
its
strategic
role
and
the
executive
role
of
the
Bureau.
Zweitens
sind
Änderungen
vorgesehen,
die
der
Erweiterung
der
Union
Rechnung
tragen,
die
Arbeitsweise
des
Verwaltungsrats
präzisieren
und
verbessern
und
seine
strategische
Rolle
sowie
die
Rolle
des
Vorstands
als
Exekutivorgan
stärken.
Europarl v8
The
interinstitutional
agreement
gives
Parliament
a
legislative
role
and
not
an
executive
role,
and
so
I
think
that
issuing
an
opinion
or
approving
the
programme
of
work
of
an
executive
centre
would
mean
departing
from
Parliament’s
role
of
political
control.
Die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
sieht
für
das
Parlament
eine
legislative
und
keine
exekutive
Rolle
vor,
weshalb
die
Ausarbeitung
einer
Stellungnahme
oder
die
Annahme
des
Arbeitsprogramms
einer
Exekutivagentur
meines
Erachtens
zu
weit
weg
von
der
politischen
Kontrollfunktion
des
Europäischen
Parlaments
führen
würde.
Europarl v8
Our
foreign
policy
is
incoherent
because
it
is
split
between
three
Commissioners,
the
Council
presidency
and
a
Council
High
Representative,
and
because
some
Member
States
deny
our
essential
commonality
of
interests
in
foreign
policy,
or
forbid
the
Commission
to
play
a
central
executive
role.
Unsere
Außenpolitik
ist
inkohärent,
weil
sie
auf
drei
Kommissionsmitglieder,
die
Ratspräsidentschaft
und
den
Hohen
Vertreter
des
Rates
verteilt
ist
und
weil
einige
Mitgliedstaaten
abstreiten,
dass
wir
über
grundlegende
gemeinsame
Interessen
im
Bereich
der
Außenpolitik
verfügen,
oder
der
Kommission
untersagen,
eine
zentrale
Führungsrolle
zu
übernehmen.
Europarl v8