Translation of "Examinable" in German
It
is
also
possible
that
a
sample
is
only
examinable
at
all
for
a
limited
period
of
time.
Auch
ist
es
möglich,
dass
eine
Probe
nur
für
eine
begrenzte
Zeit
überhaupt
untersuchbar
ist.
EuroPat v2
This
is
a
system
in
which
subject
areas
are
broken
down
into
examinable
units
called
courses.
Dies
ist
ein
System,
in
dem
Themengebiete
aufgeteilt
in
untersuchbar
Einheiten
Kurse
genannt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
means
for
its
practice
which
are
suitable
for
making
charged
and
dry-storable
storage
battery
cells
examinable
with
respect
to
their
defect-free
construction,
thereby
avoiding
the
uncertainties
described
above.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
sowie
Mittel
zu
dessen
Durchführung
anzugeben,
die
geeignet
sind,
geladene
und
trocken
lagerfähige
Akkumulatorenzellen
auf
ihren
einwandfreien
Fertigungszustand
hin
überprüfbar
zu
machen
und
die
erwähnten
Unsicherheiten
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Dissatisfying
Level
of
Publications
Unfortunately
there
is
no
documentation
of
the
previous
excavations
and
therefore
no
information
about
the
complexity,
the
dimensions
and
development
of
the
burial
site
or
precise
age
determination,
the
relation
to
the
nearby
Roman
graves
or
the
exemplarily
examinable
processes
of
the
Punicisation
and
Romanisation
in
context
with
settlement
and
economic
interests.
Jedoch
ist
die
Publikationslage
äußerst
unbefriedigend
und
es
steht
keine
Dokumentation
der
bisherigen
Grabungskampagnen
zur
Verfügung,
die
Auskunft
über
die
Anlage,
Ausdehnung
und
Entwicklung,
versehen
mit
präzisen
Datierungen,
dem
Verhältnis
zu
den
nahe
gelegenen
römischen
Gräbern,
und
damit
auch
zu
den
exemplarisch
untersuchbaren
Prozessen
der
Punisierung
und
Romanisierung
im
Zusammenhang
mit
Siedlungs-
und
Wirtschaftsinteressen
geben
könnten.
ParaCrawl v7.1
But
the
accessible,
examinable
'world'
is
relatively
large,
self-contained,
however
freely
accessible
up
to
the
usual
restrictions
that
one
cannot
enter
the
pharmacy
at
night
etc..
Aber
die
begehbare,
untersuchbare
'Welt'
ist
schon
relativ
groß,
in
sich
geschlossen
aber
frei
zugänglich
bis
auf
die
üblichen
Restriktionen,
daß
man
nachts
nicht
in
die
Apotheke
gelangt
etc..
ParaCrawl v7.1
The
viewer
is
challenged
through
minimal
spatial
alternations,
which
are
perceptible
primarily
through
the
senses,
but
which
by
their
formal
severity
remain
always
rationally
examinable.
Durch
minimale
Raumeingriffe,
die
primär
sinnlich
wahrnehmbar
sind,
aber
durch
ihre
formale
Strenge
immer
rational
überprüfbar
bleiben,
wird
der
Betrachter
herausgefordert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
empty
tubes
are
also
fastened
or
respectively
arranged
on
rotating
components
of
the
gear
box,
areas
that
are
difficult
to
access
within
the
gear
box
122
are
also
examinable
in
a
defined
position
or
respectively
work
position
through
fixed
empty
tubes.
Dadurch,
dass
Lehrrohre
auch
an
rotierenden
Bauteilen
des
Getriebes
befestigt
werden
bzw.
angeordnet
sind,
sind
bei
einer
definierten
Position
bzw.
Arbeitsposition
durch
feststehende
Leerrohre
auch
schwer
zugängliche
Bereiche
innerhalb
des
Getriebes
122
untersuchbar.
EuroPat v2
The
workstation
16
comprises
a
rear
device
part
16
a
having
a
magnetic
scanner,
with
which
a
security
document
9,
which
has
been
inserted
in
a
slot
of
the
workstation
16,
is
examinable.
Die
Workstation
16
umfasst
einen
hinteren
Geräteteil
16a
mit
einem
magnetischem
Scanner,
mit
dem
ein
in
einen
Schlitz
der
Workstation
16
eingestecktes
Sicherheitsdokument
9
überprüfbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
after
a
certain
period
of
time
or
respectively
lifespan
of
the
sample,
certain
reactions
may
no
longer
be
examinable
or
respectively
verifiable.
Beispielsweise
können
nach
einem
bestimmten
Zeitraum
bzw.
Lebensdauer
der
Probe
bestimmte
Reaktionen
nicht
mehr
untersuchbar
bzw.
nachprüfbar
sein.
EuroPat v2
However,
the
number
of
“examinable”
samples
on
a
microtiter
plate
is
limited
by
these
requirements,
whereby
the
effort
for
examining
a
plurality
of
samples
increases
since
a
changing
of
microtiter
plates
and
a
readjustment
of
the
microscope
or
respectively
of
the
respective
microtiter
plate
to
the
microscope
is
required
more
frequently.
Durch
diese
Maßgaben
wird
jedoch
die
Zahl
der
"untersuchbaren"
Proben
auf
einer
Mikrotiterplatte
begrenzt,
wodurch
sich
der
Aufwand
zur
Untersuchung
einer
Vielzahl
von
Proben
erhöht,
da
häufiger
ein
Auswechseln
von
Mirkotiterplatten
und
ein
Neujustieren
des
Mikroskops
bzw.
der
jeweiligen
Mirkotiterplatte
zum
Mikroskop
erforderlich
wird.
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
disclosure
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art,
and
in
particular
to
be
able
to
examine
an
electropneumatic
magnet
valve
regarding
its
particularly
complete
functional
operability,
without
having
to
fully
complete
the
assembly,
in
particular
the
electric
assembly,
of
the
magnet
valve
on
the
processing
field
device,
wherein
in
particular
the
multitude
of
the
components
of
the
unmounted
magnet
valve
to
be
examined
shall
be
examinable
as
simple
as
possible
even
by
unskilled
personal,
in
particular
most
of
all
without
electrical
energization
of
the
coil.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden,
insbesondere
ein
elektropneumatisches
Magnetventil
auf
dessen
insbesondere
vollständige
Funktionsweise
überprüfen
zu
können,
ohne
die
Montage,
insbesondere
elektrische
Montage,
des
Magnetventils
an
dem
prozesstechnischen
Feldgerät
vollständig
abschließen
zu
müssen,
wobei
insbesondere
die
Vielzahl
der
zu
prüfenden
Bestandteile
des
unmontierten
Magnetventils
möglichst
einfach
für
ungeübtes
Personal
überprüfbar
sein
sollen,
insbesondere
vor
allem
ohne
elektrische
Bestromung
der
Spule.
EuroPat v2
Since
the
luminescent
component
and
camouflaging
component
involve
very
similar
or
even
the
same
substances,
no
camouflage
of
the
substance-based
identity
of
the
luminescent
component
is
obtained,
since
the
employment
of
the
camouflaging
component
increases
the
total
examinable
quantity
of
material
of
the
security
feature
in
the
value
document
to
be
secured,
thereby
tending
to
facilitate
rather
than
impede
the
analyzability
of
the
security
feature
or
the
luminescent
component.
Da
es
sich
bei
lumineszierender
und
tarnender
Komponente
um
sehr
ähnliche
oder
sogar
gleiche
Substanzen
handelt,
wird
keine
Tarnung
der
stofflichen
Identität
der
lumineszierenden
Komponente
erreicht,
da
durch
die
Verwendung
der
tarnenden
Komponente
die
untersuchbare
Materialmenge
des
Sicherheitsmerkmals
im
zu
sichernden
Wertdokument
insgesamt
erhöht
wird,
weshalb
die
Analysierbarkeit
des
Sicherheitsmerkmals
bzw.
der
lumineszierenden
Komponente
eher
erleichtert
als
erschwert
wird.
EuroPat v2
The
impacts
of
the
implementation
of
the
sustainable
strategy
on
the
increased
enterprise
value
will
be
transparent
and
examinable
through
the
realisation
of
the
strategy
into
objectives,
measures
and
indicators.
Die
Auswirkung
der
implementierten
Nachhaltigkeitsstrategie
auf
die
Steigerung
des
Unternehmenswertes
wird
durch
die
Übersetzung
der
Strategie
in
Ziele,
Maßnahmen
und
Kennzahlen
transparent
und
überprüfbar.
ParaCrawl v7.1
The
physical
principle
of
resolution
of
this
method
is
large
enough,
the
examinable
object
size
is
too
small
forÂ
the
use
in
nano
electronics
packaging.
Die
physikalisch
bedingte
Auflösung
dieser
Verfahren
ist
zwar
groß
genug,
aber
die
untersuchbare
Objektgröße
zu
klein
für
einen
Einsatz
in
der
nano-AVT.
ParaCrawl v7.1
With
it
accompanies
firstly
a
distinction
of
ones
own
thoughts
in
contrast
to
the
result
of
an
examinable
deterministic
cascade,
and
secondly
the
subjective,
private
unknowable
information
of
a
basic
undeterminableness
of
the
mental.
Damit
geht
einher:
eine
Unterscheidung
in
eigene
Gedanken
im
Gegensatz
zum
Resultat
einer
untersuchbaren
deterministischen
Kaskade,
und
das
Subjektive,
private
Unwissbare
einer
prinzipiellen
Unbestimmbarkeit
des
Mentalen.
ParaCrawl v7.1
The
University
operates
a
course
credit
system
in
which
subject
areas
are
broken
down
into
examinable
units
called
courses.
Die
Universität
betreibt
ein
Kurs
Kreditsystem,
in
welchem
Themenbereiche
gliedern
sich
in
untersuchbar
Einheiten
Kurse
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
general,
throughout
the
course
of
studies,
increasing
emphasis
is
placed
on
transferring
the
acquired
theoretical
knowledge
in
practical
environments,
thereby
making
these
tangible,
examinable
and
transparent.
Generell
wird
im
Laufe
des
Studiums
nun
in
noch
vertiefter
Art
und
Weise
Wert
darauf
gelegt,
die
erworbenen
theoretischen
Kenntnisse
in
praxisnahe
Umgebungen
zu
transferieren
und
damit
erfahrbar,
überprüfbar
und
reflektierbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
there
is
no
documentation
of
the
previous
excavations
and
therefore
no
information
about
the
complexity,
the
dimensions
and
development
of
the
burial
site
or
precise
age
determination,
the
relation
to
the
nearby
Roman
graves
or
the
exemplarily
examinable
processes
of
the
Punicisation
and
Romanisation
in
context
with
settlement
and
economic
interests.
Jedoch
ist
die
Publikationslage
äußerst
unbefriedigend
und
es
steht
keine
Dokumentation
der
bisherigen
Grabungskampagnen
zur
Verfügung,
die
Auskunft
über
die
Anlage,
Ausdehnung
und
Entwicklung,
versehen
mit
präzisen
Datierungen,
dem
Verhältnis
zu
den
nahe
gelegenen
römischen
Gräbern,
und
damit
auch
zu
den
exemplarisch
untersuchbaren
Prozessen
der
Punisierung
und
Romanisierung
im
Zusammenhang
mit
Siedlungs-
und
Wirtschaftsinteressen
geben
könnten.
ParaCrawl v7.1