Translation of "Examined through" in German

The lungs were first examined through the diaphragm in the not collapsing condition.
Die Lungen wurden zuerst durch das Diaphragma in nicht zusammenfallendem Zustand begutachtet.
EuroPat v2
A light source may illuminate the objects to be examined through the inspection opening 20 .
Durch die Inspektionsöffnung 20 kann eine Lichtquelle die zu untersuchenden Objekte beleuchten.
EuroPat v2
The specimen to be examined is introduced through a slot in the housing.
Durch einen Schlitz im Gehäuse wird die zu untersuchende Probe eingeführt.
EuroPat v2
The relationship between economic systems and economic performance will be examined through basic macroeconomic indicators.
Anhand makroökonomischer Indikatoren werden die Zusammenhänge zwischen ökonomischen Systemen und ökonomischer Leistungsfähigkeit untersucht.
ParaCrawl v7.1
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Die beiden letztgenannten Variablen wurden im Rahmen einer quantitativen Folgenabschätzung untersucht und mit Option 1 verglichen.
TildeMODEL v2018
The special moorland soil can be discovered and closely examined through an experiment.
Der spezielle Moorboden kann beim Moorbodenexperiment genauestens unter die Lupe genommen und betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1
The operational and school-based content of your first year of training will be examined mid-way through your 2nd training year.
In der Mitte des 2. Ausbildungsjahres werden die betrieblichen und schulischen Inhalte des ersten Ausbildungsjahres geprüft.
ParaCrawl v7.1
After a comprehensive appraisal, various scenarios were examined, right through to total demolition and new construction.
Nach einer umfassenden Bestandsaufnahme wurden verschiedene Szenarien bis hin zum Totalabriss und Neubau untersucht.
ParaCrawl v7.1
This includes the TÜV-Rheinland, who has examined all products through its paces.
Dazu gehört auch der TÜV-Rheinland, der alle Produkte auf Herz und Nieren geprüft hat.
ParaCrawl v7.1
As an OEM, we have examined through original parts maximum safety, longer life and higher value retention.
Als OEM bieten wir durch geprüfte Originalteile höchste Sicherheit, längere Lebensdauer und höhere Wertbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten Jahresberichte, überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process notably the annual progress reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere anhand der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte, überprüft.
DGT v2019
Fundamental rights and individual dignity, for both men and women in equal measure, must be respected and examined through calm dealings with the Islamic world, without any condemnation and discrimination, particularly as regards women.
Die Grundrechte und die menschliche Würde - des Mannes und der Frau gleichermaßen - müssen geachtet und im Rahmen eines nüchternen und sachlichen Vergleichs mit der islamischen Welt, d.h. ohne jegliche Verurteilung und Diskriminierung, insbesondere gegenüber den Frauen, betrachtet werden.
Europarl v8
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Zu diesem Zweck richten die von exogenen Schocks betroffenen AKP-Länder einen Antrag auf finanzielle Unterstützung an die Europäische Kommission, der im Einzelfall und nach einem bedarfsorientierten Konzept im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens für die Zusammenarbeit gemäß dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen geprüft wird.
DGT v2019
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte überprüft.
DGT v2019
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses eingerichteten Mechanismen, insbesondere der Jahresberichte der Kommission, überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten Jahresberichte, überprüft.
DGT v2019
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Die Umsetzung der Europäischen Partnerschaft wird mit Hilfe der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geschaffenen Mechanismen, insbesondere der von der Kommission vorgelegten jährlichen Fortschrittsberichte überprüft.
DGT v2019
Following systemic administration, the effect of race on levofloxacin pharmacokinetics was examined through a covariate analysis performed on data from 72 subjects: 48 white and 24 non-white.
Der Einfluss der ethnischen Zugehörigkeit auf die Pharmakokinetik von Levofloxacin nach systemischer Verabreichung wurden mittels Kovarianzanalyse der Daten von 72 Probanden untersucht: 48 Weiße und 24 Nicht-Weiße.
ELRC_2682 v1

Related phrases

has been examined on examination should be examined during examination
is examining in examining are examined the examination
examin have examined