Translation of "Establish relations" in German

Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.
Ägypten war das erste arabische Land, das diplomatische Beziehungen zu Israel aufnahm.
Europarl v8
We are currently seeking to establish neighbourly relations with both Germany and Russia.
Heute wollen wir gutnachbarliche Beziehungen sowohl zu Deutschland als auch zu Russland aufbauen.
Europarl v8
We should also like to re-establish somewhat closer relations with the rapporteur.
Und wir würden gern etwas engere Beziehungen zu dem Berichterstatter herstellen.
Europarl v8
We need them if we are genuinely to establish better relations.
Wir brauchen sie, damit wir hier tatsächlich bessere Beziehungen erreichen.
Europarl v8
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Der Ausschuss stellt Kontakte zu nationalen Beiräten der Statiknutzer her.
TildeMODEL v2018
We are most anxious to establish relations with you, Mr. Fox.
Wir möchten nur zu gern Beziehungen zu Ihnen aufbauen.
OpenSubtitles v2018
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Die Kommission wird erste Schritte unternehmen, um förmliche Beziehungen mit Libyen aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
He stressed the need to establish good trade relations with Russia.
Er betont, dass gute Handelsbeziehungen zu Russland aufgebaut werden müssen.
TildeMODEL v2018
My mission is to establish diplomatic relations between your people and mine.
Ich soll diplomatische Beziehungen zwischen unseren Völkern aufbauen.
OpenSubtitles v2018
The GDR has been struggling to establish diplomatic relations with Japan for years.
Die DDR kämpft seit Jahren um bilaterale Beziehungen zu Japan.
OpenSubtitles v2018
For years the GDR has tried to establish diplomatic relations.
Seit Jahren bemüht sich die DDR um diplomatische Beziehungen.
OpenSubtitles v2018
The Kelownan government wants to re-establish trade relations with Earth.
Sie wollen die Handelsbeziehungen zur Erde wieder aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
SG-9 was on an extended mission to re-establish diplomatic relations with P2A-018.
Das SG-9 hatte einen längeren Einsatz, um die Beziehungen zu P2A-018 wiederherzustellen.
OpenSubtitles v2018
We want to establish peaceful relations with those we encounter.
Wir wollen friedliche Kontakte mit denen, auf die wir stoßen.
OpenSubtitles v2018
As a result, they often did not try to establish trade relations beyond their national borders.
Deshalb verzichteten sie oft darauf, Handelsbeziehungen außerhalb ihres Landes aufzubauen.
EUbookshop v2
The commissions must establish close working relations with corresponding bodies in other institutions.
Die Fachkommissionen müssen enge Arbeitsbeziehungen zu entsprechenden Gremien in anderen Institutionen aufbauen.
EUbookshop v2

Related phrases

establish a relation establish establishment of relations he relates to
in establishing establish relations this relates to relatedly
establishing that relate to