Translation of "Establish a relation" in German
Reciprocity
is
not
required
to
establish
a
relation.
Reziprozität
ist
nicht
notwendig,
um
eine
solche
Beziehung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Efficacy/safety
data
is
insufficient
to
establish
a
relation
between
exposure
and
response
(see
also
paediatric
information
in
section
4.2).
Die
Wirksamkeits-
und
Sicherheitsdaten
sind
unzureichend
zum
Nachweis
eines
Zusammenhangs
zwischen
Exposition
und
Wirkung
(siehe
auch
Informationen
zu
Kindern
und
Jugendlichen
in
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
It
will
be
the
Commission's
responsibility
to
allocate
grants
to
the
national
contact
points
which
fulfil
the
necessary
requirements
and
to
establish
a
contractual
relation
with
the
service
provider
selected
to
assist
the
Commission
with
the
coordination
tasks
and
other
service
providers.
Die
Kommission
wird
dafür
zuständig
sein,
denjenigen
nationalen
Kontaktstellen,
die
die
Vorgaben
erfüllen,
Finanzhilfen
zu
gewähren,
und
mit
dem
Diensteanbieter,
der
ausgewählt
wurde,
um
die
Kommission
bei
den
Koordinierungsaufgaben
zu
unterstützen,
und
anderen
Diensteanbietern
in
eine
vertragliche
Beziehung
einzutreten.
TildeMODEL v2018
He
added
that
the
CCMI
should
establish
a
relation
with
the
Luxembourgish
Presidency
in
order
to
prepare
some
activities
as
a
follow-up
for
this
interesting
opinion.
Er
fügt
hinzu,
dass
die
CCMI
eine
Beziehung
zum
luxemburgischen
Vorsitz
aufbauen
sollte,
um
verschiedene
Aktivitäten
als
Folgemaßnahmen
zu
dieser
interessanten
Stellungnahme
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
It
will
be
the
Commission's
responsibility
to
award
grants
to
the
National
Contact
Points
which
fulfil
the
necessary
requirements
and
to
establish
a
contractual
relation
with
the
service
provider.
Die
Kommission
wird
dafür
zuständig
sein,
denjenigen
nationalen
Kontaktstellen,
die
die
Vorgaben
erfüllen,
Finanzhilfen
zu
gewähren
und
mit
dem
Diensteanbieter
in
eine
vertragliche
Beziehung
einzutreten.
TildeMODEL v2018
When
the
Belgian
Internet
bookseller
Proxis
wanted
to
start
selling
German
books
worldwide
at
reduced
prices
from
Belgium,
the
main
German
book-wholesalers
refused
to
establish
a
business
relation
with
this
company.
Als
der
belgische
Internet-Buchhändler
Proxis
deutsche
Bücher
weltweit
zu
reduzierten
Preisen
ab
Belgien
verkaufen
wollte,
weigerten
sich
die
wichtigsten
deutschen
Buchgroßhändler,
mit
dem
belgischen
Unternehmen
in
Geschäftsbeziehungen
einzutreten.
TildeMODEL v2018
In
so
doing
they
may
observe
and
gather
evidence
to
establish
a
presumption
relation
to
illegal
immigration
and
crossborder
crime.
Dabei
ko¨nnen
sie
auch
beobachtend
und
verdachtsgewinnend
im
Zusammenhang
mit
illegaler
Einwanderung
und
grenzu¨berschreitender
Kriminalita¨t
ta¨tig
werden.
EUbookshop v2
In
other
words,
it
is
pointless
to
try
and
establish
a
direct
relation
outside
the
various
national
contexts,
between
a
reform
and
one
or
several
factors
associated
with
change.
Mit
anderen
Worten,
es
wäre
müßig,
einen
über
den
einzelstaatlichen
Kontext
hinausreichenden
unmittelbaren
Zusammenhang
zwischen
einer
Reform
und
einem
oder
mehreren
Einflußfaktoren
herstellen
zu
wollen.
EUbookshop v2
The
method
aims
at
establish
ing
a
relation
between
investment
costs
for
improving
working
conditions
and
the
potential
gains
from
reducing
the
costs
of
bad
working
conditions.
Die
Methode
will
eine
Verbindung
zwischen
den
Investitionskosten
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
und
den
potentiellen
Gewinnen
bei
der
Verringerung
der
Kosten
schlechter
Arbeits
bedingungen
finden.
EUbookshop v2
However,
it
would
seem
very
hard
to
establish
a
close
relation
between
the
level
of
support
and
the
level
of
enrolment
among
disadvantaged
social
groups.
Dennoch
scheint
es
keinen
Zusammenhang
zwischen
der
Höhe
der
Ausbildungsförderung
und
den
Hochschulzugangsquoten
der
Studierenden
aus
wirtschaftlich
schlechter
gestellten
Schichten
zu
geben.
EUbookshop v2
For
this
reason,
it
is
particularly
important
that
potential
suppliers
should
have
the
possibility
to
establish
a
working
relation
ship
with
the
utilities.
Aus
diesen
Gründen
ist
es
besonders
wichtig,
daß
potentielle
Lieferanten
die
Möglichkeit
haben,
eine
Geschäftsbeziehung
zu
den
EVU
herzustellen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
if
after
the
detection
of
a
trigger
event
the
vehicle
stops,
as
is
usual,
the
recordal
stops
with
the
stopping
of
the
vehicle,
the
new
starting
address
is
defined,
maybe
the
zero
frequencies
of
the
accleration
transmitters
are
entered
with
the
offset,
and
the
counting
is
started
to
be
able,
at
any
rate
of
time
as
well
immediately
be
explained,
to
establish
a
relation
to
the
absolute
time.
Kommt
andererseits
nach
Feststellung
eines
Triggerereignisses
das
Fahrzeug,
wie
es
üblich
ist,
zu
einem
Halt,
dann
stoppt
die
Eintragung
mit
dem
Fahrzeugstillstand,
die
neue
Startadresse
wird
definiert,
gegebenenfalls
werden
mit
dem
Offset
die
Nullfrequenzen
der
Beschleunigungsgeber
26
eingetragen,
und
der
Zählvorgang
wird
gestartet,
um
zu
jedem
späteren
Zeitpunkt,
wie
gleich
noch
erläutert
wird,
einen
Bezug
zur
Absolutzeit
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
For
an
exact
determination
of
the
course
of
the
disease
it
is
therefore
absolutely
necessary
to
be
able
to
make
quantitative
evaluations,
i.e.
to
establish
a
direct
relation
of
the
diagnostic
criteria
to
the
changes
in
the
cataract
lens.
Zu
einer
genauen
Bestimmung
des
Krankheitsverlaufs
ist
es
deshalb
unbedingt
erforderlich,
quantitative
Aussagen
machen
zu
können,
d.h.
einen
direkten
Bezug
der
Erkennungskriterien
zu
den
Veränderungen
in
der
Katarakt-Linse
herzustellen.
EuroPat v2
In
order
to
establish
a
linear
relation
between
the
output
value
of
the
subdivision
circuit
EXE,
which
is
determined
by
the
N-bit
binary
word
B2,
and
the
travel
angle
a,
there
is
provided
at
the
output
of
the
ADC
a
correction
arrangement
KS.
Um
einen
linearen
Zusammenhang
zwischen
dem
Ausgangswert
der
EXE,
der
durch
das
N-Bit-Binärwort
B2
bestimmt
ist,
und
dem
Verfahrwinkel
a
herzustellen,
ist
dem
ADC
eine
Korrektureinrichtung
KS
nachgeordnet.
EuroPat v2
To
establish
a
definite
relation
between
the
analogue
measured-value
signals
and
that
portion
of
the
scale
which
is
being
scanned,
it
is
necessary
to
set
the
evaluating
means
and
the
counting
means
to
certain
values,
such
as
zero,
when
the
scale
is
being
scanned
at
preselectable
points.
Zur
Herstellung
einer
eindeutigen
Beziehung
zwischen
den
analogen
Meßsignalen
und
der
jeweils
abgetasteten
Maßstabstelle
ist
es
notwendig,
die
Auswertungseinrichtung
bzw.
Zähleinrichtung
an
vorwählbaren
Maßstabstellen
auf
bestimmte
Werte,
beispielsweise
Null,
zu
setzen.
EuroPat v2
However,
since
in
practice
every
laser
has
a
continuous
power
measurement
facility,
a
comparison
of
the
measured
values
can
establish
a
clear
relation
between
temperature
variations
and
variations
in
the
width
of
the
gap.
Da
jedoch
in
praktisch
jedem
Laser
eine
kontinuierliche
Leistungsmessung
vorhanden
ist,
kann
ein
Messwertvergleich
hier
die
eindeutige
Zuordnung
von
Temperaturänderungen
zur
Spaltweitenänderung
herstellen.
EuroPat v2
As
far
as
we
are
concerned,
we
wish
to
refer
only
to
the
objective
data
and,
as
far
as
the
subjective
data
is
concerned,
to
acknowledge
to
the
Dutch
presidency
that
it
has
made
significant
efforts
to
establish
a
co-operative
relation
ship
with
Parliament.
Würden
Sie
schließlich
ein
Schreiben
an
Herrn
Peter
Walker,
den
Energieminister
des
Vereinigten
Königreiches,
richten
und
ihn
bitten
zu
erklären,
warum
er,
genau
zwei
Wochen
nach
seiner
Erklärung,
es
werde
keine
Geheimnisse
in
der
Atomindustrie
ge
ben,
erneut
zu
einer
Geheimvereinbarung
gelangt?
EUbookshop v2
The
aim
of
the
research
was
to
establish
a
relation
between
the
strain
consumed
in
the
creep
range
and
the
material
parameters.
Die
Versuche
wurden
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
einen
Zusammenhang
zwischen
im
Zeitstandbereich
verbrauchter
Dehnung
und
Nerkstoffkennwerten
herzustellen.
EUbookshop v2
The
freezing
temperature,
i.e.
the
temperature
at
which
the
water
of
the
ice-water
mixture
starts
freezing/crystallizing,
is
reliably
determined
on
the
basis
of
measurement
series
conducted
in
advance,
which
establish
a
relation
between
the
proportion,
specifically
the
percentage,
of
ice
in
reference
ice-water
mixtures
and
different
road
temperatures,
and
for
different
salt
contents
of
the
reference
ice-water
mixtures.
Die
Gefriertemperatur,
also
die
Temperatur
bei
der
das
Wasser
des
Eis-Wasser-Gemisches
zu
gefrieren/kristallieren
beginnt,
wird
zuverlässig
auf
der
Grundlage
zuvor
erstellter
Messreihen
bestimmt,
die
den
Anteil,
insbesondere
den
prozentualen
Anteil,
von
Eis
an
Referenz-Eis-Wasser-Gemischen
zu
unterschiedlichen
Straßentemperaturen
und
für
verschiedene
Salzgehalte
der
Referenz-Eis-Wasser-Gemische
in
Bezug
setzen.
EuroPat v2
Our
target
is
to
establish
a
sincere
relation
of
extreme
loyalty,
availability
and
collaboration
with
our
customers.
Unser
Ziel
ist
es,
eine
aufrichtige
Beziehung
zum
Kunden
mit
maximalem
Vertrauen,
Verfügbarkeit
und
Zusammenarbeit
aufzubauen.
CCAligned v1
These
requirements
are
essential
to
establish
a
healthy
relation
with
the
intercultural
group,
in
different
European
work
environment.
Diese
Anforderungen
sind
für
den
Aufbau
einer
gesunden
Beziehung
mit
der
interkulturellen
Gruppe
in
verschiedenen
europäischen
Arbeitsumgebungen
unabdingbar.
CCAligned v1
These
laws
establish
a
new
relation
between
cause
and
effect
that
is
conducive
to
an
understanding
of
the
broad
panorama
of
human
existence,
while
orienting
and
prescribing
norms
of
conduct
necessary
to
cover
the
successive
stages
of
self-improvement.
Die
besagten
Gesetze
errichten
eine
neue
Relation
zwischen
Ursache
und
Wirkung,
die
erlaubt,
ohne
Schwierigkeiten
das
weite
Panorama
der
menschlichen
Existenz
zu
verstehen,
während
sie
gleichzeitig
Verhaltensnormen
positionieren
und
aufstellen,
um
die
sukzessiven
Etappen
der
Vervollkommnung
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1