Translation of "Establish awareness" in German

As we meditate, we gradually establish our awareness of vibrations.
Wenn wir meditieren, etablieren wir stufenweise unser vibratorisches Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Erforderlich sind Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, um die in der Bevölkerung anzutreffenden Ausgrenzungsbestrebungen und rassistischen Vorurteile zu bekämpfen.
TildeMODEL v2018
We havemanaged to establish an ongoing awareness andunderstanding that the benefits of diversity cannotbe harvested unless you, at the same time, workactively to ensure equal opportunities.
Uns gelang es, auf fortlaufender Basis eine Sensibilisierung und ein Verständnis zu bewirken, dassdie Vorteile der Vielfalt nicht genutzt werden können,sofern man nicht gleichzeitig aktiv daran arbeitet, die Chancengleichheit sicherzustellen.
EUbookshop v2
Many people are doing Sahaja Yog, I know that, but it’s difficult for them, sometimes to get to meditation, to establish this thoughtless awareness, which is an extremely important state which you all should achieve.
Viele Leute machen Sahaja Yoga, das weiß ich, aber es ist manchmal schwer für sie, wirklich in Meditation zu kommen und dieses gedankenfreie Bewusstsein zu etablieren, das ein extrem wichtiger Zustand ist, den ihr alle erreichen solltet.
ParaCrawl v7.1
Sister to Sister has begun working with Dr. Maureen A. McTeer, wife of a former prime minister of Canada, and Dr. Klara Dobrev, wife of the current prime minister of Hungary, to establish heart disease awareness programs and develop formalized relationships with these countries.
Schwester zu Schwester hat begonnen, mit Dr. A. Maureen McTeer, Ehefrau eines ehemaligen Premierminister von Kanada, und Dr. Klara Dobrev, die Frau des derzeitigen Premierminister von Ungarn, zu Herzen Aufklärungskampagnen schaffen und formalisiert die Beziehungen mit diesen zu entwickeln Ländern.
ParaCrawl v7.1
And thanks to a very quick development cycle strategy, the company managed to establish brand awareness and enter the market before the competition.
Dank der Strategie eines sehr kurzen Entwicklungszyklus konnte Listonic sich als Marke etablieren und den Markt vor den Mitbewerbern für sich erschließen.
ParaCrawl v7.1
With the language policy, LUH endeavours to establish general awareness of the policy's objectives and to inspire exchange and discourse on languages and their roles in teaching, research and administration at the university.
Mit der Sprachenpolitik möchte die LUH generell ein Bewusstsein für sprachenpolitische Handlungsfelder schaffen und zum Austausch und zur Diskussion über Sprachen und ihre Rolle in der universitären Lehre, Forschung und Verwaltung anregen.
ParaCrawl v7.1
This variation indicates that the purpose was actually to establish awareness of the significance of narrating the Hadeeth rather than set up a requirement of having more than one narrator as a condition for its authenticity.
Dieser Wechsel der Verhaltensweise weist darauf hin, dass es der eigentliche Zweck ihres Vorgehens war, ein Bewusstsein für die Bedeutsamkeit des Hadîth-Berichtens einzuführen und nicht die Voraussetzung von mehr als einem Berichterstatter als Bedingung für dessen Authentizität.
ParaCrawl v7.1
Many people are doing Sahaja Yog, I know that, but it's difficult for them, sometimes to get to meditation, to establish this thoughtless awareness, which is an extremely important state which you all should achieve.
Viele Leute machen Sahaja Yoga, das weiß ich, aber es ist manchmal schwer für sie, wirklich in Meditation zu kommen und dieses gedankenfreie Bewusstsein zu etablieren, das ein extrem wichtiger Zustand ist, den ihr alle erreichen solltet.
ParaCrawl v7.1
Expanding on students' own aesthetic experiences, they especially establish an awareness of specialist educational thought and action.
Die eigenen ästhetischen Erfahrungen der Studierenden vertiefend wird insbesondere ein Bewusstsein für fachspezifisches pädagogisches Denken und Handeln etabliert.
ParaCrawl v7.1
We offer Printing, Engraving or Embossing of your Logo or Text directly onto the body of USB drive, gives you a major marketing opportunity to promote your Company, School, College etc., which establish your brands awareness in a very competitive market place.
Bieten wir Druck, Gravur oder Prägung Ihres Logos oder Text direkt auf den Körper des USB-Laufwerks, gibt Ihnen eine große Marketing-Chance zur Förderung Ihrer Firma, Schule, Hochschule etc., die Ihre Marken-Bewusstsein in einem wettbewerbsintensiven Markt zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
Considering the continuing increase in parcel volumes, it is important to establish a clear awareness of the central role of logistics in society.
In Anbetracht der weiter steigenden Paketmengen gilt es, ein klares Bewusstsein für die zentrale Rolle der Logistik in der Gesellschaft zu verankern.
ParaCrawl v7.1
In this first stage, it is important to establish awareness for the meaning of user orientation.
In dieser ersten Phase gilt es, ein Bewusstsein für die Bedeut samkeit der Benutzer orientierung zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
This character was addressed to farmers trying to establish an indigenous awareness, by summoning them to cooperate against the Conqueror, promising them to occupy Government positions.
Dieses Zeichen richtete sich an die Landwirte, die versuchen, ein indigene Bewusstsein schaffen, durch Beschwörung gegen die Eroberer zu kooperieren, versprach ihnen Regierungspositionen zu besetzen. War Anfang Mai dieses Jahres, die die Rebellion in den Tälern des Larecaja begann, was zu der sogenannten Belagerung von Sorata.
ParaCrawl v7.1
The Global Café was established to raise awareness about international issues among Faculty members.
Das Global Café wurde eingerichtet, um die Fakultätsangehörigen für internationale Belange zu sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
He referred to the Kok report, as I do in my question, but the report further recommended – as he will probably be aware – establishing a European research council, rather on the lines of the National Science Foundation in America.
Er hat sich wie auch ich in meiner Frage auf den Kok-Bericht bezogen, doch – wie er vermutlich weiß – wird in dem Bericht außerdem empfohlen, etwa nach dem Vorbild der National Science Foundation in den USA einen Europäischen Forschungsrat einzurichten.
Europarl v8
Over the last decade, the country’s authorities have raised awareness, established and strengthened disaster-management institutions, and worked on recovering from past disasters, including Typhoon Haiyan.
Im letzten Jahrzehnt haben die Behörden des Landes die Bevölkerung informiert, Institutionen zur Katastrophenhilfe geschaffen und verstärkt, sowie die Folgeschäden vergangener Katastrophen wie dem Taifun Haiyan beseitigt.
News-Commentary v14
The Committee also considers that there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes for these enterprises, which often do require tailor-made help and a sector-specific approach.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass über Bewusstseinsförderungsprogramme für diese Unternehmen, die häufig maßgeschneiderte Lösungen und einen sektorspezifischen Ansatz benöti­gen, Sicherheit und Gesundheitsschutz gefördert werden sollten.
TildeMODEL v2018
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME), where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes.
In diesem Zusammenhang sollte den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) besondere Beachtung geschenkt werden, bei denen über Bewusstseinsförderungsprogramme die Sicherheit und der Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gefördert werden muss.
TildeMODEL v2018
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Solche Erhebungen helfen auch bei der Erarbeitung gezielter Programme für die schutzbe­dürftigen und ausgegrenzten sozialen Gruppen, die besonders auf die Beseitigung der Kinder­armut gerichtet sind, und bei der Sensibilisierung für solche Programme.
TildeMODEL v2018
Particular attention should be paid to small and medium sized enterprises, where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness-training programmes.
Besondere Beachtung sollte den kleinen und mittleren Unternehmen geschenkt werden, bei denen über Bewusstseinsförderungsprogramme die Sicherheit und der Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gefördert werden muss.
TildeMODEL v2018
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Der notwendige Austausch zwischen Forschung und Praxis wird durch die europäische Innovationspartnerschaft „Produktivität und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft" gefördert, die eingerichtet wurde, um auch in diesen Bereich für Probleme zu sensibilisieren, die Interessenträger zu mobilisieren sowie zum Wissensaustausch und zur Zusammenarbeit beizutragen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

awareness with awareness about it was established i am not aware
i was aware establish itself are you aware about not aware of any
establish awareness establish