Translation of "Establish itself" in German

This text was revised in 1939 but did not establish itself.
Der Text wird 1939 überarbeitet, kann sich aber nicht durchsetzen.
ELRA-W0201 v1
The European Banking Authority has a chance to establish itself.
Die Europäische Bankaufsichtsbehörde hat eine Chance, sich zu etablieren.
News-Commentary v14
However, the new competition authority needs to establish itself and start its investigations.
Allerdings muss sich die neue Wettbewerbsbehörde erst einrichten und mit ihren Untersuchungen beginnen.
TildeMODEL v2018
Besides the core business, Kaweco continues to successfully establish itself on the market with co-brandings.
Neben dem Kerngeschäft etablierte sich Kaweco vor allem durch Co-Brandings erfolgreich am Markt.
WikiMatrix v1
However, it could never establish itself as a through route.
Jedoch konnte er sich nie als Durchgangsstrecke etablieren.
WikiMatrix v1
This process has therefore not been able to establish itself.
Dieses Verfahren hat sich daher nicht durchsetzen können.
EuroPat v2
A promising operation: Microwave ablation will continue to establish itself.
Erfolg versprechender Eingriff: Die Mikrowellenablation wird sich weiter etablieren.
ParaCrawl v7.1
Wine could not establish itself so far.
Wein konnte sich in Asien bisher nicht richtig durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
The tool has managed to establish itself as an effective drug.
Das Instrument hat es geschafft, sich als wirksame Droge zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
Vienna has for years now been trying to establish itself as a capital of international fashion.
Seit Jahren versucht sich Wien als internationale Modemetropole zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
The Central Vietnamese city of Danang intends to establish itself as a future-oriented investment location.
Das zentralvietnamesische Danang will sich als zukunftsorientierter Investitionsstandort etablieren.
ParaCrawl v7.1
How did Kägi manage to establish itself in the Saudi Arabian market?
Wie hat es Kägi geschafft, sich auf dem saudi-arabischen Markt zu etablieren?
ParaCrawl v7.1
The country has managed to establish itself as a regional trading centre.
Dem Land ist es gelungen, sich als regionales Handelszentrum zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
Also, an overall technology standard for mobile payments has not yet been able to establish itself.
Zudem hat sich noch kein Technologiestandard für mobile Zahlungen durchsetzen können.
ParaCrawl v7.1
As a result, Tridonic has managed to establish itself as a trailblazer in the development of LED components.
Tridonic hat sich dadurch als Vor­reiter in der Entwicklung von LED-Komponenten etabliert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

most established establish from establish for establish with
for establishing has established itself we established are being established
by establishing establish