Translation of "Establish a theory" in German
Voith
offers
optimum
scope
to
establish
a
relationship
between
theory
and
practice.
Voith
bietet
mir
optimale
Möglichkeiten,
den
Bezug
zwischen
Theorie
und
Praxis
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
By
combining
research,
consulting
and
teaching
into
an
integrated
whole,
the
IFB
pursues
a
clear
objective:
to
establish
a
link
between
theory
and
practice.
Durch
die
Verbindung
von
Forschung,
Beratung
und
Lehre
zu
einer
Einheit
verfolgt
das
IFB
ein
zentrales
Ziel:
die
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Without
intending
to
establish
a
specific
theory,
it
is
assumed,
however,
that
because
of
the
increase
in
surface
of
the
floor
covering
resulting
from
embossing,
the
amount
of
dirt
occurring
ends
up
on
a
larger
amount
of
incompatible
substance
that
migrated
to
the
surface,
thus
forming
a
more
effective
protective
film.
Ohne
sich
auf
eine
bestimmte
Theorie
festlegen
zu
wollen,
wird
jedoch
angenommen,
daß
durch
die
aufgrund
der
Prägung
resultierenden
Vergrößerung
der
Oberfläche
des
Bodenbelags
die
anfallende
Schmutzmenge
auf
eine
größere
Menge
von
an
die
Oberfläche
migrierter
unverträglicher
Substanz
trifft,
die
somit
einen
wirksameren
Schutzfilm
bildet.
EuroPat v2
A
thesis
arguing
that
they
first
attempted
to
establish
a
theory
through
branding
not
only
opens
up
(historical)
epistemology
to
new
perspectives,
but
also
integrates
the
shop
window
into
media
history
in
addition
to
book
design.
Dass
dort
zum
ersten
Mal
die
Etablierung
einer
Theorie
durch
Markenbildung
versucht
wurde,
ist
eine
These,
die
nicht
nur
(historische)
Epistemologien
zu
neuen
Perspektiven
herausfordert,
sondern
neben
der
Buchgestaltung
auch
das
Schaufenster
in
eine
Mediengeschichte
der
Moderne
integriert.
ParaCrawl v7.1
But,
as
there
are
several
ways
to
establish
that
a
theory
corresponds
to,
or
adequately
reflects,
reality,
the
main
division
among
orthodox
philosophers
of
science
(rationalists
versus
empiricists/positivists)
is,
inevitably,
reproduced
within
the
Marxist
scientistic
tendency.
Aber
da
es
mehrere
Arten
gibt,
zu
zeigen,
dass
eine
Theorie
der
Realität
entspricht
oder
sie
adäquat
widerspiegelt,
reproduziert
sich
die
große
Spaltung
unter
den
orthodoxen
Wissenschaftsphilosophen
(Rationalisten
versus
Empiristen/Positivisten)
unvermeidlich
auch
in
der
marxistischen
szientistischen
Tendenz
reproduziert.
ParaCrawl v7.1
He
established
a
theory
comprising
both
ethics,
metaphysics
and
aesthetics.
Schopenhauer
entwarf
eine
Lehre,
die
gleichermaßen
Ethik,
Metaphysik
und
Ästhetik
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Convinced
that
the
shamanism
of
Siberia
was
equivalent
to
the
shamanic
practices
he
had
observed
in
the
Americas,
La
Barre
established
a
global
theory
of
shamanism
that
supplanted
that
of
Mircea
Eliade.
Davon
überzeugt,
dass
der
sibirische
Schamanismus
identisch
mit
dem
sei,
den
er
in
Amerika
beobachtet
hatte,
entwickelte
er
eine
globale
Theorie
des
Schamanismus,
die
die
Theorie
von
Mircea
Eliade
verdrängte.
Wikipedia v1.0
In
this
exciting
intellectual/practical
world
–
for
Engels
and
his
disciples
and
imitators
had
established
a
link
between
theory
and
practice
in
the
workers'
party
–
the
young
Trotsky
grew
intellectually
and
soon
became
something
more
than
a
disciple
of
his
elders.
In
dieser
aufregenden
intellektuellen
und
praktischen
Welt
–
denn
Engels
und
seine
Anhänger
und
Nachahmer
hatten
eine
Verbindung
zwischen
der
Theorie
und
der
Praxis
in
der
Arbeiterpartei
gebildet
–
wuchs
Trotzki
intellektuell
auf
und
wurde
bald
zu
Meer
als
einem
Anhänger
seiner
Älteren.
ParaCrawl v7.1
This
sixteenth
Gibbs
lecture
is
a
review
of
the
prominent
work
done
by
the
author
in
the
last
twelve
years
towards
the
establishment
of
a
mathematical
theory
of
evolution.
Das
sechzehnte
Gibbs
Vorlesung
ist
eine
Überprüfung
der
prominenten
Arbeit
der
Autor
in
den
letzten
zwölf
Jahren
an
der
Errichtung
eines
mathematischen
Theorie
der
Evolution.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
Bulgakov
establishes
a
complete
theory
of
the
relations
between
production
and
consumption
in
a
capitalist
society.
Von
hier
aus
stellt
Bulgakow
eine
ganze
Theorie
über
das
Verhältnis
der
Produktion
zur
Konsumtion
in
der
kapitalistischen
Gesellschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Kant
overturned
the
existing
theory
of
facsimile
which
said
that
subjectivity
is
determined
by
the
object,
establishing
a
new
theory
that
subjectivity
determines
the
object.
Somit
ersetzte
Kant
die
bestehende
Theorie
des
Faksimile
(der
genauen
Nachbildung),
nach
der
die
Subjektivität
von
dem
Objekt
geformt
wird,
durch
eine
neue
Theorie,
nach
der
die
Subjektivität
das
Objekt
formt.
ParaCrawl v7.1