Translation of "Error compensation" in German
This
frequently
used
method
does
not
guarantee
reliable
error
compensation.
Diese
gängige
Methode
garantiert
jedoch
keine
zuverlässige
Fehlerkompensation.
EuroPat v2
This
non-consideration
of
color
values
serves
the
purpose
of
error
compensation.
Diese
Nichtberücksichtigung
von
Farbwerten
dient
zur
Fehlerkompensation.
EuroPat v2
One
characteristic
pertains
to
error
compensation.
Das
eine
Merkmal
betrifft
die
Fehlerkompensation.
EuroPat v2
Error
compensation
is
then
more
appropriately
effected
by
an
arrangement
of
the
sensors
on
only
one
side.
Zur
Fehlerkompensation
ist
dann
eine
Anordnung
der
Sensoren
an
nur
einer
Seite
sinnvoller.
EuroPat v2
A
static
and
dynamic
error
compensation
is
effected
in
a
circuit
128.
In
einer
Schaltung
128
erfolgt
eine
statische
und
dynamische
Fehlerkompensation.
EuroPat v2
However,
the
compensation
of
aberrations
may
leave
a
residual
compensation
error.
Bei
der
Kompensation
der
Abberationen
kann
allerdings
auch
ein
Kompensationsrestfehler
auftreten.
EuroPat v2
Thus
the
residual
compensation
error
is
corrected
as
a
systematic
error
and
the
imaging
accuracy
is
improved.
Dadurch
wird
der
Kompensationsrestfehler
als
ein
systematischer
Fehler
korrigiert
und
die
Abbildungsgenauigkeit
verbessert.
EuroPat v2
The
residual
compensation
error
is
thus
calibrated
and
the
optical
imaging
quality
is
improved.
Dadurch
wird
der
Kompensationsrestfehler
kalibriert
und
die
optische
Abbildungsqualität
verbessert.
EuroPat v2
One
specific
object,
therefore,
is
to
provide
a
calibration
method
having
improved
error
compensation.
Eine
spezielle
Aufgabe
ist
es
daher
ein
Kalibrierverfahren
mit
verbesserter
Fehlerkompensation
bereitzustellen.
EuroPat v2
Therefore,
wedge
error
compensation
substantially
determines
the
quality
of
the
imprint.
Der
Keilfehlerausgleich
bestimmt
daher
wesentlich
die
Qualität
der
Prägung.
EuroPat v2
Therefore,
in
this
procedure,
no
error
compensation
is
built
into
the
control
process.
Damit
ist
demnach
keine
Einbindung
der
Fehlerkompensation
in
das
Steuerungsverfahren
verbunden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
wedge
error
compensation
can
also
take
place
by
actuators
in
the
alignment
unit
7
.
Alternativ
kann
der
Keilfehlerausgleich
auch
durch
Aktuatoren
in
der
Ausrichtungseinheit
7
stattfinden.
EuroPat v2
Alongside
the
aforementioned
error
compensation,
the
direct
input
of
the
power
compensation
for
a
given
surface
is
essential.
Neben
der
erwähnten
Fehlerkompensation
ist
die
direkte
Eingabe
der
Leistungskompensation
für
eine
bestimmte
Oberfläche
wesentlich.
EuroPat v2
The
MMSE
algorithm
results
in
a
minimum
mean
square
error
between
the
compensation
signal
and
the
interference
signal
at
all
sampling
times.
Der
MMSE-Algorithmus
führt
zu
einem
minimalen
mittleren
quadratischen
Fehler
zwischen
Kompensations-
und
Störsignal
zu
allen
Abtastzeitpunkten.
EuroPat v2
Numeral
136
designates
a
circuit,
in
which
a
static
and
dynamic
error
compensation
is
effected.
Mit
136
ist
wieder
eine
Schaltung
bezeichnet,
in
welcher
eine
statische
und
dynamische
Fehlerkompensation
erfolgt.
EuroPat v2
The
second
phase
concerns
the
actual
pressure
signal
measurement
and
processing,
with
regard
to
error
compensation.
Die
zweite
Phase
betrifft
dann
die
aktuelle
Drucksignalmessung
und
-verarbeitung
unter
Berücksichtigung
der
Fehlerkompensation.
EuroPat v2