Translation of "Compensable" in German
This
results
in
a
closed
circular
area
as
the
compensable
range
of
tolerance.
Dadurch
ergibt
sich
als
ausgleichbarer
Toleranzbereich
eine
geschlossene
Kreisfläche.
EuroPat v2
Positions
of
the
plunger
deviating
from
the
horizontal
are
not,
however,
compensable.
Jedoch
sind
von
der
Horizontalen
abweichende
Lagen
des
Stößels
nicht
ausgleichbar.
EuroPat v2
But
even
in
compressed
gas-insulated
buses
without
a
compensator
it
is
sometimes
necessary
to
provide
a
compensable
range
of
tolerance
for
the
connecting
sleeve
of
the
transformer
connection.
Aber
auch
bei
Rohrleiterverbindungen
ohne
Kompensator
ergibt
sich
manchmal
die
Notwendigkeit,
einen
ausgleichbaren
Toleranzbereich
für
den
Anschlußflansch
des
Transformatorabgangs
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
possible
compensable
range
of
tolerance
is
thereby
no
longer
restricted
by
the
allowable
movement
of
the
compensator
in
the
axial
direction.
Rather,
the
possible
range
of
tolerance
is
given
by
the
distance
between
the
mid-points
of
the
two
rotary
flanges
and
by
the
allowable
angular
excursion
of
the
compensator
and
has
an
elliposoidal
shape.
Dadurch
ist
der
mögliche
ausgleichbare
Toleranzbereich
nicht
mehr
durch
die
zulässige
Bewegung
des
Kompensators
in
axialer
Richtung
begrenzt,
sondern
der
mögliche
Toleranzbereich
ist
durch
den
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
beiden
Drehflansche
und
durch
die
zulässige
Winkelauslenkung
des
Kompensators
gegeben
und
hat
eine
ellipsoidale
Form.
EuroPat v2
A
further
plane,
at
a
right
angle
thereto,
of
the
compensable
range
of
tolerance
results
with
connection
of
a
Z-
or
U-shaped
enclosed
gas-insulated
bus
connection
member
to
the
end
face
of
the
transformer
connection
via
the
first
rotary
flange
if
the
end
face
of
the
transformer
connection
lies
below
the
gas-insulated
bus
and
if
the
gas-insulated
bus
has
a
lateral
flange
connection.
Eine
weitere,
dazu
rechtwinklig
stehende
Ebene
des
ausgleichbaren
Toleranzbereichs
ergibt
sich
bei
Anschluß
eines
Z-
oder
U-förmig
gekapselten
Rohrleiteranschlußteils
über
den
ersten
Drehflansch
an
der
Stirnfläche
des
Transformatorabgangs,
wenn
die
Stirnfläche
des
Transformatorabgangs
unterhalb
des
Rohrleiters
liegt
und
der
Rohrleiter
einen
seitlichen
Flanschstutzen
aufweist.
EuroPat v2
Advisably
the
compensator
in
the
gas-insulated
bus
is
arranged
adjacent
the
connection
of
the
metal-enclosed,
compressed
gas-insulated
high-voltage
switching
installation
so
that
the
allowable
angular
excursion
can
be
utilized
for
an
as
large
a
compensable
range
of
tolerance
as
possible.
In
zweckmäßiger
Weise
wird
der
Kompensator
in
dieser
Rohrleiterverbindung
benachbart
zum
Anschluß
der
metallgekapselten,
druckgasisolierten
Hochspannungsschaltanlage
angeordnet,
damit
die
zulässige
Winkelauslenkung
zu
einem
möglichst
großen
ausgleichbaren
Toleranzbereich
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
compensable
range
of
tolerance
is
thereby
increased
to
a
circular
area
and
the
expense
resulting
from
a
compensator
is
dropped.
Dadurch
wird
der
ausgleichbare
Toleranzbereich
zu
einer
Kreisringfläche
vergrößert
und
der
durch
einen
Kompensator
gegebene
Aufwand
entfällt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
position
of
the
respective
connecting
face
of
the
transformer
connection--lateral,
end
face
or
below
the
gas-insulated
bus--the
compensable
ranges
of
tolerance
likewise
lie
in
three
planes
that
are
at
right
angles
to
one
another.
Entsprechend
der
Lage
der
jeweiligen
Anschlußfläche
des
Transformatorabgangs
-
seitlich,
stirnseitig
oder
unterhalb
des
Rohrleiters
-
liegen
die
ausgleichbaren
Toleranzbereiche
ebenfalls
in
drei
rechtwinklig
zueinander
stehenden
Ebenen.
EuroPat v2
When
using
six
capacitors,
for
example,
the
deviation
would
amount
to
1/12
of
the
compensable
value.
Bei
Verwendung
von
6
Kondensatoren
zum
Beispiel
würde
die
Abweichung
1/12
des
kompensierbaren
Wertes
betragen.
EuroPat v2
Both
intended
(refractive
laser
surgery)
and
unintentional
changes
(e.g.
after
cataract
surgery)
of
the
spatial
configuration
of
refractive
surfaces
within
the
eye
(radius
of
cuwature,
position)
may
lead
to
optical
errors
of
higher
order.
These
errors
cause
a
reduced
visual
acuity
not
compensable
with
a
spherocylindrical
correction.
Sowohl
beabsichtigte
(refraktive
Laserchirurgie)
als
auch
ungewollte
Veränderungen
(z.B.
nach
Katarakt-Operationen)
der
räumlichen
Konfiguration
brechender
Flächen
im
Auge
(Krümmungsradius,
Position)
können
zu
Bildfehlern
höherer
Ordnung
führen,
die
nicht
mit
einer
sphärozylindrischen
Korrektion
kompensierbar
sind
und
zu
einer
verminderten
Sehschärfe
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
computing
unit
41
is
designed
such
that
positioning
errors
of
the
workpiece
holder
7
relative
to
the
work
spindle
unit
21,
in
particular
relative
to
the
tool
20
received
therein,
are
compensable.
Die
Recheneinheit
41
ist
derart
ausgebildet,
dass
Positionierfehler
des
Werkstückhalters
7
relativ
zu
der
Arbeitsspindeleinheit
21,
insbesondere
zu
dem
darin
aufgenommenen
Werkzeug
20,
kompensierbar
sind.
EuroPat v2
If
a
computed
model
is
implemented
in
the
computing
unit
41,
the
positioning
errors
to
be
expected
are
detectable
prior
to
the
actual
machining
and
compensable
by
corresponding
actuation
of
the
positioning
devices
3,
4
.
Sofern
in
die
Recheneinheit
41
ein
Rechenmodell
implementiert
ist,
können
bereits
vor
der
eigentlichen
Bearbeitung
die
zu
erwartenden
Positionierfehler
ermittelt
und
durch
eine
entsprechende
Ansteuerung
der
Positioniereinrichtungen
3,
4
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Further
and
due
to
the
individual
driving
of
each
metal
foil
radiator
via
the
BUS-system,
different
distances
between
the
plastic
component
and
the
heat
radiator
are
compensable
not
only
by
an
increased
number
of
heat
radiators
but
also
by
means
of
individual
different
driving
of
each
heat
radiator
in
different
component
segments.
Aufgrund
der
individuellen
Ansteuerung
der
einzelnen
Metallfolienstrahler
mithilfe
des
BUS-Systems
sind
zudem
unterschiedliche
Abstände
zwischen
Kunststoffbauteil
und
Wärmestrahler
nicht
nur
durch
eine
erhöhte
Anzahl
von
Wärmestrahlern
ausgleichbar,
sondern
ebenfalls
durch
eine
individuell
unterschiedliche
Ansteuerung
der
einzelnen
Wärmestrahler
in
unterschiedlichen
Bauteilsegmenten.
EuroPat v2
The
mouthpiece
44
has
an
elastic
material
such
that
different
distances
between
mouth
and
nose
of
the
user
are
compensable
during
the
application
by
bending
the
mouthpiece
44
.
Das
Mundstück
44
weist
ein
elastisches
Material
auf,
so
dass
durch
Biegen
des
Mundstücks
44
unterschiedliche
Abstände
zwischen
Mund
und
Nase
des
Benutzers
bei
der
Anwendung
kompensierbar
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
mouthpiece
has
an
elastic
material
or
is
produced
from
same
such
that
different
distances
between
mouth
and
nose
of
the
user
are
compensable
during
the
application
or
by
bending
the
mouthpiece.
Bevorzugt
weist
das
Mundstück
ein
elastisches
Material
auf
oder
ist
aus
einem
solchen
hergestellt,
so
dass
unterschiedliche
Abstände
zwischen
Mund
und
Nase
des
Benutzers
bei
der
Anwendung,
beziehungsweise
durch
Verbiegen
des
Mundstücks,
kompensierbar
sind.
EuroPat v2
The
areas
between
a
central
position
of
the
longitudinal
axis
12
of
the
tension
member
in
the
cavity
pipe
5
and
a
maximum
compensable
eccentric
position
of
the
longitudinal
axis
12
of
the
tension
member
are
denoted
by
the
circular
line
48,
and
may
be
covered
by
a
suitable
overlapping
of
the
two
partial
eccentricities
E
1
and
E
2,
as
illustrated
in
FIG.
10
c,
for
example.
Die
Bereiche
zwischen
einer
zentrischen
Lage
der
Zuggliedlängsachse
12
im
Aussparungsrohr
5
und
einer
maximal
ausgleichbaren
exzentrischen
Lage
der
Zuggliedlängsachse
12
sind
mit
der
Kreislinie
48
gekennzeichnet
und
können
durch
eine
geeignete
Überlagerung
der
beiden
Teilexzentrizitäten
E
1
und
E
2
abgedeckt
werden,
was
beispielsweise
in
Figur
10c
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
change
in
height
for
the
sticking
knives
with
respect
to
the
transport
plane
E
resulting
from
the
rotation
on
the
axis
of
rotation
S
due
to
movement
in
an
arc
is
compensable
by
the
other
cutting
movements
by
superimposing
them.
Die
sich
durch
die
Rotation
um
die
Rotationsachse
S
ergebenden
Höhenveränderungen
der
Stechmesser
bezogen
auf
die
Transportebene
E
aufgrund
der
Bewegung
auf
einem
Kreisbogen
können
durch
die
anderen
Schnittbewegungen
kompensiert
werden,
indem
diese
überlagert
werden.
EuroPat v2
In
this
way
using
an
inventive
lubricant
surface
roughnesses
in
the
bearing
are
compensable
and
thus
surfaces
are
achievable
having
such
a
low
roughness
that
are
otherwise
only
achievable
by
grinding-
or
honing-processes.
Auf
diese
Weise
sind
mit
einem
erfindungsgemäßen
Schmiermittel
Oberflächenrauheiten
im
Lager
ausgleichbar
und
somit
Oberflächen
mit
einer
derart
geringen
Rauheit
erzielbar,
die
ansonsten
nur
durch
Schleif-
oder
Honprozesse
erzielbar
sind.
EuroPat v2
The
authentic
secret
data
are
restored
after
execution
of
a
compensable
function
for
example
by
XORing
the
function
value
determined
by
means
of
the
falsified
secret
data
with
a
corresponding
function
value
of
the
random
number
used
for
falsification.
Die
Wiederherstellung
der
echten
Geheimdaten
nach
Durchführung
einer
kompensierbaren
Funktion
erfolgt
beispielsweise
dadurch,
daß
der
mittels
der
verfälschten
Geheimdaten
ermittelte
Funktionswert
mit
einem
entsprechenden
Funktionswert
der
für
die
Verfälschung
verwendeten
Zufallszahl
EXOR
verknüpft
wird.
EuroPat v2