Translation of "Equal protection under the law" in German
I
have
chosen
a
path,
a
path
of
equal
protection
under
the
law,
a
path
to
pursue
justice,
encourage
and
engage,
a
path
to
do
good.
Ich
habe
einen
Weg
gewählt,
den
Weg
der
rechtlichen
Gleichstellung,
den
Weg
der
Gerechtigkeit,
der
Förderung
und
des
Engagements,
den
Weg,
Gutes
zu
tun.
Europarl v8
In
Juliana
v.
United
States,
the
plaintiffs
argue
that
because
they
will
have
to
live
with
the
repercussions
of
global
warming
for
much
longer
than
anyone
else,
on
average,
the
government’s
failure
to
protect
the
environment
violates
their
constitutional
rights
to
equal
protection
under
the
law
and
due
process.
In
Juliana
v.
United
States
argumentieren
die
Kläger,
dass
das
Versäumnis
der
Regierung,
die
Umwelt
zu
schützen,
gegen
ihre
verfassungsmäßigen
Rechte
auf
gleichen
Schutz
nach
Gesetz
und
Gesetz
verstößt,
weil
sie
im
Durchschnitt
viel
länger
als
jeder
andere
mit
den
Auswirkungen
der
globalen
Erwärmung
leben
müssen.
News-Commentary v14
Where
the
United
Nations
succeeds
in
supporting
change
that
results
in
the
betterment
of
peoples'
lives
through
their
equal
protection
under
the
law
and
the
attainment
of
justice,
it
strengthens
the
rule
of
law.
Dort,
wo
es
den
Vereinten
Nationen
gelingt,
Veränderungen
zu
unterstützen,
die
das
Leben
der
Menschen
verbessern,
durch
gleichen
Schutz
durch
das
Gesetz
und
die
Herbeiführung
von
Gerechtigkeit,
stärken
sie
die
Herrschaft
des
Rechts.
MultiUN v1
Transposing
these
same
definitions
and
parameters
into
laws
relating
to
sexual
violence
against
children
would
also
mean
that
children
across
the
Member
States
of
the
EU
receive
equal
protection
under
the
law,
regardless
of
where
they
live.
Die
Übertragung
dieser
einheitlichen
Definitionen
und
Parameter
in
Rechtsvorschriften
über
sexuelle
Gewalt
an
Kindern
würde
auch
bedeuten,
dass
Kinder
in
allen
Mitgliedstaaten
der
EU
den
gleichen
gesetzlichen
Schutz
genießen,
unabhängig
davon,
wo
sie
leben.
EUbookshop v2
The
Supreme
Court
of
the
Republic
of
Croatia
is
the
court
of
last
instance
ensuring
the
uniform
application
of
laws
and
equal
protection
under
the
law.
Der
Oberste
Gerichtshof
der
Republik
Kroatien
sichert
als
höchster
Gerichtshof
die
Rechtseinheit
und
die
Gleichstellung
vor
dem
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
offer
you
another
chance
to
answer:
will
the
Council
undertake
an
audit
of
Member
States
to
establish
those
states
which
have
discriminatory
legislation
against
lesbians
and
gay
men,
which
fail
to
offer
equal
rights,
equal
civil
rights
to
lesbians
and
gay
men
and
which
fail
to
offer
equal
protection
under
the
law
to
lesbians
and
gay
men?
Darum
biete
ich
Ihnen
nochmals
Gelegenheit
zu
einer
Antwort:
Wird
der
Rat
eine
Prüfung
der
Mitgliedstaaten
vornehmen,
um
jene
Staaten
mit
diskriminierender
Gesetzgebung
gegenüber
Lesben
und
Schwulen
zu
ermitteln,
die
keine
gleichen
Rechte,
keine
gleiche
Bürgerrechte
für
Lesben
und
Schwule
gewähren
und
die
Lesben
und
Schwulen
nicht
gleichen
Rechtsschutz
bieten?
Europarl v8