Translation of "Entrepreneurial decision" in German
The
right
preparation
is
the
basis
for
any
entrepreneurial
or
sporting
decision.
Die
richtige
Vorbereitung
ist
die
Basis
für
jede
unternehmerische
oder
sportliche
Entscheidung.
CCAligned v1
3.
Entrepreneurial
decision-making
is
based
on
solid
planning.
Unternehmerische
Entscheidungen
können
auf
Basis
solider
Planungen
erfolgen.
CCAligned v1
Sovereignty
and
independence
provide
us
with
a
high
level
of
entrepreneurial
decision
autonomy.
Eigenständigkeit
und
Unabhängigkeit
ermöglichen
uns
ein
Höchstmaß
an
unternehmerischer
Entscheidungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Which
entrepreneurial
decision
are
you
particularly
happy
about
having
made
it
in
retrospect?
Über
welche
unternehmerische
Entscheidung
sind
Sie
im
Nachhinein
besonders
froh,
sie
getroffen
zu
haben?
CCAligned v1
We
aim
at
businesses
and
entrepreneurial
decision-maker
who
appreciate
dynamics
and
professional
competence.
Unsere
Zielgruppe
sind
Unternehmen
und
unternehmerische
Entscheidungsträger,
die
Dynamik
und
Fachkompetenz
zu
schätzen
wissen.
CCAligned v1
These
core
fields
form
the
essence
of
our
work
and
are
the
basis
for
every
entrepreneurial
decision.
Diese
Kernfelder
bilden
die
Essenz
unserer
Arbeit
und
sind
Grundlage
für
jede
unternehmerische
Entscheidung.
CCAligned v1
It
remains
to
be
seen
whether
the
planned
management
contracts
for
state
enterprises
and
joint
stock
companies
merely
entrench
central
control
or
whether
they
actually
give
rise
to
independent
entrepreneurial
decision-making.
Bleibt
abzuwarten,
ob
die
vorgesehenen
"Managementverträge"
bei
staatlichen
Unternehmen
und
Aktiengesellschaften
nur
auf
Stärkung
der
direktiven
Leitung
hinauslaufen
oder
aber
tatsächlich
eigenständige
unternehmerische
Entscheidungen
auslösen.
TildeMODEL v2018
It
remains
to
be
seen
whether
the
planned
management
contracts
merely
entrench
central
control
or
whether
they
actually
give
rise
to
independent
entrepreneurial
decision-making.
Bleibt
abzuwarten,
ob
die
vorgesehenen
"Managementverträge"
nur
auf
Stärkung
der
direktiven
Leitung
hinauslaufen
oder
aber
tatsächlich
eigenständige
unternehmerische
Entscheidungen
auslösen.
TildeMODEL v2018
Business
support
should
assist
entrepreneurs
in
tackling
global
market
changes
but
must
not
substitute
either
the
entrepreneurial
decision
itself
nor
shield
the
entrepreneur
from
the
risk
derived
from
the
decision.
Fördermaßnahmen
für
Unternehmen
sollen
den
Unternehmern
bei
der
Bewältigung
der
weltweiten
Marktveränderungen
helfen,
dürfen
aber
kein
Ersatz
für
die
eigentliche
unternehmerische
Entscheidung
sein
oder
dem
Unternehmer
das
Risiko
seiner
Entscheidung
abnehmen.
TildeMODEL v2018
They
are
detrimental
to
entrepreneurial
freedom
of
decision,
efficiency
and
readiness
to
take
risks
which
are
vital
elements
of
the
market
economy.
Sie
beeinträchtigen
die
unternehmerische
Entscheidungsfreiheit,
Lei
stungsfähigkeit
und
Risikobereitschaft,
die
Kernelemente
der
marktwirtschaftlichen
Ordnung
sind.
EUbookshop v2
Fostering
a
professional
environment
that
encourages
entrepreneurial
thinking,
pragmatic
decision-making
and
teamwork
at
the
highest
level.
Wir
pflegen
ein
professionelles
Umfeld,
das
zu
unternehmerischem
Denken,
pragmatischer
Entscheidungsfindung
und
Teamwork
auf
höchster
Ebene
anregt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
tunnel
vision,
operating
blindness,
may
very
well
be
valuable
properties,
but
mostly
they
are
harmful
for
entrepreneurial
decision-making.
Tunnelblick,
Betriebsblindheit,
manchmal
sind
dies
wertvolle
Eigenschaften,
meist
jedoch
sind
sie
schädlich
für
die
unternehmerische
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
the
Indian
School
of
Business
(ISB)
with
its
main
campus
in
Hyderabad,
India,
introduced
the
flipped
classroom
to
teach
students
in
its
flagship
post-graduate
management
program
a
course
on
entrepreneurial
decision-making.
Die
Indian
School
of
Business
(ISB)
mit
ihrem
Hauptcampus
in
Hyderabad,
Indien,
hat
2012
im
Rahmen
ihres
prestigeträchtigen
Management-Aufbaustudiengangs
für
einen
Kurs
zum
Thema
unternehmerische
Entscheidungsfindung
das
umgekehrte
Lernen
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
He
considers
himself
a
cognitive
guide
and
aims
to
do
everything
he
can
so
that
the
knowledge
achieved
in
future
management
projects
positively
affects
the
entrepreneurial
decision
making
processes
of
his
clients.
Er
versteht
sich
als
erkenntnisleitender
Navigator
und
hat
den
Anspruch,
alles
zu
tun,
damit
die
Erkenntnisse
aus
Zukunftsmanagementprojekten
in
den
unternehmerischen
Entscheidungsprozessen
seiner
Klienten
Wirkung
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
Research
Area
"Energy
Business"
predominantly
analyzes
topics
which
are
relevant
for
entrepreneurial
decision
making.
In
der
Research
Area
"Energy
Business"
werden
überwiegend
Themen
erforscht,
die
für
unternehmerische
Entscheidungen
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
Companies
get
sensitised
for
the
fundamental
advantages
and
disadvantages
of
the
monetary
exploitation
of
biodiversity
and
ecosystem
services
as
well
as
for
the
accessible
methods
and
know
how
to
use
this
instrument
for
their
entrepreneurial
decision-making.
Unternehmen
werden
für
die
grundsätzlichen
Vor-
und
Nachteile
der
monetären
In-Wert-Setzung
von
Biodiversität
und
Ökosystemleistungen
sowie
der
verfügbaren
Methodiken
sensibilisiert
und
wissen,
wie
sie
dieses
Instrument
der
unternehmerischen
Entscheidungsfindung
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
Regional
Court
of
Cologne
makes
it
clear
that
the
EWC
–
and
the
same
must
also
apply
to
the
works
council
of
a
European
company
("Societas
Europaea,
SE")
-
is
limited
to
information
and
consultation
rights
and
cannot
stop
the
company
from
exercising
its
entrepreneurial
freedom
of
decision.
Die
Entscheidung
des
LAG
Köln
stellt
klar,
dass
der
EBR
–
und
gleiches
muss
auch
für
den
Betriebsrat
einer
Europäischen
Aktiengesellschaft
("Societas
Europaea,
SE")
gelten
–
auf
Informations-
und
Konsultationsrechte
beschränkt
ist
und
die
Ausübung
unternehmerischer
Entscheidungsfreiheit
nicht
blockieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Basically,
every
entrepreneurial
decision
relevant
for
the
future
is
some
sort
of
bet.
Im
Prinzip
ist
jede
unternehmerische
Entscheidung,
die
für
die
Zukunft
relevant
ist,
eine
Art
von
Wette.
ParaCrawl v7.1