Translation of "Engine and transmission" in German
The
next
parts
were
the
engine
and
transmission
components.
Die
nächsten
Produktions-Teile
waren
die
Motoren
und
Getriebekomponenten.
Wikipedia v1.0
The
engine
and
transmission
were
licensed
from
Mitsubishi
Motors.
Motor
und
Getriebe
wurden
nach
Lizenz
von
Mitsubishi
gefertigt.
WikiMatrix v1
In
fact,
we
don't
even
have
130
days
for
the
engine
and
transmission.
Eigentlich
haben
wir
für
den
Motor
und
Getriebe
keine
130
Tage.
OpenSubtitles v2018
This
means
for
the
engine
and
transmission
we
have
only
95
days.
Das
heißt
etwa
95
Tage
für
den
Motor
und
das
Getriebe.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
the
actual
transmission
ratio
is
preferably
determined
from
the
actual
rotational
engine
and
transmission
speeds.
Die
Getriebe-Istübersetzung
wird
dabei
vorzugsweise
aus
der
Motor-Istdrehzahl
und
der
Getriebeabtriebs-lstdrehzahl
ermittelt.
EuroPat v2
The
engine,
clutch
and
transmission
are
mounted
on
a
sub
frame.
Motor,
Kupplung
und
Getriebe
sind
auf
einem
Hilfsrahmen
montiert.
WikiMatrix v1
Exterior
and
interior
color,
Chassis,
Engine
and
Transmission
are
matching.
Innen
und
Außenfarbe,
Karosserie,
Motor
und
Getriebe
sind
matching
numbers.
CCAligned v1
The
engine,
transmission
and
suspension
all
had
to
be
replaced.
Motor,
Getriebe
und
Radaufhängung
mussten
getauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
good
time
to
check
engine,
transmission
and
brake
fluids.
Hier
ist
ein
guter
Zeitpunkt
zu
überprüfen,
Motor,
Getriebe
und
Bremsen.
ParaCrawl v7.1
The
CRU
is
integrated
into
the
flywheel
housing
between
the
engine
and
the
transmission.
Die
E-Maschine
der
CRU
ist
in
das
Schwungradgehäuse
zwischen
Motor
und
Getriebe
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
is
fitted
between
the
combustion
engine
and
the
automatic
transmission.
Der
Elektromotor
wird
zwischen
Verbrennungsmotor
und
Automatikgetriebe
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
TC1766
was
developed
for
use
in
cost-optimized
engine
and
transmission
control
systems.
Der
TC1766
wurde
für
den
Einsatz
in
kostenoptimierten
Motor-
und
Getriebesteuerungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Between
the
engine
and
the
transmission
sits
a
combined
electric
motor
and
generator.
Zwischen
Motor
und
Getriebe
befindet
sich
ein
kombinierter
Elektromotor
und
Generator.
ParaCrawl v7.1
The
crankshaft
starter
generators
are
arranged
between
the
engine
and
transmission.
Die
Kurbelwellen-Startergeneratoren
sind
zwischen
Motor
und
Getriebe
angeordnet.
EuroPat v2
The
multi
step
transmission,
according
to
the
invention,
also
makes
it
possible
to
situate
a
torsional-vibration
damper
between
the
engine
and
the
transmission.
Das
erfindungsgemäße
Mehrstufengetriebe
ermöglicht
außerdem
die
Anordnung
eines
Torsionsschwingungsdämpfers
zwischen
Motor
und
Getriebe.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
arrange
a
torsional
vibration
damper
between
the
engine
and
transmission.
Zudem
ist
es
möglich
zwischen
Motor
und
Getriebe
einen
Torsionsschwingungsdämpfer
anzuordnen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
generator
is
arranged
between
vehicle
engine
and
truck
transmission
of
the
vehicle
drive
train.
Vorteilhafterweise
ist
der
Generator
zwischen
Fahrzeugmotor
und
LKW-Getriebe
des
Fahrzeugantriebsstrangs
angeordnet.
EuroPat v2
The
oil
can
be
engine
oil
and/or
transmission
oil,
for
example.
Das
Öl
kann
z.
B.
Motoren-
und/oder
Getriebeöl
sein.
EuroPat v2
The
engine
and
transmission
control
(2,
4)
are
networked
via
a
CAN-bus
111
.
Die
Motor-
und
Getriebesteuerung
2,
4
sind
über
einen
CAN-Bus
111
vernetzt.
EuroPat v2
By
drive
power
train
is
understood
the
engine
and/or
the
transmission
gearing.
Unter
Betriebsaggregat
sind
der
Motor
und/oder
das
Getriebe
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
electrical
machine
3
is
preferably
arranged
between
the
drive
engine
1
and
the
transmission
bellhousing
40
.
Dabei
ist
die
elektrische
Maschine
3
zwischen
Antriebsmotor
1
und
Getriebeglocke
40
angeordnet.
EuroPat v2
Additional
elastic
bearings
are
provided
on
the
engine
and
on
the
transmission
case.
Weitere
elastische
Lager
sind
am
Motor
bzw.
am
Getriebegehäuse
vorgesehen.
EuroPat v2