Translation of "Transmissivity" in German
The
present
invention
refers
to
a
pane,
foil
or
the
like
with
controllable
light
transmissivity.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Scheibe
oder
eine
Folie
mit
steuerbarer
Lichtdurchlässigkeit.
EuroPat v2
The
hydraulic
conductivity
and
transmissivity
derived
by
the
different
methods
is
compared
in
the
last
chapter.
Im
letzten
Kapitel
werden
hydraulische
Durchlässigkeit
und
Transmissivität
unterschiedlicher
Ermittlungsverfahren
miteinander
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
regions
of
different
transmissivity
are
configured
accordingly
for
this
purpose.
Hierfür
sind
die
Bereiche
unterschiedlicher
Transmissivität
entsprechend
ausgestaltet.
EuroPat v2
This
embodiment
also
relates
to
an
impairment
of
light
transmissivity
of
the
front
screen.
Diese
Ausführungsform
befasst
sich
zwar
auch
mit
einer
Beeinträchtigung
der
Lichtdurchlässigkeit
der
Frontscheibe.
EuroPat v2
For
example,
the
transmissivity
for
both
wavelengths
is
preferably
99.8
percent
or
more.
Zum
Beispiel
beträgt
die
Transmittivität
für
beide
Wellenlängen
bevorzugt
größer
gleich
99,8
Prozent.
EuroPat v2
The
first
filter
element
can
furthermore
have
a
temperature-dependent
transmissivity
for
electromagnetic
radiation.
Das
erste
Filterelement
kann
weiterhin
eine
temperaturabhängige
Durchlässigkeit
für
elektromagnetische
Strahlung
aufweisen.
EuroPat v2
Transmissivity
can
be
specified
in
e.g.
percent.
Eine
Transmission
kann
beispielsweise
in
Prozent
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
transmissivity
of
the
plane
relates
in
this
case
to
the
measuring
beam.
Die
Durchlässigkeit
der
Ebene
bezieht
sich
dabei
auf
den
Messstrahl.
EuroPat v2
Subsequent
tests
confirmed
that
the
transmissivity
requirements
were
met.
Tests
bestätigten,
dass
sie
die
Anforderungen
an
die
Transmissivität
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Quartz
glass
has
an
extraordinary
high
optical
transmissivity
for
ultraviolet
light.
Quarzglas
hat
eine
außergewöhnlich
hohe
optische
Durchlässigkeit
für
ultraviolettes
Licht.
ParaCrawl v7.1
Coefficient
of
transmissivity
of
an
aquifer
divided
by
its
storage
coefficient.
Koeffizient
der
Transmissivität
eines
Grundwasserleiters
geteilt
durch
seinen
Speicherkoeffizienten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
transmissivity
of
diode
15,
the
electrode
15
can
also
be
provided
with
an
annular
or
perforated
construction.
Statt
einer
Durchlässigkeit
der
Diode
15
kann
die
Elektrode
15
auch
ringförmig
oder
perforiert
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
example,
on
the
basis
of
their
high
transmissivity
they
can
be
used
in
place
of
immersion
glycerine
and
in
absorption
photometry.
Beispielsweise
können
sie
aufgrund
der
hohen
Durchlässigkeit
anstelle
von
lmmersionsglycerin
und
in
der
Absorptionsphotometrie
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
safe
operating
mode,
the
light
source
12
is
switched
off
and
the
transmissivity
of
the
protecting
element
10
is
therefore
maximal.
Im
ungefährdeten
Betriebszustand
ist
die
Lichtquelle
12
ausgeschaltet
und
somit
die
Transmission
des
Schutzelementes
10
maximal.
EuroPat v2
The
higher
the
optical
transmissivity,
the
better
the
retention.
Je
höher
der
Wert
für
die
optische
Durchlässigkeit
ist,
desto
besser
ist
die
Retention.
EuroPat v2
The
light
transmissivity
is
determined
on
a
sample
diluted
with
water
to
a
solids
content
of
0.01%
by
weight.
Die
Lichtdurchlässigkeit
wird
an
einer
mit
Wasser
auf
einen
Feststoffgehalt
von
0,01
Gew.-%
verdünnten
Probe
bestimmt.
EuroPat v2
Further,
the
sensor
can
be
a
sensor
for
acquiring
a
transmissivity
of
the
electromagnetic
radiation.
Ferner
kann
der
Sensor
ein
Sensor
zur
Erfassung
einer
Transmissivität
der
elektromagnetischen
Strahlung
sein.
EuroPat v2
The
frequency-dependent
phase
shift
and
the
transmissivity
can
also
both
be
acquired
at
the
same
time
by
a
correspondingly
constructed
sensor.
Durch
einen
entsprechend
ausgebildeten
Sensor
können
auch
die
frequenzabhängige
Phasenverschiebung
und
die
Transmissivität
gemeinsam
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
transmissivity
is,
for
example,
95
percent
or
more
at
a
wavelength
of
532
nm.
Die
Transmittivität
beträgt
beispielsweise
größer
gleich
95
Prozent
bei
einer
Wellenlänge
von
532
Nanometer.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
additional
transmissivity
band
exhibits
a
half-value
width
from
10
nm
to
20
nm.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
zusätzliche
Durchlässigkeitsbande
eine
Halbwertsbreite
von
10
bis
20
nm
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
they
have
in
common
the
fact
that
they
additionally
exhibit
a
transmissivity
band
28
in
the
blue.
Ferner
ist
ihnen
gemeinsam,
dass
sie
zusätzlich
eine
Durchlässigkeitsbande
28
im
Blauen
aufweisen.
EuroPat v2