Translation of "Enforcement court" in German
In
some
Member
States,
the
debtor’s
declaration
is
made
in
the
form
of
testimony
before
the
enforcement
court.
In
manchen
Mitgliedstaaten
erfolgt
die
Vermögensoffenbarung
vor
dem
Vollstreckungsgericht.
TildeMODEL v2018
We're
here
from
High
Court
enforcement
to
enforce
the
writ.
Wir
sind
hier
vom
Obersten
Gericht
und
führen
die
Vollstreckung
durch.
OpenSubtitles v2018
Problems
with
the
enforcement
of
court
rulings
remain.
Probleme
gibt
es
weiterhin
bei
der
Durchsetzung
von
Gerichtsurteilen.
EUbookshop v2
For
this
reason,
court
enforcement
of
cross-border
claims
must
be
further
improved.
Deshalb
muss
die
gerichtliche
Durchsetzung
von
Forderungen
im
grenzüberschreitenden
Bereich
weiter
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
enforcement
court
may
order
protective
measures,
if
necessary
without
hearing
the
opposing
party
beforehand.
Das
Vollstreckungsgericht
kann
sichernde
Maßnahmen
anordnen,
nötigenfalls
ohne
vorherige
Anhörung
der
Gegenpartei.
ParaCrawl v7.1
When
the
law
prevents
the
enforcement
of
court
judgments,
will
the
Commission
again
remain
inert?
Wenn
das
Gesetz
die
Durchführung
von
Gerichtsurteilen
verhindert,
wird
die
Kommission
dann
wieder
untätig
bleiben?
Europarl v8
In
Belarus,
recognition
and
enforcement
of
foreign
court
judgments
causes
more
difficulties
as
opposed
to
foreign
arbitral
awards.
Im
Vergleich
zu
ausländischen
Schiedssprüchen
ist
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
ausländischer
Gerichtsurteile
in
Belarus
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
Currently,
anyone
who
wishes
to
have
a
judgment
enforced
in
another
Member
State
must
first
apply
for
and
then
be
granted
enforcement
by
a
court
in
that
country.
Zurzeit
muss
jeder,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
Vollstreckung
einer
Entscheidung
durchsetzen
möchte,
diese
Vollstreckung
zunächst
bei
einem
Gericht
in
dem
jeweiligen
Land
beantragen
und
sie
dort
gewährt
bekommen.
Europarl v8
The
Commission's
Green
Paper
on
this
issue
has
laid
down
procedures
for
dealing
with
the
problem,
which
arises
when
the
enforcement
of
court
judgments
is
avoided
because
of
the
operation
or
transfer
of
bank
accounts
outside
national
borders.
Im
entsprechenden
Grünbuch
der
Kommission
werden
Lösungsansätze
für
dieses
Problem
dargelegt,
das
sich
daraus
ergibt,
dass
die
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen
durch
das
Führen
oder
Übertragen
von
Bankkonten
in
andere
Staaten
umgangen
wird.
Europarl v8
The
recognition
and
supervision
of
suspended
sentences,
alternative
sanctions
and
conditional
sentences,
the
subject
of
Mrs
Esteves'
report,
is
certainly
another
step
among
the
many
that
must
be
taken
to
implement
the
principle
of
mutual
recognition
and
enforcement
of
court
judgments.
Die
Anerkennung
und
Überwachung
von
Bewährungsstrafen,
alternativen
Sanktionen
und
bedingten
Verurteilungen,
um
die
es
im
Bericht
von
Frau
Esteves
geht,
stellt
sicherlich
einen
von
vielen
Schritten
dar,
die
unternommen
werden
müssen,
um
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen
zu
verwirklichen.
Europarl v8
The
principle
of
mutual
recognition
and
enforcement
of
court
judgments,
which
eight
years
ago,
in
1999,
was
described
by
the
European
Council
in
Tampere
as
the
cornerstone
of
judicial
cooperation,
is
making
no
progress.
Für
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen,
der
vor
acht
Jahren
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Tampere
1999
als
Grundpfeiler
der
justiziellen
Zusammenarbeit
benannt
wurde,
sind
keinerlei
Fortschritte
zu
verzeichnen.
Europarl v8
To
determine
whether,
for
the
purposes
of
the
procedure
provided
for
in
Articles
44
to
57,
a
party
is
domiciled
in
the
Member
State
of
enforcement,
the
court
seised
shall
apply
the
internal
law
of
that
Member
State.
Ist
zu
entscheiden,
ob
eine
Partei
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
nach
den
Artikeln 44
bis
57
im
Hoheitsgebiet
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
einen
Wohnsitz
hat,
so
wendet
das
befasste
Gericht
sein
innerstaatliches
Recht
an.
DGT v2019
Finally,
the
rules
proposed
for
the
recognition
and
enforcement
of
court
decisions
will
facilitate
their
movement
between
different
Member
States.
Auch
der
Verkehr
gerichtlicher
Entscheidungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
wird
durch
die
Vorschläge
zur
Regelung
ihrer
Anerkennung
und
Vollstreckung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
is
necessary
to
set
up
mechanisms
to
ensure
the
recognition
and
enforcement
of
court
judgements.
Aus
diesem
Grund
ist
es
auch
unerläßlich,
Bestimmungen
zu
erlassen,
die
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
der
ergangenen
Gerichtsurteile
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
court
with
which
an
appeal
is
lodged
under
Article
49
or
50
shall
refuse
or
revoke
a
declaration
of
enforceability
only
if
enforcement
of
the
court
settlement
is
manifestly
contrary
to
public
policy
(ordre
public)
in
the
Member
State
of
enforcement.
Die
Vollstreckbarerklärung
wird
von
dem
mit
einem
Rechtsbehelf
nach
Artikel 49
oder
50
befassten
Gericht
nur
versagt
oder
aufgehoben,
wenn
die
Vollstreckung
des
gerichtlichen
Vergleichs
der
öffentlichen
Ordnung
(ordre
public)
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
offensichtlich
widersprechen
würde.
DGT v2019
Depending
on
the
method
available
under
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement
for
equivalent
national
orders,
the
Preservation
Order
should
be
implemented
by
blocking
the
preserved
amount
in
the
debtor’s
account
or,
where
national
law
so
provides,
by
transferring
that
amount
to
an
account
dedicated
for
preservation
purposes,
which
could
be
an
account
held
by
either
the
competent
enforcement
authority,
the
court,
the
bank
with
which
the
debtor
holds
his
account
or
a
bank
designated
as
coordinating
entity
for
the
preservation
in
a
given
case.
Der
Beschluss
zur
vorläufigen
Pfändung
sollte
—
je
nach
der
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
für
gleichwertige
nationale
Beschlüsse
verfügbaren
Methode
—
ausgeführt
werden,
indem
der
vorläufig
zu
pfändende
Betrag
auf
dem
Konto
des
Schuldners
gesperrt
wird
oder,
wenn
dies
im
nationalen
Recht
vorgesehen
ist,
indem
dieser
Betrag
auf
ein
spezielles
Konto
zu
Pfändungszwecken
überwiesen
wird,
bei
dem
es
sich
um
ein
von
der
zuständigen
Vollstreckungsbehörde,
dem
Gericht,
der
Bank,
bei
der
der
Schuldner
sein
Konto
führt,
oder
einer
als
koordinierende
Stelle
für
die
vorläufige
Pfändung
in
einem
bestimmten
Fall
benannten
Bank
geführtes
Konto
handeln
könnte.
DGT v2019
Where
a
decision
from
another
Member
State
needs
to
be
further
detailed
or
adapted
in
order
to
be
enforced
under
the
national
law
of
the
Member
State
of
enforcement,
the
competent
court
of
that
Member
State
should
make
the
necessary
specifications
or
adaptations
while
respecting
the
essential
elements
of
the
decision.
Bedarf
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangene
Entscheidung
weiterer
Ausführungen
oder
Anpassungen,
um
nach
dem
nationalen
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vollstreckt
werden
zu
können,
sollte
das
zuständige
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
die
notwendigen
Ausführungen
oder
Anpassungen
unter
Beachtung
der
wesentlichen
Elemente
der
Entscheidung
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Where
a
decision
from
another
Member
State
needs
to
be
specified
by
further
details
or
adapted
in
order
to
be
enforced
under
the
national
law
of
the
Member
State
of
enforcement,
the
competent
court
of
that
Member
State
should
make
the
necessary
specifications
or
adaptations
while
respecting
the
essential
elements
of
the
decision.
Bedarf
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangene
Entscheidung
weiterer
Ausführungen
oder
Anpassungen,
um
nach
dem
nationalen
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vollstreckt
werden
zu
können,
sollte
das
zuständige
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
die
notwendigen
Ausführungen
oder
Anpassungen
unter
Beachtung
der
wesentlichen
Elemente
der
Entscheidung
vornehmen.
TildeMODEL v2018