Translation of "Embolic stroke" in German
In
the
same
study
at
5
years,
there
was
no
increase
in
the
risk
of
stroke
including
hemorrhagic,
ischemic,
embolic
stroke,
stroke
type
unspecified
and
transient
ischemic
attacks
in
FABLYN-treated
patients.
In
der
gleichen
Studie
wurde
bei
den
FABLYN-Patientinnen
nach
5
Jahren
keine
Erhöhung
des
Schlaganfallrisikos,
einschließlich
hämorrhagischem,
ischämischen,
embolischen
Insult,
unspezifiziertem
Insult
und
transitorischen
ischämischen
Attacken
gesehen.
EMEA v3
Status
now
four
years
post
an
embolic
stroke,
after
which
he
fell
and
struck
his
head
on
a
bathroom
counter.
Der
jetzige
Stand
ist
vier
Jahre
nach
einem
embolischen
Schlaganfall,
nachdem
er
fiel
und
mit
seinem
Kopf
gegen
eine
Badezimmertür
schlug.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
research
teams
are
trying
to
identify
those
factors
which
are
associated
with
atrial
fibrillation
particularly
likely,
especially
in
embolic
stroke
due
to
unknown
sources
(ESUS).
Parallel
dazu
bemühen
sich
Untersuchungen
jene
Faktoren
zu
identifizieren,
die
einen
Zusammenhang
mit
Vorhofflimmern
gerade
bei
embolischem
Schlaganfall
unbekannter
Quelle
(ESUS)
besonders
wahrscheinlich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
electrochemical
interaction
between
the
stent
material
and
locally
concentrated
marker
material,
and
the
associated
risk
of
embolic
cerebral
stroke
brought
about
by
particles
of
stent
and
marker
released
by
corrosion
is
avoided.
Die
elektrochemische
Wechselwirkung
zwischen
Stentmaterial
und
lokal
konzentriertem
Markermaterial
und
das
so
erzeugte
Risiko
eines
embolischen
Hirnschlages
durch
abkorrodierte
Stent-
und
Markerteile
wird
umgangen.
EuroPat v2
The
trial
investigated
the
efficacy
and
safety
of
Xarelto™
(active
ingredient:
rivaroxaban)
for
the
secondary
prevention
of
strokes
and
systemic
embolisms
in
patients
who
had
recently
suffered
an
embolic
stroke
of
unknown
source.
Die
Studie
untersuchte
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
XareltoTM
(Wirkstoff:
Rivaroxaban)
zur
Sekundärprävention
von
Schlaganfällen
und
systemischen
Embolien
bei
Patienten,
die
vor
Kurzem
einen
embolischen
Schlaganfall
unbekannter
Ursache
erlitten
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
trial
investigated
the
efficacy
and
safety
of
XareltoTM
(active
ingredient:
rivaroxaban)
for
the
secondary
prevention
of
strokes
and
systemic
embolisms
in
patients
who
had
recently
suffered
an
embolic
stroke
of
unknown
source.
Die
Studie
untersuchte
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
XareltoTM
(Wirkstoff:
Rivaroxaban)
zur
Sekundärprävention
von
Schlaganfällen
und
systemischen
Embolien
bei
Patienten,
die
vor
Kurzem
einen
embolischen
Schlaganfall
unbekannter
Ursache
erlitten
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
trial
investigated
the
efficacy
and
safety
of
rivaroxaban
(tradename:
Xarelto™)
for
the
secondary
prevention
of
strokes
and
systemic
embolisms
in
patients
who
had
recently
suffered
an
embolic
stroke
of
unknown
origin.
Die
Studie
untersuchte
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Rivaroxaban
(Handelsname:
XareltoTM)
zur
Sekundärprävention
von
Schlaganfällen
und
systemischen
Embolien
bei
Patienten,
die
vor
Kurzem
einen
embolischen
Schlaganfall
unbekannter
Ursache
erlitten
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
study
will
investigate
the
benefits
of
the
once-daily,
novel
oral
anticoagulant
rivaroxaban
in
approximately
7,000
patients
with
a
recent
embolic
stroke
of
undetermined
source
(ESUS).
In
der
Studie
wird
der
Nutzen
des
neuen
oralen
Gerinnungshemmers
Rivaroxaban,
einmal
täglich
eingenommen,
bei
etwa
7.000
Patienten
nach
einem
kürzlich
erfolgten
embolischen
Schlaganfall
unklarer
Ursache
(ESUS)
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Rarely
subclavian
thrombi
embolize
retrograde
causing
stroke.
Selten
embolisieren
Subclavia-Thromben
retrograd
und
verursachen
einen
Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1
Very
rarely,
severe
OHSS
may
be
complicated
by
pulmonary
embolism,
ischemic
stroke
and
myocardial
infarction.
Sehr
selten
können
bei
einem
schweren
OHSS
Komplikationen
auftreten
wie
Lungenembolie,
Schlaganfall
und
Herzinfarkt.
EMEA v3
Particles
of
the
delivery
system
formed
by
such
abrasion
could
also
cause
embolic
cerebral
strokes
in
patients.
Durch
einen
solchen
Abrieb
erzeugte
Partikel
des
Einführsystems
können
ebenfalls
einen
embolischen
Hirnschlag
beim
Patienten
hervorrufen.
EuroPat v2
Very
rarely,
severe
OHSS
may
be
complicated
by
ovarian
torsion
or
thromboembolic
events,
such
as
pulmonary
embolism,
ischaemic
stroke
or
myocardial
infarction.
In
sehr
seltenen
Fällen
kann
ein
schwerwiegendes
OHSS
durch
Ovarialtorsion
oder
thromboembolische
Ereignisse,
wie
z.
B.
Lungenembolie,
ischämischer
Schlaganfall
oder
Herzinfarkt,
kompliziert
werden.
ELRC_2682 v1
When
another
recommended
definition
of
the
type
of
stroke
was
used,
embolism
or
stroke
due
to
blood
clots
was
seen
in
143
patients
given
Roteas
(0.9%)
and
157
given
warfarin
(1%).
Bei
Anwendung
einer
anderen
empfohlenen
Definition
von
Schlaganfällen
traten
bei
143
Patienten
unter
Behandlung
mit
Roteas
(0,9
%)
und
157
Patienten
unter
Behandlung
mit
Warfarin
(1
%)
auf
Blutgerinnsel
zurückzuführende
Embolien
oder
Schlaganfälle
auf.
ELRC_2682 v1
Very
rarely,
severe
OHSS
may
be
complicated
by
ovarian
torsion
or
thromboembolic
events
such
as
pulmonary
embolism,
ischaemic
stroke
or
myocardial
infarction.
Sehr
selten
können
bei
einem
schweren
OHSS
Komplikationen
auftreten
wie
Ovarialtorsion
oder
thromboembolische
Ereignisse,
z.
B.
Lungenembolie,
ischämischer
Schlaganfall
oder
Herzinfarkt.
ELRC_2682 v1
In
the
randomised,
double-blind,
placebo-controlled,
multicentre
study
4
(4.7%)
subjects
experienced
TVEs
(sudden
death,
ischaemic
stroke,
embolism,
and
phlebitis).
In
der
randomisierten,
Placebo-kontrollierten,
multizentrischen
Doppelblindstudie
entwickelten
4
Patienten
(4,7
%)
TVEs
(plötzlicher
Tod,
ischämischer
Schlaganfall,
Embolie
und
Phlebitis).
ELRC_2682 v1
It
should
be
noted,
however,
that
pregnancy
itself
as
well
as
OHSS
also
carry
an
increased
risk
of
thromboembolic
events,
such
as
pulmonary
embolism,
ischaemic
stroke
or
myocardial
infarction.
Es
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
sowohl
eine
Schwangerschaft
selbst
als
auch
ein
OHSS
ein
erhöhtes
Risiko
für
thromboembolische
Ereignisse,
wie
Lungenembolie,
ischämischer
Schlaganfall
oder
Myokardinfarkt,
mit
sich
bringen.
ELRC_2682 v1
By
blocking
factor
Xa,
the
medicine
reduces
the
levels
of
thrombin
in
the
blood,
which
helps
treat
clots
and
reduce
the
risk
of
them
forming
in
the
arteries
and
veins
and
leading
to
DVT,
pulmonary
embolism,
stroke
or
other
organ
damage.
Indem
es
Faktor
Xa
blockiert,
reduziert
das
Arzneimittel
die
Thrombinspiegel
im
Blut,
was
zur
Behandlung
von
Gerinnseln
beiträgt
und
das
Risiko
einer
zu
TVT,
Lungenembolie,
Schlaganfall
oder
anderen
Organschäden
führenden
Gerinnselbildung
in
den
Arterien
und
Venen
reduziert.
ELRC_2682 v1
K2P
is
used
for
the
thrombolytic
therapy
of
thromboembolic
disease,
such
as
myocardial
infarction,
lung
embolism,
stroke
and
other
occlusive
vessel
diseases.
K2P
wird
zur
thrombolytischen
Therapie
thrombembolischer
Krankheiten
(Herzinfarkt,
Lungenembolie,
Hirnschlag
und
andere
gefäßverschließende
Erkrankungen)
eingesetzt.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
present
invention
is
the
use
of
one
or
more
of
the
acylated
4-amidino-
or
4-guanidinobenzylamine
derivatives
according
to
the
invention
for
producing
a
pharmaceutical
for
use
as
an
anticoagulant
and/or
antithrombotic
agent
for
preventing
and/or
treating
cardiac
infarction,
cerebral
stroke,
embolisms,
deep
leg
vein
thromboses,
e.g.
following
hip
joint
operations
and/or
knee
joint
replacement,
unstable
angina,
and
complications
as
a
consequence
of
angioplasty,
in
particular
percutaneous
transluminal
coronary
angioplasty
(PTCA).
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
oder
mehrerer
der
erfindungsgemäßen
Derivate
des
acylierten
4-Amidino-
bzw.
4-Guanidinobenzylamins
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Verwendung
als
Antikoagulanz
und/oder
Antithrombotikum
zur
Verhinderung
und/oder
Behandlung
von
Herzinfarkt,
Hirnschlag,
Embolien,
tiefen
Beinvenenthrombosen
z.B.
nach
Hüftgelenksoperationen
und/oder
Kniegelenksersatz,
instabiler
Angina
pectoris,
Komplikationen
infolge
von
Angioplastie,
insbesondere
perkutaner
transluminaler
Koronarangioplastie
(PTCA).
EuroPat v2
The
primary
endpoint
(stroke,
embolism,
cardiovascular
or
unexplained
death):
relative
risk
0.60,
ie
40
percent
relative
reduction
(event
rate
2.3
versus
3.8
per
100
patient-years)
Primärer
Endpunkt
(Schlaganfall,
Embolie,
kardiovaskulärer
oder
unklarer
Tod):
Relatives
Risiko
0,60,
relative
Reduktion
also
40
Prozent
(Ereignisrate
2,
3
versus
3,8
bezogen
auf
100
Patienten-Jahre)
ParaCrawl v7.1
Such
critical
events
can
be
for
instance
arrhythmias,
pulmonary
embolisms,
strokes,
myocardial
infarcts,
angina
pectoris,
syncope,
transitory
ischemic
attacks,
and/or
acute
peripheral
arteriosclerotic
vascular
diseases.
Bei
solchen
kritischen
Systemereignissen
kann
es
sich
beispielsweise
um
Arrhythmien,
Lungenembolien,
Schlaganfälle,
Myokardinfarkte,
Angina
Pectoris,
Syncope,
transitorische
ischämische
Attacken
und/oder
akute
periphere
arteriosklerotische
Gefäßerkrankungen
handeln.
EuroPat v2
Abnormal
blood
clotting
can
have
life-threatening
consequences
for
those
suffering
from
conditions
such
as
atrial
fibrillation,
deep
vein
thrombosis,
pulmonary
embolism,
stroke
or
heart
valve
disease.
Insbesondere
bei
Menschen
die
an
Vorhofflimmern,
tiefer
Venenthrombose,
Lungenemoblien,
Schlaganfällen
oder
einer
Herzklappenerkrankung
leiden,
kann
eine
Blutgerinnungsstörung
lebensbedrohliche
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1