Translation of "Electrical separation" in German

The electrical separation is performed such as to not impede the magnetic effect.
Die elektrische Trennung erfolgt so, daß die magnetische Kraftwirkung nicht behindert wird.
EuroPat v2
Electrical separation of the plug connector modules 3 from the housing 1 is enabled as a result.
Dadurch wird eine elektrische Trennung der Steckverbindermodule 3 vom Gehäuse 1 ermöglicht.
EuroPat v2
The circuit can further comprise a transformer for electrical separation from the power grid.
Die Schaltung kann ferner zur galvanischen Trennung vom Netz einen Transformator umfassen.
EuroPat v2
An electrical separation of measuring device and data processing apparatus is thus achieved.
Dadurch wird auch eine galvanische Trennung von Messgerät und Datenverarbeitungseinrichtung erreicht.
EuroPat v2
Of course, the electrical potential separation alternatively can also be made via transformers.
Selbstverständlich kann die elektrische Potentialtrennung alternativ auch beispielsweise über Transformatoren erfolgen.
EuroPat v2
Insulators create a thermal and/or electrical separation between flame sensor and sighting tube.
Isolatoren schaffen eine thermische und elektrische Trennung zwischen Flammenwächter und Brennerplatte.
ParaCrawl v7.1
The galvanic isolation causes an electrical separation of the PC to the RS-485 interface.
Die galvanische Trennung bewirkt eine elektrische Trennung des PC's zu der RS-485 Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
They provide the voltage supply via an electrical separation for the intrinsically safe circuit.
Sie liefern die Versorgungsspannung über eine galvanische Trennung für den eigensicheren Sensor-Stromkreis.
ParaCrawl v7.1
The transformer serves for the electrical separation of the output and input circuits and, in Blocking Oscillator type converters, also serves for energy storage.
Der Transformator dient zur galvanischen Trennung von Ausgangs- und Eingangskreisen und bei Sperrwandlern auch zur Energiespeicherung.
EuroPat v2
This allows an energy exchange between the circuit areas with a secure electrical (galvanic) separation.
Dadurch wird ein Energieaustausch zwischen den Schaltungsbereichen bei einer sicheren elektrischen (galvanischen) Trennung ermöglicht.
EuroPat v2
A transformer according to DIN 0551 ensures a safe electrical separation from mains voltage and low voltage.
Ein Transformator nach DIN 0551 gewährleistet eine sichere galvanische Trennung von Netzspannung und Kleinspannung.
ParaCrawl v7.1
Electrical separation of the input and output, and connections that are protected against polarity reversal and short-circuits ensure a high level of safety.
Die galvanische Trennung von Ein- und Ausgang sowie die kurzschlussfesten und verpolungssicheren Anschlüsse schaffen Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Due to the electrical separation of the monitoring unit from the on-board network, the monitoring unit is thus first switched off to begin with.
Durch das elektrische Trennen der Überwachungseinheit von dem Bordnetz wird also die Überwachungseinheit zunächst einmal ausgeschaltet.
EuroPat v2
In this case an electrical separation between the n+ and p+ POLO contacts is necessary.
In diesem Fall ist eine elektrische Trennung zwischen den n+ und p+ POLO-Kontakten nötig.
ParaCrawl v7.1
Through the utilization of optical couplers as transmission elements between the amplifier elements and the first differentiating circuit, an electrical separation between these parts is achieved.
Durch die Verwendung von Optokopplern als Übertragungselemente zwischen den Verstärkerelementen und der ersten Differenzierschaltung wird eine galvanische Trennung zwischen diesen Teilen erreicht.
EuroPat v2
The insulating pipe there produces the necessary electrical potential separation between water distribution chamber and the flexible link, which is at the winding potential, and serves at the same time to guide and support the pipe connection.
Das dort aufgeführte Isolierrohr stellt die erforderliche Potentialtrennung zwischen Wasserverteilkammer und dem auf Wicklungspotential gelegenen flexiblen Glied her und dient gleichzeitig zur Führung und Abstützung der Rohrverbindung.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to assure not only a safe electrical separation of the powerline operated primary winding from the secondary winding on the user side, but also a safe static protective shield between the primary and secondary sides of the small transformer while at the same time keeping production and assembly costs low and the installed size small.
Gemäss vorliegender Erfindung soll nicht nur eine sichere elektrische Trennung zwischen netzgespeister Primärwicklung und anwenderseitiger Sekundärwicklung erreicht sondern gleichzeitig auch mit geringstem Fertigungs- und Montageaufwand sowie bei geringer Einbaugrösse eine sichere statische Schutzschirmung zwischen Primär- und Sekundärseite des Kleintransformators gewährleistet werden können.
EuroPat v2
When these converter circuits are utilized in text terminal equipment of communication technology with electrical separation according to protective class 2, i.e. are used without a grounded conductor, then these devices cannot be radio-shielded to the required radio interference level as set by a limiting value in class B.
Wenn diese Umrichterschaltungen in Textendgeräten der Kommunikationstechnik mit galvanischer Trennung nach Schutzklasse 2, das heißt ohne Erdleiter eingesetzt werden, so können diese Geräte nicht auf den erforderlichen Funkstörpegel der Grenzwertklasse B entstört werden.
EuroPat v2
An object of the invention is to specify a switched power supply with electrical separation wherein only slight noise pulses appear on the connecting lines, which comprises a transformer with low eddy current losses, and which emits a regulated output voltage.
Es ist Aufgabe der Erfindung ein Schaltnetzteil mit galvanischer Trennung anzugeben, bei dem nur geringe Störimpulse auf den Anschlußleitungen auftreten, das einen Übertrager mit geringen Wirbelstromverlusten aufweist, und das eine geregelte Ausgangsspannung abgibt.
EuroPat v2
The operating voltage, supplied from the battery 10, is applied across the preheated cathode 110 and the anode 111 so that the bulb remains switched on if in the last phase of the mechanical decoupling of the lamp 1 the electrical separation from the charging device also occurs.
Die Betriebsspannung liegt, gespeist aus der Batterie 10, zwischen der vorgeheizten Kathode 110 und der Anode 111 an, so daß die Lampe eingeschaltet bleibt, wenn in der letzten Phase der mechanischen Entkupplung der Leuchte 1 auch die elektrische Trennung von dem Ladegerät erfolgt.
EuroPat v2
When these converter circuits are utilized in text terminal equipment of communication technology with electrical separation according to protective class 2, i.e. are used without a grounded conductor, then these devices cannot be radio-shielded to the required radio interference level of the limit value class B.
Wenn diese Umrichterschaltungen in Textendgeräten der Kommunikationstechnik mit galvanischer Trennung nach Schutzklasse 2, das heisst ohne Erdleiter eingesetzt werden, so können diese Geräte nicht auf den erforderlichen Funkstörpegel der Grenzwertklasse B entstört werden.
EuroPat v2
An object of the invention is to specifiy a switched power supply with electrical separation wherein only slight noise pulses appear on the connecting lines, which comprises a transformer with low eddy current losses, and which emits a regulated output voltage.
Es ist Aufgabe der Erfindung ein Schaltnetzteil mit galvanischer Trennung anzugeben, bei dem nur geringe Störimpulse auf den Anschlussleitungen auftreten und das einen Übertrager mit geringen Wirbelstromverlusten aufweist und das eine geregelte Ausgangsspannung abgibt.
EuroPat v2
Both sides of the plate are vapor-deposited at an oblique angle while the substrate is rotated around an axis perpendicular to the substrate surface so that the required electrical separation properties can be achieved within the perforations of the carrier plate.
Beide Seiten werden unter einem schrägen Winkel und gleichzeitiger Substratdrehung um eine Achse senkrecht zur Substratoberfläche bedampft, so daß in den Löchern der Trägerplatte die geforderten elektrischen Trenneigenschaften erreicht werden.
EuroPat v2
According to an especially advantageous embodiment of the invention, one part of said two parts comprises two sections which are electrically separated from each other, and the other part comprises also two sections which are likewise electrically separated from each other, with the electrical separation of said individual sections being maintained when said parts are connected to one another.
Gemäß einem besonders vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß der eine Teil zwei voneinander elektrisch getrennte Abschnitte aufweist, daß der andere Teil ebenfalls zwei voneinander elektrisch getrennte Abschnitte aufweis.t und daß im verbundenen Zustand der Teile die elektrische Trennung der einzelnen Abschnitte aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2
The electrical separation of the head plate 9 and the intermediate plate 10 is obtained by the provision of an electrically non-conductive thin-walled bush 12 between each guide bush 20 and the intermediate plate 10.
Die zwischen Kopfplatte 9 und Zwischenplatte 10 erforderliche elektrische Trennung wird dadurch erreicht, daß zwischen den Führungshülsen 20 und der Zwischenplatte 10 jeweils eine elektrisch nicht-leitende, dünnwandige Auflagehülse 12 eingepreßt wird.
EuroPat v2
The techniques for sufficient electromagnetic shielding are made even more difficult in that electronic circuits are operated by the mains without electrical separation.
Die Maßnahmen für eine ausreichende Funkentstörung werden dadurch weiter erschwert, daß elektronische Schaltungen ohne galvanische Trennung am Netz betrieben werden.
EuroPat v2

Related phrases

separately Separator the separation separated off
all-electric separate from each other separate with separability
electrical separation separated