Translation of "Separated off" in German
The
organic
phase
is
separated
off,
worked
up
in
the
customary
manner
and
purified.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt,
in
üblicher
Weise
aufgearbeitet
und
gereinigt.
EuroPat v2
After
1
hour
the
catalyst
is
separated
off
and
the
solution
freeze-dried.
Nach
einer
Stunde
wird
der
Katalysator
abgetrennt
und
die
Lösung
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
Small
amounts
of
S-butyl
3-butylthiopropionothioate
and
S-butyl
3-butylsulphonylpropionothioate
are
separated
off
by
washing
with
ether.
Durch
Waschen
mit
Äther
werden
geringe
Mengen
S-Butyl-3-butylthiopropionthioat
und
S-Butyl-3-butylsulfonylpropionthioat
abgetrennt.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
off,
washed
with
water
and
dried
over
calcium
chloride.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt,
mit
Wasser
gewaschen
und
über
Calciumchlorid
getrocknet.
EuroPat v2
The
organic
solution
is
separated
off
and
washed
twice
with
ice
water.
Die
organische
Lösung
wird
abgetrennt
und
zweimal
mit
Eiswasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
upper
layer,
containing
polyalkylenepolyamines,
is
separated
off.
Die
obere,
Polyalkylenpolyamine
enthaltende
Schicht
wird
abgetrennt.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
off
and
the
aqueous
phase
is
extracted
with
toluene.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt
und
die
wässerige
Phase
mit
Toluol
extrahiert.
EuroPat v2
The
ether
phase
was
separated
off,
washed
several
times
with
water
and
dried
over
sodium
sulphate.
Die
Etherphase
wird
abgetrennt,
mehrmals
mit
Wasser
gewaschen
und
über
Natriumsulfat
getrocknet.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
off
and
then
extracted
again
with
100
ml
of
ethyl
acetate.
Die
wässrige
Phase
wird
abgetrennt
und
mit
100
ml
Aethylacetat
nachextrahiert.
EuroPat v2
The
desired
zone
is
separated
off
mechanically
and
extracted
with
ethyl
acetate.
Die
gewünschte
Zone
wird
mechanisch
abgetrennt
und
mit
Aethylacetat
extrahiert.
EuroPat v2
The
organic
phase
was
separated
off
and
dried
over
anhydrous
sodium
sulfate.
Die
organische
Phase
wurde
abgetrennt
und
mit
wasserfreiem
Natriumsulfat
getrocknet.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
off,
neutralized
with
sodium
hydroxide
solution
and
evaporated.
Die
wäßrige
Phase
wird
abgetrennt,
mit
Natronlauge
neutralisiert
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
toluene
phase
is
separated
off
and
filtered
and
the
filtrate
is
dried
over
sodium
sulphate.
Die
Toluolphase
wird
abgetrennt,
filtriert
und
über
Natriumsulfat
getrocknet.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
off
and
washed
twice
with
2
liters
of
water.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt
und
zweimal
mit
je
2
l
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
mixture
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
used
is
separated
off
as
a
gaseous
phase.
Gleichzeitig
wird
das
mitverwendete
Gemisch
aus
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
als
Gasphase
abgetrennt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
off
and
used
to
dry
the
chlorobenzene
for
the
extraction.
Die
wäßrige
Phase
wird
abgetrennt
und
zur
Trocknung
des
Extraktionschlorbenzols
verwendet.
EuroPat v2
After
21/2
hours
about
70
ml
of
water
have
separated
off.
Nach
2
1/2
Stunden
haben
sich
ca.
70ml
Wasser
abgeschieden.
EuroPat v2
The
dried
pigment
is
separated
off,
and
isolated,
by
means
of
a
filter.
Das
getrocknete
Pigment
wird
mit
Hilfe
eines
Filters
abgetrennt
und
isoliert.
EuroPat v2
The
organic
phase
was
separated
off
and
the
aqueous
phase
was
extracted
five
times
more
by
shaking
with
methylene
chloride.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt
und
die
Wasserphase
noch
fünfmal
mit
Methylenchlorid
ausgeschüttelt.
EuroPat v2
The
resulting
water
is
azeotropically
separated
off
by
means
of
a
water
separator.
Das
entstehende
Wasser
wird
aceotrop
mit
einem
Wasserabscheider
abgetrennt.
EuroPat v2