Translation of "Electrical fault" in German
We
call
this
technology
EFCI,
Electrical
Fault
Circuit
Interrupter.
Wir
nennen
diese
Technologie
EFCI,
Electrical
Fault
Circuit
Interrupter
.
TED2013 v1.1
It's
prone
to
such
activity
due
to
an
electrical
fault.
Er
ist
aufgrund
eines
technischen
Fehlers
anfällig
für
derlei
Aktivitäten.
OpenSubtitles v2018
This
should
still
work
when
there
is
an
electrical
fault.
Diese
sollen
auch
dann
noch
funktionieren,
wenn
ein
elektrischer
Fehler
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Offers
the
essential
options
of
electrical
fault
insertion
for
the
physical
layer
of
buses
such
as
FlexRay.
Bietet
die
wichtigen
Optionen
elektrischer
Fehlergenerierung
für
die
physikalische
Busschicht
wie
FlexRay.
ParaCrawl v7.1
This
protects
the
patient
and
the
medical
staff
in
the
event
of
an
electrical
fault.
So
werden
Patient
und
medizinisches
Personal
im
Fall
einer
elektrischen
Störung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Any
electrical
fault
in
the
photovoltaic
modules
is
shown.
Außerdem
sind
elektrische
Fehler
in
den
Fotovoltaik-Modulen
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The
display
functions
reliably,
particularly
as
electrical
fault
sources,
such
as
faulty
incandescent
lamps,
are
excluded.
Die
Anzeige
funktioniert
zuverlässig,
zumal
elektrische
Fehlerquellen,
wie
z.B.
defekte
Glühlampen
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
An
electrical
or
mechanical
fault
in
such
a
small
part
can
bring
the
unit
to
a
standstill.
Ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
in
solch
einem
Kleinteil
kann
das
Gerät
zum
Stillstand
bringen.
EuroPat v2
After
all,
an
undetected
electrical
fault
is
as
significant
as
unexpected
system
downtime
and
also
significantly
increases
the
fire
risk.
Denn
ein
unerkannter
elektrischer
Fehler
ist
gleichbedeutend
mit
unerwartetem
Anlagenstillstand
und
erhöht
zudem
die
Brandgefahr
deutlich.
ParaCrawl v7.1
As
electrical
switching
elements,
the
proximity
switches
can
also
fail
as
a
result
of
an
electrical
fault,
it
generally
then
being
necessary
to
replace
a
proximity
switch.
Die
Näherungsschalter
als
elektrische
Schaltelemente
können
auch
durch
elektrischen
Defekt
ausfallen,
wobei
dann
in
der
Regel
ein
Austausch
eines
Näherungsschalters
notwendig
ist.
EuroPat v2
With
a
code
having
these
characteristics,
a
transmission
control
system
connected
to
the
encoder
18
can
be
designed
so
that
an
electrical
fault,
such
as
a
short
or
open
circuit
in
any
one
(but
only
one)
of
the
wires
20-28,
or
an
error
in
any
one
(but
only
one)
of
the
five
bits,
will
cause
the
transmission
to
shift
only
to
an
adjacent
gear
or
to
neutral,
if
desired.
Mit
einem
Code,
der
derartige
Merkmale
aufweist,
läßt
sich
ein
mit
dem
Kodierer
verbundenes
Getriebesteuersystem
derart
ausbilden,
daß
bei
Vorliegen
eines
elektrischen
Fehlers,
wie
ein
Leitungskurzschluß
oder
eine
Leitungsunterbrechung
in
irgend
einer
(jedoch
lediglich
in
einer)
der
Leitungen
20
-
28
oder
ein
Fehler
in
irgend
einem
(aber
lediglich
einem)
der
fünf
Bits,
ein
Gangwechsel,
sofern
gewünscht,
lediglich
in
einen
benachbarten
Gang
oder
in
die
neutrale
Stellung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
the
present
invention
permits
bidirectional
data
transmission
with
an
electrical
fault
tolerance
of
several,
for
example
eight,
short
circuits.
Die
Anordnung
gemäß
der
Erfindung
erlaubt
eine
bidirektionale
Datenübertragung
mit
elektrischer
Fehlertoleranz
von
mehreren,
beispielsweise
acht
Kurzschlüssen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
may
be
assumed
that
there
is
a
relationship
between
the
mechanical
change
and
an
electrical
fault.
In
diesem
Fall
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
ein
Zusammenhang
zwischen
der
mechanischen
Veränderung
und
einem
elektrischen
Fehler
vorliegt.
EuroPat v2
This
selection
of
materials
reduces
stresses,
increases
the
mechanical
stability
of
the
silicon,
and
thus
avoids
formation
of
dislocation
lines
in
the
silicon,
which
can
lead
to
electrical
fault
points.
Dies
vermindert
Spannungen
und
erhöht
die
mechanische
Stabilität
im
Silizium
und
vermeidet
damit
Versetzungslinien
im
Silizium,
die
zu
elektrischen
Störstellen
führen
können.
EuroPat v2
For
the
tire-fill
connection,
this
means
that
a
tire
filling
is
no
longer
permissible
when
there
is
an
electrical
fault
at
the
contacts,
that
is,
the
tire-fill
connection
can
no
longer
be
used.
Für
den
Reifenfüllanschluss
heißt
dies,
dass
bei
einem
elektrischen
Fehler
an
den
Kontakten
eine
Reifenbefüllung
nicht
mehr
zulässig
ist
-
der
Reifenfüllanschluss
kann
nicht
mehr
benutzt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
it
can
happen
for
an
electrical
fault
(for
example,
because
of
a
short
circuit
or
a
line
interruption),
that
neither
a
refilling
takes
place
nor
is
a
warning
outputted
to
the
driver.
Es
kann
demnach
passieren,
dass
bei
einem
elektrischen
Fehler
(z.
B.
durch
Kurzschluss
oder
bei
einer
Leitungsunterbrechung)
weder
ein
Nachfüllen
erfolgt
noch
eine
Warnung
an
den
Fahrer
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
An
electrical
fault
is
diagnosed
(for
example,
a
short
circuit
to
the
positive
terminal)
without
the
driver
having
connected
the
tire-fill
connection.
Ohne
dass
der
Fahrer
den
Reifenfüllanschluss
angesteckt
hat,
wird
nun
ein
elektrischer
Fehler
diagnostiziert
(z.
B.
Kurzschluss
nach
Plus
am
Öffner).
EuroPat v2
In
the
case
of
an
electrical
fault
the
holder
can
be
removed
manually
from
the
cable
and
handled
in
emergency
operation.
Im
Falle
einer
elektrischen
Störung
kann
der
Halter
somit
im
Notbetrieb
von
dem
Seil
abgenommen
und
manuell
gehandhabt
werden.
EuroPat v2
The
doors
are
already
closed
and
the
pushback
tug
slowly
starts
its
duty
as
an
„EPGS
fault“
(Electrical
Power
Generator
Systems)
error
message
suddenly
stops
the
process
of
start-up.
Die
Türen
sind
bereits
zu,
das
Pushback-Fahrzeug
setzt
sich
langsam
in
Bewegung,
als
die
Meldung
„EPGS
fault“
(Electrical
Power
Generator
Systems)
den
Startvorgang
abbricht.
ParaCrawl v7.1
The
invention,
as
it
is
defined
in
the
patent
claims,
achieves
the
object
of
specifying
an
electrical
component
with
fault
arc
protection
of
the
type
mentioned
initially,
in
which
the
eroding
and
corroding
effect
of
undesirable
fault
arcs
is,
in
particular,
suppressed
particularly
effectively.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
definiert
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
störlichtbogengeschütztes
elektrisches
Bauteil
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
die
erodierende
und
korrodierende
Wirkung
unerwünschter
Störlichtbögen
besonders
wirksam
unterdrückt
ist.
EuroPat v2
These
are
all
fed
centrally
from
the
main
distribution
board
and
should
also
continue
to
function
if
there
is
an
electrical
fault
in
one
small
part
of
the
system.
Diese
werden
alle
zentral
aus
der
Hauptverteilung
gespeist
und
sollen
auch
dann
noch
funktionieren,
wenn
in
einem
kleinen
Teil
der
Anlage
ein
elektrischer
Fehler
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Technical
electricians
ready
to
solve
any
electrical
fault,
excellent
experience
More...
in
the
preventive
and
corrective
maintenance
of
electrical
installations,
domestic,
commercial
and
industrial.
Technische
Elektriker
bereit,
jede
elektrische
Störung,
sehr
gute
Erfahrung
in
Mehr...
der
Wartung
und
Instandhaltung
von
elektrischen
Anlagen,
häusliche,
gewerbliche
und
industrielle
lösen.
ParaCrawl v7.1
If
an
electrical
fault
occurs
at
one
of
the
student
workstations,
this
immediately
shows
up
on
the
instructor's
monitor.
Wenn
an
einem
der
Schülerplätze
eine
elektrische
Störung
auftritt,
wird
diese
sofort
im
Monitor
des
Lehrers
signalisiert.
ParaCrawl v7.1