Translation of "Efficiency evaluation" in German
After
all,
industrial
incentive
payments
have
so
far
reached
their
closest
realisation
in
the
form
of
analytical
job
and
efficiency
evaluation.
In
Form
der
analytischen
Arbeits-
und
Leistungsbewertung
findet
schließlich
der
industrielle
Leistungslohn
seine
bisher
weitestgehende
Entsprechung.
EUbookshop v2
I
believe
that
it
is
also
necessary
to
determine
at
long
last
where
the
responsibility
lies
for
efficiency
and
evaluation
in
the
field
of
academic
research.
Ich
glaube,
dass
auch
im
Bereich
der
akademischen
Forschung
letztlich
geklärt
werden
muss,
wo
die
Verantwortung
für
Effizienz
und
Evaluierung
liegt.
Europarl v8
Growing
interdependencies
between
committees
and
scientific
disciplines
in
the
decision-making
further
emphasise
the
need
to
continuously
simplify
and
align
processes,
improve
quality
assurance
and
quality
control,
increase
robustness
of
the
processes
and
reach
higher
efficiency
of
the
evaluation
procedures.
Auch
die
zunehmenden
Wechselbeziehungen
zwischen
Ausschüssen
und
wissenschaftlichen
Disziplinen
bei
der
Entscheidungsfindung
unterstreichen
die
Notwendigkeit,
Verfahren
laufend
zu
vereinfachen
und
anzugleichen,
die
Qualitätssicherung
und
-kontrolle
zu
verbessern,
die
Robustheit
der
Prozesse
zu
erhöhen
und
eine
höhere
Effizienz
bei
den
Beurteilungsverfahren
zu
erreichen.
ELRC_2682 v1
The
Authority
will
have
the
competence
and
the
responsibility
to
provide
a
single
framework
for
dossier
evaluation
for
all
feed
additives,
and
will
bring
clarity
(guidelines
will
be
updated
and
adapted
to
the
various
types
of
additives),
efficiency
(a
single
evaluation)
and
transparency
(adoption
of
an
assessment
report
and
public
consultation)
to
the
process.
Die
Behörde
ist
befugt
und
beauftragt,
einen
einheitlichen
Rahmen
für
die
Bewertung
der
Dossiers
für
alle
Futtermittelzusatzstoffe
zu
schaffen,
und
sie
wird
für
Klarheit
(Aktualisierung
der
Leitlinien
und
Anpassung
an
die
unterschiedlichen
Arten
von
Zusatzstoffen),
Effizienz
(eine
einzige
Bewertung)
und
Transparenz
(Bewertungsbericht
und
öffentliche
Konsultation)
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
Authority
will
have
the
competence
and
the
responsibility
to
provide
a
single
framework
for
dossier
evaluation
for
all
feed
additives,
and
will
bring
clarity
(guidelines
will
be
updated),
efficiency
(a
single
evaluation)
and
transparency
(adoption
of
an
assessment
report
and
public
consultation)
to
the
process.
Die
Behörde
ist
befugt
und
beauftragt,
einen
einheitlichen
Rahmen
für
die
Bewertung
der
Dossiers
für
alle
Futtermittelzusatzstoffe
zu
schaffen,
und
sie
wird
für
Klarheit
(Aktualisierung
der
Leitlinien),
Effizienz
(eine
einzige
Bewertung)
und
Transparenz
(Bewertungsbericht
und
öffentliche
Konsultation)
sorgen.
TildeMODEL v2018
However,
under
efficiency,
the
evaluation
also
assessed
the
capacity
of
the
Action
Plan
to
mobilise
resources
for
eGovernment
given
the
potential
savings
in
the
public
sector.
Hinsichtlich
der
Priorität
„Effizienz“
wurde
bei
der
Bewertung
jedoch
auch
geprüft,
inwiefern
der
Aktionsplan
dazu
beitragen
konnte,
angesichts
der
möglichen
Einsparungen
im
öffentlichen
Sektor
Ressourcen
für
den
eGovernment-Bereich
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
EPCO
Steering
Committee
shall
conduct
an
effectiveness
and
efficiency
evaluation
of
EPCO’s
activities
five
years
after
EPCO’s
establishment.
Der
EPCO-Lenkungsausschuss
nimmt
fünf
Jahre
nach
der
Gründung
des
EPCO
eine
Bewertung
der
Effektivität
und
der
Effizienz
der
Tätigkeiten
des
EPCO
vor.
DGT v2019
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
will
have
the
competence
and
the
responsibility
to
provide
a
single
framework
for
dossier
evaluation
for
all
feed
additives,
and
will
bring
clarity
(guidelines
will
be
updated
and
adapted
to
the
various
types
of
additives),
efficiency
(a
single
evaluation)
and
transparency
(adoption
of
an
assessment
report
and
public
consultation)
to
the
process.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EBLS)
ist
befugt
und
beauftragt,
einen
einheitlichen
Rahmen
für
die
Bewertung
der
Dossiers
für
alle
Futtermittelzusatzstoffe
zu
schaffen,
und
sie
wird
für
Klarheit
(Aktualisierung
der
Leitlinien
und
Anpassung
an
die
unterschiedlichen
Arten
von
Zusatzstoffen),
Effizienz
(eine
einzige
Bewertung)
und
Transparenz
(Bewertungsbericht
und
öffentliche
Konsultation)
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
efficiency,
the
evaluation
shows
that
the
beneficiaries
were
satisfied
overall
with
the
management
of
the
programme
by
the
European
Commission.
Hinsichtlich
der
Effizienz
zeigt
die
Bewertung,
dass
die
Begünstigten
generell
mit
der
Verwaltung
des
Programms
durch
die
Europäische
Kommission
zufrieden
waren.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
efficiency,
the
evaluation
concludes
that
the
R
&
D
expenditures
have
been
in
line
with
the
Action
Plan
and
have
been
spent
on
the
development
of
new
antimicrobials
or
alternative
treatments,
new
business
models,
diagnostics
and
on
appropriate
use.
In
Bezug
auf
die
Effizienz
wird
in
der
Evaluierung
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
in
Übereinstimmung
mit
dem
Aktionsplan
für
die
Entwicklung
neuer
antimikrobieller
Wirkstoffe
oder
alternativer
Behandlungsmethoden,
neuer
Geschäftsmodelle
und
Diagnosemethoden
sowie
zur
Förderung
eines
angemessenen
Einsatzes
verwendet
wurden.
TildeMODEL v2018
During
its
plenary
session,
the
Committee
adopted
three
key
opinions
concerning
the
topics
of
energy
and
climate
change:
‘Energy
efficiency
—
a
first
evaluation
of
national
action
plans’,
‘e
use
of
energy
from
renewable
sources’,
and
‘Sustainable
power
generation
from
fossil
fuel’.
Der
Ausschuss
verabschiedete
auf
seiner
Plenartagung
drei
wichtige
Stellungnahmen
zu
dem
emen-komplex
Energie
und
Klimawandel:
einmal
zum
ema
„Energieeffizienz
–
Erste
Bewertung
der
nationalen
Aktionspläne“,
dann
zur
„Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen“
sowie
schließlich
zur
„Nachhaltigen
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen“.
EUbookshop v2
With
the
measurement
of
efficiency
by
analytical
efficiency
evaluation
both
countable
and
measurable
quantities
and
the
subjective
qualities
of
the
worker
are
the
object
of
the
assessment.
Bei
der
Leistungsmessung
durch
die
analytische
Leistungsbewertung
sind
sowohl
zähl-
bzw.
meßbare
Größen
als
auch
subjektive
Eigenschaften
des
Arbeitenden
Gegenstand
der
Bewertungen.
EUbookshop v2
However,
one
must
not
start
with
the
idea
that
job
and
efficiency
evaluation
alone
determine
a
certain
wage
system.
Man
darf
allerdings
nicht
von
der
Vorstellung
ausgehen,
daß
Arbeits-
oder
Leistungsbewertung
schon
eine
bestimmte
Lohnform
determinieren.
EUbookshop v2
Rather
than
concentrating
on
effectiveness
or
efficiency,
the
Evaluation
presents
a
'broad
exploration'
of
the
lessons
to
be
learnt.
Die
Bewertung
konzentriert
sich
nicht
ausschließlich
auf
Effizienz
oder
Leistungen,
sondern
präsentiert
umfassend
die
Aspekte,
aus
denen
wir
etwas
lernen
können.
EUbookshop v2
In
the
iron
and
steel
industry
in
1972
about
56%
of
the
wage
earners
are
affected
by
analytical
job
evaluation,
whereas
analytical
efficiency
evaluation
has
not
yet
established
itself,
although
this
is
expected
for
the
future
owing
to
procedures
that
have
since
become
applicable
to
certain
specific
branches.
Von
der
analytischen
Arbeitsbewertung
sind
1972
in
der
Stahl-
und
Eisenindustrie
ca.
56
%
der
Lohnempfänger
betroffen,
hingegen
hat
sich
die
analytische
Leistungsbewertung
bis
dato
nicht
durchgesetzt,
allerdings
1st
damit
durch
inzwischen
branchenspezifisch
anwendungsfähige
Verfahren
in
Zukunft
zu
rechnen.
EUbookshop v2
The
procedures
for
job
and
efficiency
evaluation
and
efficiencykeyed
pay
are
gaining
more
and
more
ground.
Auch
hier
gewinnen
die
Verfahren
der
Arbeits-
und
Leistungsbewertung
sowie
die
Einführung
des
Pensumlohns
immer
mehr
an
Boden.
EUbookshop v2
The
activities
of
the
workers
in
the
large
companies
have
been
covered
by
analytical
job
and
efficiency
evaluation
since
1975.
Die
Tätigkeiten
der
gewerblichen
Arbeitnehmer
werden
etwa
seit
1975
in
den
Großbetrieben
durch
die
analytische
Arbeits-
und
Leistungsbewertung
erfaßt.
EUbookshop v2
Authors
now
concerned
with
the
problems
of
job
and
efficiency
evaluation
generally
refer
to
Kosiol's
work
performance
categories.
Autoren,
die
sich
heute
mit
den
Problemen
der
Arbeits-
und
Leistungsbewertung
beschäftigen,
beziehen
sich
in
der
Regel
auf
die
Differenzierung
der
Arbeitsleistung,
wie
sie
von
Kosiol
erarbeitet
wurde.
EUbookshop v2
Raising
the
intensity
of
work
by
the
procedures
of
job
and
efficiency
evaluation
also
appears
to
have
a
negative
effect
on
industrial
safety
and
health,
as
can
be
seen
from
the
evidence
of
a
Betriebsrat
[works
council]:
"We
trade
unionists
agreed
to
the
introduction
of
efficiency
incentive
systems
because
we
believed
that
a
higher
and
fairer
remuneration
would
result
...
Auch
die
Erhöhung
der
Arbeitsintensität
durch
die
Verfahren
der
Arbeits-
und
Leistungsbewertung
scheinen
sich
negativ
auf
die
Arbeitssicherheit
und
die
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
auszuwirken,
wie
die
Aussage
eines
Betriebsrats
erkennen
läßt:
"Wir
Ge
werkschafter
stimmten
der
Einführung
der
Leistungsanreizsysteme
zu,
weil
wir
glaubten,
daß
es
dadurch
zu
einer
erhöhten
und
ge
rechten
Entlohnung
käme...
EUbookshop v2