Translation of "Effective demand" in German
This
could
lead
to
a
lower
than
optimal
effective
demand
for
credits.
Das
könnte
zu
einer
weniger
als
optimal
wirksamen
Nachfrage
nach
Emissionsreduktionskrediten
führen.
TildeMODEL v2018
The
citizens
of
Europe
demand
effective
levels
of
protection
for
their
environment
and
their
health.
Die
Bürger
Europas
verlangen
einen
angemessenen
Schutz
ihrer
Umwelt
und
ihrer
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
It
concerns
the
distribution
of
effective
demand
for
factors
of
production.
Es
geht
aus
von
der
Verteilung
der
effektiven
Nachfrage
nach
Produktionsfaktoren.
EUbookshop v2
Thus,
they
reduce
the
effective
spatial
demand
of
the
DNA
within
the
cell
nucleus.
Somit
verringern
sie
den
effektiven
Raumanspruch
der
DNA
innerhalb
des
Zellkerns.
EuroPat v2
We
demand
effective
and
binding
control
mechanisms
and
measures
to
assure
gender
equality.
Wir
fordern
effektive
und
verbindliche
Kontrollmechanismen
und
Massnahmen
zur
Umsetzung
der
Geschlechtergleichstellung.
CCAligned v1
Those
state-of-the-art
quality
controls
demand
effective
and
economic
test
systems
and
methods.
Moderne
Qualitätskontrollen
erfordern
effektive
und
wirtschaftliche
Prüfsysteme
und
Testmethoden.
ParaCrawl v7.1
Some
transformer
station
insurers
also
demand
effective
condition
monitoring
systems.
Versicherer
von
Umspannwerken
fordern
teilweise
effektive
Condition-Monitoring-Systeme.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
effective
demand
is
another
thing
altogether.
Leider
ist
die
effektive
Nachfrage
eine
ganz
andere
Sache.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
responsible
for
an
effective
matching
of
demand
and
supply
in
the
labour
market.
Außerdem
sind
sie
verantwortlich
für
den
effektiven
Abgleich
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
Skills
and
faculties
demand
effective
handling
with
technological
procedures.
Die
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten
zeichnen
sich
insbesondere
durch
den
effektiven
Umgang
mit
technologischen
Verfahren
aus.
EUbookshop v2
A
clear
distinction
must
be
made
between
the
training
needs
and
effective
demand
from
enterprises.
Es
muß
klar
zwischen
den
Bildungsbedürfnissen
und
der
tatsächlichen
Nachfrage
der
Unter
nehmen
unterschieden
werden.
EUbookshop v2
A
housing
shortage
may
typically
be
interpreted
as
a
shortage
of
effective
demand
among
those
experiencing
housing
difficulties.
Der
Mangel
an
Wohnraum
könnte
gemeinhin
als
mangelnde
effektive
Nachfrage
bei
Personen
mit
Wohnungsproblemen
interpretiert
werden.
EUbookshop v2
Investment
and
choice
should
be
made
on
the
basis
of
current
availability
and
effective
demand.
Investitionen
und
Technologieauswahl
sollten
sich
an
der
aktuellen
Verfügbarkeit
und
der
tatsächlichen
Nachfrage
orientieren.
TildeMODEL v2018
If
you
demand
effective
teamwork
and
collaboration,
this
tool
is
a
must
for
you.
Wenn
Sie
effektive
Teamarbeit
und
Zusammenarbeit
verlangen,
ist
dieses
Tool
ein
Muss
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
rights
and
data
protection
organisations
from
several
European
countries
demand
effective
protection
against
tracking
and
data
retention.
Grundrechts-
und
Datenschutzorganisationen
aus
mehreren
europäischen
Ländern
fordern
einen
wirksamen
Schutz
vor
Verfolgung
und
Datenspeicherung.
CCAligned v1
Develop
innovative
marketing
ideas
without
technical
limitations
and
integrate
new
technologies
for
effective
demand
analysis.
Entwicklen
Sie
innovative
Marketingideen
ohne
technische
Grenzen
und
integrieren
Sie
neue
Technologien
für
eine
effektive
Bedarfsanalyse.
CCAligned v1
Effective
drug
treatments
demand
high
quality
active
ingredients
and
validated
manufacturing
processes.
Effektive
medikamentöse
Behandlungen
setzen
auch
hohe
Qualität
der
eingesetzten
Wirkstoffe
und
validierte
Herstellungsprozesse
der
Arzneien
voraus.
CCAligned v1
The
problem
is
to
transform
this
money
into
effective
demand,
and
for
that
to
happen
we
need
to
restore
confidence
among
households
and
enterprises.
Das
Problem
besteht
in
der
Umwandlung
dieses
Geldes
in
effektive
Nachfrage,
und
damit
das
geschieht,
müssen
wir
das
Vertrauen
der
Haushalte
und
der
Unternehmen
wiederherstellen.
Europarl v8
Closing
the
gap
with
underdeveloped
areas
would
mean
wider
markets,
effective
demand
and
innovative
potential
for
the
entire
Union
while
requiring
less
social
care.
Die
Schließung
der
Lücke
zu
unterentwickelten
Gebieten
würde
auch
eine
Erweiterung
der
Märkte,
eine
Erhöhung
der
Nachfrage
und
des
innovativen
Potenzials
der
gesamten
EU
bedeuten,
mit
einer
gleichzeitigen
Senkung
des
Bedarfs
an
sozialen
Dienstleistungen.
Europarl v8
This
is
not
a
matter
of
protectionism
from
the
standpoint
of
the
industrialized
countries
-
it
is
an
attempt
to
achieve
humane
production
and
trading
conditions
in
every
country
in
the
world,
because
after
all
the
GATT
-
and
the
WTO,
too
-
came
into
existence
in
order
to
improve
living
standards,
ensure
full
employment
and
a
steady
growth
of
real
incomes,
increase
effective
demand,
develop
the
full
utilization
of
the
world's
resources
and
expand
the
production
and
exchange
of
goods.
Das
ist
eben
kein
Protektionismus
aus
der
Sicht
der
Industrieländer,
sondern
es
ist
der
Versuch,
zu
menschenwürdigen
Bedingungen
der
Produktion
und
des
Handels
in
allen
Ländern
dieser
Welt
zu
kommen,
denn
das
GATT
wurde
einmal
gegründet
-
und
das
gilt
auch
für
die
WTO
-,
um
den
Lebenstandard
zu
verbessern,
Vollbeschäftigung
zu
gewährleisten,
ein
stetig
wachsendes
Realeinkommen
und
die
effektive
Nachfrage
zu
mehren,
die
volle
Nutzung
der
Weltressourcen
zu
entwickeln
und
Güterproduktion
und
Güteraustausch
auszuweiten.
Europarl v8