Translation of "Economical sense" in German
In
addition,
the
high
costs
of
the
reagents
used
cause
both
processes
to
not
make
any
economical
sense.
Die
hohen
Kosten
der
eingesetzten
Reagenzien
machen
zudem
beide
Verfahren
ökonomisch
nicht
sinnvoll.
EuroPat v2
Self-regulating
processes
and
automated
tests
should
be
used
wherever
it
makes
technical
and
economical
sense.
Wo
technisch
und
wirtschaftlich
sinnvoll,
sind
selbstregelnde
Prozesse
und
automatisierte
Prüfungen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Optimal,
in
this
case,
does
not
mean
economical
in
the
sense
of
energy
consumption.
Optimal
in
diesem
Fall
bedeutet
nicht
sparsam
im
Sinne
von
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
supports
the
measures
required
to
achieve
this
end
wherever
it
makes
ecological
and
economical
sense.
Darum
unterstützt
die
Lufthansa
Group
–
wo
es
ökologisch
und
ökonomisch
sinnvoll
ist
–
entsprechende
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Our
work
starts
where
these
products
do
not
make
good
technical
or
economical
sense.
Unsere
Arbeit
beginnt
dort,
wo
dies
aus
technischen
oder
ökonomischen
Gründen
nicht
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
And
to
help
you
determine
your
individual
needs,
we
provide
a
complete
range
of
cloud
consulting
services,
starting
with
assessment
and
advisory
services
to
assist
in
defining
which
workloads
to
move
and
which
type
of
cloud
environment
makes
the
most
sense
economical.
Und
um
Ihnen
bei
der
Ermittlung
Ihrer
individuellen
Erfordernisse
zu
helfen,
bieten
wir
ein
komplettes
Spektrum
an
Cloud
Consulting
Services:
angefangen
mit
Assessment
und
Advisory
Services,
um
Sie
bei
der
Bestimmung
zu
unterstützen,
welche
Workloads
verschoben
werden
sollen
und
welche
Art
von
Cloud-Umgebung
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
am
sinnvollsten
ist.
ParaCrawl v7.1
While
the
equipment
and
installation
cost
of
BIPV
products
are
now
largely
comparable
to
the
cost
of
the
traditional
building
materials,
their
ability
to
power
the
building
makes
compelling
economical
sense.
Während
die
Ausrüstungs-
und
Installationskosten
von
GIPV-Produkten
zurzeit
weitgehend
mit
den
Kosten
gewöhnlicher
Baumaterialien
vergleichbar
sind,
überzeugen
die
wirtschaftlichen
Aspekte,
da
GIPV-Module
Gebäude
mit
Strom
versorgen
können.
ParaCrawl v7.1
Only
the
system
of
the
declining
real
socialism
was
a
political
field,
in
which
the
"liberalism"
of
the
criticism
of
the
etatistic
redistribution
did
not
immediately
lead
in
the
relation
of
the
cognitive
dissonance
to
the
classic
liberalism
of
the
human
rights,
already
on
the
clear
basis,
that
neither
one
nor
the
other
was
regulated
liberally
in
this
system,
and
precisely
in
this
system
the
criticism
of
the
extremely
strong
central
redistribution
itself,
in
the
economical
sense,
has
still
carried
classical
liberal
trains
of
the
"free
game
of
the
free
forces".
Allein
das
System
des
untergehenden
realen
Sozialismus
war
ein
politisches
Feld,
auf
welchem
der
"Liberalismus"
der
Kritik
der
etatistischen
Redistribution
nicht
gleich
in
die
Relation
der
kognitiven
Dissonanz
zu
dem
klassischen
menschenrechtlichen
Liberalismus
kam,
schon
auf
der
klaren
Grundlage,
dass
weder
das
eine
noch
das
andere
in
diesem
System
liberal
geregelt
war
und
gerade
in
diesem
System
die
Kritik
der
extrem
starken
zentralen
Redistribution
selbst
im
ökonomischen
Sinne
noch
klassisch
liberale
Züge
des
"freien
Spiels
der
freien
Kraefte"
getragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
the
declining
real
socialism
was
alone
namely
a
political
field
on
which
the
"liberalism"
of
the
critic
of
the
state
redistribution
did
not
come
immediately
in
the
relation
of
the
cognitive
dissonance
to
the
classical
human
rights
liberalism,
already
for
the
clear
reason,
that
just
in
this
system
the
critic
of
the
extremely
strong
central
redistribution
bore,
even
in
the
economical
sense,
still
classicaly
liberal
characteristics
of
the
"free
game
of
the
free
forces".
Allein
das
System
des
untergehenden
realen
Sozialismus
war
nämlich
ein
politisches
Feld,
auf
welchem
der
"Liberalismus"
der
Kritik
der
etatistischen
Redistribution
nicht
gleich
in
die
Relation
der
kognitiven
Dissonanz
zu
dem
klassischen
menschenrechtlichen
Liberalismus
kam,
schon
auf
der
klaren
Grundlage,
dass
gerade
in
diesem
System
die
Kritik
der
extrem
starken
zentralen
Redistribution
selbst
im
ökonomischen
Sinne
noch
klassisch
liberale
Züge
des
"freien
Spiels
der
freien
Kräfte"
getragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
cables
should
be
used
where
they
provide
benefits
in
a
technical
and/or
economical
sense.
Die
Kabel
sollen
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
sie
technisch
und/oder
wirtschaftlich
Vorteile
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
the
declining
real
socialism
was
in
itselfa
political
field,
to
which
the
"liberalism"
of
the
critic
of
the
etatistic
redistribution
did
not
immediately
lead
in
the
relation
of
the
cognitive
dissonance
to
the
classic
liberalism
of
the
human
rights,
already
on
the
clear
basis,
that
neither
one
nor
the
other
was
regulated
liberally
in
this
system,
and
that
just
in
this
system
the
critic
of
the
extremely
strong
central
redistribution
itself,
in
the
economical
sense,
has
still
borne
classical
liberal
tendencies
of
the
"free
game
of
the
free
forces".
Allein
das
System
des
untergehenden
realen
Sozialismus
war
ein
politisches
Feld,
auf
welchem
der
"Liberalismus"
der
Kritik
der
etatistischen
Redistribution
nicht
gleich
in
die
Relation
der
kognitiven
Dissonanz
zu
dem
klassischen
menschenrechtlichen
Liberalismus
kam,
schon
auf
der
klaren
Grundlage,
dass
weder
das
eine
noch
das
andere
in
diesem
System
liberal
geregelt
war
und
gerade
in
diesem
System
die
Kritik
der
extrem
starken
zentralen
Redistribution
selbst
im
ökonomischen
Sinne
noch
klassisch
liberale
Züge
des
"freien
Spiels
der
freien
Kraefte"
getragen
hat.
ParaCrawl v7.1
A
dilemma,
as
it
does
not
any
make
economical
sense
to
start
saving
(at
the
expense
of
the
workforce)
during
the
crisis.
Ein
Dilemma,
macht
es
doch
keinen
ökonomischen
Sinn,
mitten
in
der
Krise
wieder
den
Sparstift
(auf
Kosten
der
Arbeitnehmer)
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
people
here
in
Germany
think
of
swabians,
most
of
them
think
of
economical
homebuilders
with
sense
for
homegrown
flowers
and
a
very
correct
life
at
home.
Wenn
man
so
an
die
Schwaben
denkt,
fällt
dem
klischeeverliebten
Rest
der
Republik
gerne
das
Bild
des
wohlschaffenden,
sparsamen
Häuslebauers
mit
Sinn
für
selbstgezüchtete
Geranien
und
ordentlicher
Haushaltsführung
ein.
ParaCrawl v7.1
Invalid
appointments
are
being
replaced
by
appointments
that
approach
the
economical
sense
of
the
original
appointments
the
most.
Ungültige
Bestimmungen
sind
durch
solche
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
ursprünglichen
möglichst
nahe
kommen.
ParaCrawl v7.1
For
years
now
she
has
been
wresting
new
aspects
from
this
borderline
sphere
in
her
predominantly
lucid,
in
a
sense
economical,
but
effective
compositions.
Schon
seit
Jahren
gewinnt
sie
diesem
Grenzbereich
in
ihren
meist
luziden,
gewissermaßen
sparsamen,
aber
zugleich
effektvollen
Kompositionen
immer
neue
Aspekte
ab.
ParaCrawl v7.1
After
the
dark
time,
he
specialized
in
his
work
as
psychologist
and
psycho-analyst
on
depressions
(the
term
is
also
quite
suitable
in
the
economical
sense)
and
suicide
(are
enterprises
like
Lehman
anything
other
than
suicidal?).
Seine
Arbeit
als
Psychologe
und
Psychiater
hatte
sich
nach
der
dunklen
Zeit
auf
Depressionen
(wirtschaftlich
passt
der
Begriff
auch
gut)
und
Suizid
(und
was
sind
Unternehmen
wie
Lehman
anderes
als
Selbstmörder)
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
objectives
pursued
by
Parliament
and
the
Commission
are
identical:
only
safe
food
additives
may
be
allowed
and
only
subject
to
conditions
that
make
technological
and
economical
sense.
Die
Ziele,
die
das
Parlament
und
die
Kommission
verfolgen,
sind
in
der
Tat
identisch:
Nur
sichere
Zusätze
dürfen
bei
Lebensmitteln
verwendet
werden,
vorausgesetzt
sie
sind
vom
technologischen
und
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
als
unbedenklich
zu
bezeichnen.
EUbookshop v2
The
system
of
the
declining
real
socialism
was
in
itself
a
political
field,
to
which
the
'liberalism'
of
the
critic
of
the
etatist
redistribution
did
not
immediately
lead
in
the
relation
of
the
cognitive
dissonance
to
the
classic
liberalism
of
the
human
rights,
already
on
the
clear
basis,
that
neither
one
nor
the
other
was
regulated
liberally
in
this
system,
and
that
just
in
this
system
the
critic
of
the
extremely
strong
central
redistribution
itself,
in
the
economical
sense,
has
still
borne
classical
liberal
tendencies
of
the
'free
game
of
the
free
forces'.
Allein
das
System
des
untergehenden
realen
Sozialismus
war
naemlich,
wie
erwaehnt,
ein
politisches
Feld,
auf
welchem
der
"Liberalismus"
der
Kritik
der
etatistischen
Redistribution
nicht
gleich
in
die
Relation
der
kognitiven
Dissonanz
zu
dem
klassischen
menschenrechtlichen
Liberalismus
kam,
schon
auf
der
klaren
Grundlage,
dass
gerade
in
diesem
System
die
Kritik
der
extrem
starken
zentralen
Redistribution
selbst
im
ökonomischen
Sinne
noch
klassisch
liberale
Züge
des
"freien
Spiels
der
freien
Kraefte"
getragen
hat.
Der
reale
Sozialismus
hat
diese
neue
Situation
nicht
"missverstanden",
er
hat
sie
einfach
nicht
erkannt.
ParaCrawl v7.1
This
good
economic
sense
is
demonstrated
to
us
by
our
American
friends.
Wirtschaftliche
Vernunft
machen
uns
unsere
amerikanischen
Freunde
vor.
Europarl v8
So,
it
makes
good
economic
sense
to
get
the
balance
right
now.
Es
macht
also
wirtschaftlich
Sinn,
jetzt
das
richtige
Gleichgewicht
herzustellen.
Europarl v8
This
is
not
economic
laxity
but
good
economic
sense.
Das
ist
keine
Laxheit,
sondern
wirtschaftliche
Vernunft.
Europarl v8
But
this
makes
no
sense
economically
or
socially.
Dies
ergibt
jedoch
weder
wirtschaftlich
noch
sozial
einen
Sinn.
News-Commentary v14
In
this
sense,
economic
crises
are
almost
bound
to
undermine
political
stability.
In
diesem
Sinne
untergraben
Wirtschaftskrisen
fast
zwangsläufig
die
politische
Stabilität.
News-Commentary v14
It
just
makes
economic
sense.
Es
macht
auch
einfach
ökonomisch
Sinn.
TED2013 v1.1
Oh,
that
would
be
great
if
it
makes
any
economic
sense.
Das
wäre
toll,
aber
es
hat
ökonomisch
keinen
Sinn.
OpenSubtitles v2018
Cohesion
policy
should
not
be
confined
to
structural
policy
in
the
economic
sense.
Die
Kohäsionspolitik
soll
sich
nicht
nur
auf
Strukturpolitik
im
wirtschaftlichen
Sinne
beschränken.
EUbookshop v2
Only
with
these
conditions
can
the
system
make
economic
sense
and
be
politically
acceptable.
Nur
unter
diesen
Bedingungen
ist
die
Regelung
ökonomisch
sinnvoll
und
politisch
akzeptabel.
EUbookshop v2