Translation of "Earnings value" in German
A
reduction
in
rental
income
or
a
deterioration
of
the
location
risk
necessarily
involves
a
lower
capitalised
earnings
value.
Eine
Verringerung
der
Mieteinnahmen
oder
eine
Verschlechterung
des
Standortrisikos
hat
zwangsläufig
einen
niedrigeren
Ertragswert
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
in
rental
income
or
a
deterioration
of
the
location
risk
necessarily
results
in
a
lower
capitalised
earnings
value.
Eine
Verringerung
der
Mieteinnahmen
oder
eine
Verschlechterung
des
Standortrisikos
hat
zwangsläufig
einen
niedrigeren
Ertragswert
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
valuation
method,
the
auditor
stated
that,
because
of
the
continuing
obligation
to
reinvest
all
future
income
of
Wfa
in
low-interest
or
non-interest-bearing
housing
promotion
loans,
the
institution
would
in
fact
have
no
capitalised
earnings
value.
Zur
Bewertungsmethode
erklärten
die
Wirtschaftsprüfer,
dass
die
Wfa
wegen
der
anhaltenden
Verpflichtung,
alle
künftigen
Einnahmen
in
zinsverbilligte
oder
zinslose
Wohnungsbaudarlehen
zu
reinvestieren,
in
Wirklichkeit
keinen
kapitalisierten
Ertragswert
habe.
DGT v2019
The
acquisition
of
the
'Herzogterrassen'
in
Dusseldorf
also
further
expedited
the
expansion
of
the
office
property
portfolio
with
significant
earnings
and
value
enhancement
potential.
Durch
den
Ankauf
der
"Herzogterrassen"
in
Düsseldorf
wurde
zudem
der
Ausbau
des
Büroimmobilienportfolios
mit
deutlichem
Ertrags-
und
Wertsteigerungpotenzial
weiter
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
Novavisions
AG
is
looking
forward
to
a
successful
business
year
2008
due
to
the
capitalized
earnings
value
and
net
asset
value
of
the
companies
and
the
measures
taken.
Dank
dem
Ertrags-
und
Substanzwert
der
Beteiligungen
und
den
eingeleiteten
Maßnahmen
geht
die
Novavisions
AG
von
einem
erfolgreichen
Geschäftsjahr
2008
aus.
ParaCrawl v7.1
Improved
earnings
raise
fair
value
Upward
stock
market
prices
and,
importantly,
the
improvement
our
investee
companies
achieved
in
their
earnings
position
augmented
the
value
of
the
portfolio:
stock
market
prices
led
to
an
increase
of
16
euro
cents
per
share
in
the
fair
value,
whereas
changes
in
earnings
and
multiples
account
for
gains
of
53
euro
cents
per
share.
Gestiegene
Börsenkurse,
vor
allem
aber
Ertragsverbesserungen
unserer
Beteiligungen
haben
sich
positiv
auf
den
Wert
unseres
Portfolios
ausgewirkt:
Während
die
Börsenkurse
für
einen
Zuwachs
des
Fair
Value
je
Aktie
um
16
Eurocent
gesorgt
haben,
sind
auf
Ertrags-
und
Multiple-Veränderungen
53
Eurocent
Wertzuwachs
je
Aktie
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
CEWE
will
strengthen
the
business
division
even
more
with
its
recently
announced
takeover
of
wall
art
specialist
WhiteWall,
which
is
expected
to
have
a
sustained
positive
effect
on
our
future
turnover,
earnings
and
corporate
value.
Mit
der
jüngst
verkündeten
Übernahme
des
Wandbild-Spezialisten
WhiteWall
wird
CEWE
den
Geschäftsbereich
zusätzlich
stärken
und
erwartet
für
die
Zukunft
einen
nachhaltig
positiven
Effekt
auf
Umsatz,
Ertrag
und
Unternehmenswert.
ParaCrawl v7.1
Your
work
will
include
carrying
out
company
and
market
studies,
the
analysis
of
annual
financial
statements,
assisting
our
consultants
in
the
preparation
of
business
plans
and
company
valuations
in
accordance
with
the
most
frequently
used
methods
(earnings
value,
DCF,
stock
market
comparison
method,
multiplier
etc.).
Ihr
Tätigkeitsbereich
umfasst
die
Durchführung
von
Unternehmens-
und
Marktrecherchen,
die
Analyse
von
Jahresabschlüssen,
die
Unterstützung
unserer
BeraterInnen
bei
der
Erstellung
von
Businessplänen
und
von
Unternehmensbewertungen
nach
den
gängigen
Verfahren
(Ertragswert,
DCF,
Börsenvergleichsverfahren,
Multiplier
etc.).
ParaCrawl v7.1
With
the
increased
challenges
that
all
companies
are
faced
with,
many
corporations
have
implemented
various
initiatives
to
continue
to
grow
corporate
earnings
and
shareholder
value,
some
have
discovered
the
strategic
value
of
corporate
awards
and
corporate
gifts.
Mit
den
erhöhten
Herausforderungen,
daß
alle
Firmen
mit
gegenübergestellt
werden,
haben
viele
Korporationen
verschiedene
Initiativen
eingeführt,
um
fortzufahren,
korporatives
Einkommen
zu
wachsen
und
Aktionärwert,
einige
haben
den
strategischen
Wert
der
korporativen
Preise
und
der
korporativen
Geschenke
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Stress
testing
is
a
widely
used
method
to
analyse
the
impact
of
possible
scenarios
on
the
Bank’s
earnings
and
economic
value
of
own
funds,
especially
when
analysis
of
historical
market
movements
are
viewed
to
be
insufficient
to
assess
future
risks.
Stresstests
sind
eine
allgemein
verwendete
Methode,
um
die
Auswirkungen
verschiedener
Szenarios
auf
die
Erträge
und
den
wirtschaftlichen
Wert
der
Eigenmittel
der
Bank
zu
analysieren.
Sie
finden
insbesondere
dann
Anwendung,
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
die
Analyse
historischer
Marktentwicklungen
nicht
genügt,
um
künftige
Risiken
zu
bewerten.
EUbookshop v2
Since
there
has
been
an
exponential
surge
in
debt
level
since
2013,
it
makes
sense
to
value
the
industry
based
on
the
EV/EBITDA
(Enterprise
Value/
Earnings
before
Interest
Tax
Depreciation
and
Amortization)
ratio.
Da
der
Verschuldungsgrad
seit
2013
exponentiell
angestiegen
ist,
ist
es
sinnvoll,
die
Branche
auf
Basis
des
Verhältnisses
EV
/
EBITDA
(Unternehmenswert
/
Ergebnis
vor
Zinsabschreibungen)
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Basis
of
the
contract
is
the
valuation
opinion
of
the
Ernst
&
Young
auditing
company,
which
ascertained
the
current
value
of
the
two
companies,
mainly
in
terms
of
earnings
value.
Vertragsbasis
ist
das
Bewertungsgutachten
der
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
welches
den
aktuellen
Wert
der
beiden
Unternehmen,
im
Wesentlichen
nach
Ertragswertgesichtspunkten,
festgestellt
hat.
ParaCrawl v7.1