Translation of "Duly noticed" in German
The
last
paragraph
of
this
Article
reads:
‘If
for
reasons
beyond
its
control
SNCM
has
to
replace
one
of
its
ships
before
31
December
2006,
the
Commission
may
authorise
such
a
replacement
on
the
basis
of
a
duly
reasoned
notice
served
by
France’.
Der
letzte
Absatz
des
genannten
Artikels
lautet:
„Muss
die
SNCM
aufgrund
von
Ereignissen,
die
sich
ihrem
Einfluss
entziehen,
eines
ihrer
Schiffe
vor
dem
31.
Dezember
2006
ersetzen,
kann
die
Kommission
eine
entsprechende
Ersatzlieferung
auf
der
Grundlage
einer
von
Frankreich
in
geeigneter
Weise
begründeten
Notifizierung
genehmigen.“
DGT v2019
If
for
reasons
beyond
its
control
SNCM
has
to
replace
one
of
its
ships
before
31
December
2006,
the
Commission
may
authorise
such
a
replacement
on
the
basis
of
a
duly
reasoned
notice
served
by
France.
Muss
die
SNCM
aufgrund
von
Ereignissen,
die
sich
ihrem
Einfluss
entziehen,
eines
ihrer
Schiffe
vor
dem
31.
Dezember
2006
ersetzen,
kann
die
Kommission
eine
entsprechende
Ersatzlieferung
auf
der
Grundlage
einer
von
Frankreich
in
geeigneter
Weise
begründeten
Notifizierung
genehmigen.
DGT v2019
Thus,
the
Appellant
duly
filed
a
"notice
of
appeal
against
the
decision
dated
24
April
1987",
and
the
Receiving
Section
considered
the
case
in
accordance
with
Article
109
EPC,
before
sending
it
to
the
Board
of
Appeal.
Somit
hat
die
Beschwerdeführerin
ordnungsgemäß
eine
"Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
vom
24.
April
1987"
eingelegt,
und
die
Eingangsstelle
hat
die
Sache
gemäß
Artikel
109
EPÜ
geprüft,
bevor
sie
sie
an
die
Beschwerdekammer
weiterleitete.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
duly
filed
a
notice
of
appeal
on
23
June
1988,
and
a
statement
of
grounds
of
appeal
on
18
August
1988,
in
which,
in
addition
to
challenging
the
grounds
as
set
out
in
the
Decision
on
which
the
patent
was
revoked,
the
appellant
also
challenged
the
Decision
on
the
ground
that
there
had
been
"undue
and
unfair
(if
inadvertent)
bias
in
the
conduct
of
the
opposition
proceedings,
because
of
the
appointment
of
(the
primary
examiner)
for
the
Opposition
Division."
Die
Beschwerdeführerin
legte
am
23.
Juni
1988
ordnungsgemäß
Beschwerde
ein
und
reichte
am
18.
August
1988
eine
Beschwerdebegründung
ein,
in
der
sie
nicht
nur
die
Widerrufsgründe,
sondern
auch
die
Widerrufsentscheidung
mit
der
Begründung
anfocht,
daß
"bei
der
Durchführung
des
Einspruchsverfahrens
wegen
der
Bestimmung
des
beauftragten
Prüfers
der
Einspruchsabteilung
eine
ungebührliche
und
unfaire
(wenn
auch
unbeabsichtigte)
Voreingenommenheit"
bestanden
habe.
ParaCrawl v7.1