Translation of "Due to this situation" in German
Due
to
this,
the
situation
varies
a
lot
from
Member
State
to
Member
State.
Daher
ist
die
Situation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Due
to
this
abnormal
situation
our
mobility
was
constrained.
Durch
diese
abnormale
Situation
wurde
zwangsläufig
unsere
Bewegungsfreiheit
erheblich
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
situation
it
will
be
introduced
at
this
fair
new
polycaprolactone-polyester
based
bonding
agents
of
the
DANCOLL
range.
Aufgrund
dieser
Situation
werden
neue
Polycaprolacton-Polyesterbasierende
Haftvermittler
der
DANCOLL-Reihe
bei
der
Messe
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
high
water
situation,
we
can
unfortunately
not
guarantee
to
keep
to
the
arrival
times
originally
announced.
Durch
diese
Hochwassersituation
können
wir
die
Ihnen
ursprünglich
angekündigten
Ankunftszeiten
leider
nicht
garantieren.
CCAligned v1
Due
to
this
exceptional
situation,
send
us
an
email
to:
Aufgrund
dieser
Ausnahmesituation
senden
Sie
uns
eine
E-Mail
an:
CCAligned v1
Due
to
this
situation,
the
flow
of
arrivals
to
Spain
has
increased.
Angesichts
dieser
Situation
hat
sich
der
Strom
der
Ankünfte
in
Spanien
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
situation,
you
will
be
unable
to
withdraw
your
ePass...
Auf
Grund
dieser
Lage
werden
Sie
nicht
Ihren
ePass
zurückziehen
können...
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
situation,
the
scale
must
be
somewhat
corrected
in
the
region
of
lower
values,
that
is
of
minimum
elevation.
Bei
dieser
Situation
muss
die
Skala
im
unteren
Bereiche
d.h.
bei
minimalen
Elevation
etwas
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
whole
situation,
a
man
should
be
the
rabbi
and
not
a
woman."
Aufgrund
dieser
gesamten
Situation
sollte
ein
Mann
Rabbiner
sein
und
nicht
eine
Frau.«
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
situation
waterborne
diseases
are
frequent.
Aufgrund
dieser
Situation
treten
häufig
Krankheiten
auf,
die
durch
das
Wasser
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
And,
if
so,
what
percentage
of
breaches
would
be
due
to
this
unfortunate
situation,
not
to
deliberate
breaching
of
the
rules?
Und
falls
ja,
welcher
Prozentsatz
der
Verstöße
könnte
dieser
unglücklichen
Situation
und
diesen
nicht
absichtlichen
Verstößen
gegen
die
Regeln
zuzuschreiben
sein?
Europarl v8
Due
to
this
different
situation,
European
companies,
namely
small
and
medium-sized
ones,
claim
that
they
refrain
to
some
extent
from
exporting
their
products
to
the
United
States.
Diese
Umstände
halten
vor
allem
kleinere
und
mittlere
europäische
Unternehmen
nach
eigener
Aussage
in
gewissem
Umfang
davon
ab,
ihre
Produkte
in
die
Vereinigten
Staaten
zu
exportieren.
TildeMODEL v2018
Although
limited
to
15%
for
the
2001/02
marketing
year
(20%
for
2000/01),
these
withdrawals
should
rather
be
set
at
about
10%,
due
to
this
situation
and
assuming
that
quantities
equal
to
the
new
threshold
levels
are
processed.
Trotz
der
Begrenzung
auf
15%
im
Wirtschaftsjahr
2001/02
(20%
für
das
Wirtschaftsjahr
2000/01)
dürften
sich
die
Rücknahmen
aufgrund
der
geschilderten
Situation
auf
etwa
10%
belaufen,
unter
der
Hypothese
der
Ausschöpfung
der
neuen
Verarbeitungsschwellen.
TildeMODEL v2018
Due
to
this
situation,
the
SVC
voted
in
favour
of
a
Commission
proposal
to
suspend
the
import
of
all
fresh
meat
from
FMD
susceptible
species
from
the
region
Rio
Grande
do
Sul.
Angesichts
der
Lage
hat
der
SVA
einen
Kommissionsvorschlag
zur
generellen
Aussetzung
der
Einfuhr
von
Frischfleisch
der
MKS-empfänglichen
Tierarten
aus
der
Region
Rio
Grande
do
Sul
befürwortetet.
TildeMODEL v2018
That
shows
that
we
have
a
Community
which
is
too
highly
centralized,
and
a
great
deal
of
our
difficulties
in
many
areas
are
due
to
this
situation.
Das
zeigt,
daß
wir
eine
Gemeinschaft
haben,
die
zu
stark
um
die
Mitte
herum
konzentriert
ist,
und
ein
Großteil
unserer
Schwierigkeiten
ist
auf
diese
Situation
zurückzuführen.
EUbookshop v2
A
certain
amount
of
gas
from
the
pressurized
system
will,
due
to
this
pressure
situation,
flow
through
the
column
of
solid
particles
inside
and
out
through
particle-forwarding
line
6.
Auf
Grund
dieser
Druckverhältnisse
wird
die
Schüttung
des
Feststoffes
innerhalb
des
Stauraumes
3
von
einer
Gasmenge
aus
dem
unter
Druck
stehenden
System
durchströmt
und
das
Gas
durch
die
Feststoff-Förderleitung
6
abgeführt.
EuroPat v2
From
Dec.
20th
2007
until
the
6th
of
this
month,
due
to
this
emergency
situation,
there
have
been
six
meetings
trying
to
deal
with
this
situation
in
the
monastery.
Aufgrund
dieser
Notsituation
haben
seit
dem
20.
Dez.
2007
bis
zum
6.
dieses
Monates
sechs
Versammlungen
für
die
Klärung
der
Situation
im
Kloster
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
situation
at
the
sea,
Swakopmund
also
has
a
very
good
climate
with
pleasant
temperatures
even
during
the
summer
time.
Durch
diese
Lage
am
Meer
kommt
Swakopmund
auch
in
den
Genuss
eines
sehr
günstigen
Klimas,
mit
angenehmen
Temperaturen
sogar
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
special
situation
graduates
of
the
course
also
have
excellent
opportunities
for
pursuing
further
interdisciplinary
research
careers
regarding
cognitive
systems
in
Ulm,
but
also
in
other
research
institutions.
Durch
diese
spezielle
Situation
ergibt
sich
eine
sehr
gute
wissenschaftliche
Anschlussfähigkeit
für
Absolventen
des
Studiengangs
im
Bereich
der
interdisziplinären
Forschung
zu
kognitiven
Systemen
in
Ulm,
aber
auch
an
anderen
wissenschaftlichen
Forschungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
special
situation,
the
Supervisory
Board
has
foregone
the
formulation
of
specific
targets
for
the
composition
of
the
Supervisory
Board
at
the
present
time,
since
the
special
importance
of
this
topic
could
not
be
handled
adequately
in
the
opinion
of
the
Supervisory
Board.
Aufgrund
dieser
besonderen
Situation
hat
der
Aufsichtsrat
auf
die
Formulierung
konkreter
Ziele
für
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
zum
jetzigen
Zeitpunkt
verzichtet,
da
die
besondere
Bedeutung
dieser
Thematik
nach
Auffassung
des
Aufsichtsrats
nicht
angemessen
behandelt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
favourable
market
situation,
market
withdrawals
of
fruit
and
vegetables
were
substantially
reduced
by
comparison
to
the
quantities
used
when
the
2002
budget
was
established.
Aufgrund
dieser
erfreulichen
Marktsituation
konnten
die
Rücknahmen
von
Obst
und
Gemüse
vom
Markt
im
Vergleich
zu
den
im
Haushalt
2002
veranschlagten
Mengen
spürbar
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
special
privileged
situation,
you
can
enjoy
a
breathtaking
panoramic
view
from
the
mountains
around
Benissa
to
the
Mediterranean
in
Calpe.
Die
besondere
Lage
der
Villa
ergibt
sich
auch
aus
der
traumhaften
Panorama-Sicht
von
den
Berghängen
um
Benissa
bis
hin
über
das
Mittelmeer
vor
Calpe.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
market
situation
the
supply
of
contaminated
soil
to
the
promoted
plant
decreased,
at
the
same
time,
however,
the
quantity
of
contaminated
soils
deposited
on
dumps
clearly
decreased,
too,
which
was
quite
in
the
sense
of
the
objective.
Folglich
ergab
sich
aufgrund
der
Marktsituation
zwar
eine
geringere
Bodenandienung
an
die
geförderte
Anlage,
gleichzeitig
nahm
im
Sinne
der
Zielsetzung
aber
auch
die
Menge
der
auf
Deponien
entsorgten
kontaminierten
Böden
deutlich
ab.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
occasion,
Situation
Kunst
(für
Max
Imdahl)
is
dedicating
an
exhibition
to
the
work
of
the
Dutch
Zero-artist,
which
invites
to
rediscover
the
several
development
stages
of
his
worldwide
known
and
multifarious
oeuvre.
Aus
diesem
Anlass
widmet
Situation
Kunst
(für
Max
Imdahl)
dem
bedeutenden
niederländischen
Zero-Künstler
eine
Ausstellung,
die
dazu
einlädt,
verschiedene
Entwicklungsbereiche
seines
facettenreichen
Gesamtwerkes
neu
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
situation,
a
lower
slope
of
the
effective
ramp
surface
or
ramp
surfaces
in
traction
mode
is
advantageous
so
that
maximum
torque
can
be
transmitted
to
the
engine.
Aufgrund
dieser
Situation
ist
eine
geringe
Steigung
der
effektiven
Rampenfläche
oder
Rampenflächen
im
Zugbetrieb
vorteilhaft,
um
ein
maximales
Drehmoment
des
Motors
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
Due
to
this
situation
we
regret
to
have
to
inform
you
that
we
are
no
longer
able
to
guarantee
keeping
to
deadlines
at
the
RWG
Terminal.
Aufgrund
dieser
Situation
müssen
wir
Sie
leider
darüber
informieren,
dass
wir
die
Einhaltung
der
Termine
am
Terminal
RWG
nicht
mehr
gewährleisten
können.
CCAligned v1