Translation of "Due to the situation" in German
As
the
third
of
these
urgent
matters,
we
are
due
to
discuss
the
situation
in
Azerbaijan.
Die
dritte
dieser
dringenden
Angelegenheiten
ist
eine
Diskussion
über
die
Situation
in
Aserbaidschan.
Europarl v8
I
am
afraid
that,
probably
due
to
the
translation,
the
situation
is
not
clear
at
all.
Ich
fürchte,
dass
die
Situation
möglicherweise
aufgrund
der
Übersetzung
äußerst
unklar
ist.
Europarl v8
Atwood
explains
that
due
to
the
hostage
situation,
it
is
not
allowed.
Atwood
erklärt,
dass
dies
aufgrund
der
Geisel-Gefahr
nicht
erlaubt
ist.
GlobalVoices v2018q4
Due
to
this,
the
situation
varies
a
lot
from
Member
State
to
Member
State.
Daher
ist
die
Situation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
I
was
already
marooned
there
due
to
the
security
situation.
Ich
saß
schon
wegen
der
Sicherheitssituation
dort
fest.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
situation,
an
extra
train
is
set
up
at
Hamar.
Wegen
der
besonderen
Situation
wurde
ein
Sonderzug
nach
Hamar
eingesetzt.
OpenSubtitles v2018
After
the
war,
the
construction
project
was
initially
abandoned
due
to
the
economic
situation.
Nach
Kriegsende
unterblieb
zunächst
infolge
der
wirtschaftlichen
Situation
die
Fortsetzung
des
Bauvorhabens.
WikiMatrix v1
Due
to
the
political
situation
in
her
occupied
Poland
she
was
not
able
to
join
a
religious
order
on
a
formal
level.
Wegen
der
politischen
Lage
im
besetzten
Polen
konnte
sie
sich
keiner
Schwesterngemeinschaft
anschließen.
WikiMatrix v1
However,
due
to
the
present
political
situation,
significant
changes
in
economic
policy
cannot
be
ruled
out.
Bei
der
derzeitigen
politischen
Lage
sind
allerdings
erhebliche
wirtschaftspolitische
Veränderungen
nicht
auszuschließen.
EUbookshop v2
This
issue
of
eligibility
raised
sensitive
questions
due
to
the
political
situation
in
Cyprus.
Wegen
der
politischen
Lage
in
Zypern
berühre
das
Problem
der
Förderungsberechtigung
sensible
Fragen.
EUbookshop v2
The
lack
of
continuity
was
sometimes
due
to
the
situation
in
a
particular
sector
of
industry.
Gründefür
deren
Diskontinuität
lagen
auch
in
der
Branchenentwicklung.
EUbookshop v2
In
both
directions
it
appears
to
have
been
due
to
the
prevailing
economic
situation.
In
beiden
Richtungen
dürfte
das
auf
die
derzeitige
Wirtschaftslage
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
Due
to
the
sensitive
diplomatic
situation,
federal
agents
will
be
taking
over
the
Zolotov
investigation.
Aufgrund
der
sensiblen
diplomatischen
Situation,
werden
Bundesagenten
die
Zolotov-Untersuchung
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
volatile
situation
martial
law
was
declared
two
hours
ago.
Aufgrund
der
explosiven...
Situation...
wurde
vor
zwei
Stunden
der
Ausnahmezustand
erklärt.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
current
emergency
situation,
all
phone
lines
have
been
suspended.
Aufgrund
der
aktuellen
Situation
sind
alle
Linien
gesperrt.
OpenSubtitles v2018
At
the
age
of
ten,
he
left
Tibet
due
to
the
political
situation.
Im
Alter
von
zehn
Jahren
verließ
er
Tibet
aufgrund
der
politischen
Lage.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
the
specific
situation
of
Berlin.
Das
lag
an
der
speziellen
Situation
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
situation
regarding
the
Coronavirus,
our
shop
had
to
close
temporarily.
Aufgrund
des
Coronavirus
mussten
wir
unser
Basler
Atelier
vorübergehend
schliessen.
CCAligned v1
Due
to
the
current
situation,
the
Tourist
Office
of
Sierre
is
exceptionally
closed
until
further...
Aufgrund
der
aktuellen
Situation
ist
das
Tourismusbüro
von
Sierre
bis
auf
weiteres
ausnahmsweise...
CCAligned v1
Due
to
the
current
situation,
we
are
extending
our
opening
hours
as
follows:
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
erweitern
wir
unsere
Öffnungszeiten
wie
folgt:
CCAligned v1
Due
to
the
current
situation
the
RETTmobil
was
cancelled
by
the
authorities.
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
wurde
die
RETTmobil
von
den
Behörden
abgesagt.
CCAligned v1
Due
to
the
corona
situation
the
seminar
has
been
postponed
until
further
notice.
Aufgrund
der
Corona-Situation
wurde
das
Seminar
bis
auf
weiteres
verschoben.
CCAligned v1
Burger
de
Ville
is
temporarily
closed
due
to
the
current
situation.
Burger
de
Ville
bleibt
aufgrund
der
aktuellen
Situation
vorübergehend
geschlossen.
CCAligned v1
Due
to
the
current
situation,
we
have
adjusted
our
business
hours
for
unknown
time.
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
haben
wir
unsere
Geschäftszeiten
für
unbekannte
Zeit
angepasst.
CCAligned v1