Translation of "Due to the loss" in German
In
addition,
the
polyelectrolyte
is
less
effective
due
to
the
partial
loss
of
the
carboxyl
groups.
Außerdem
wird
die
Effektivität
des
Polyelektrolyten
durch
den
teilweisen
Verlust
der
Carboxylgruppen
gestört.
EuroPat v2
The
modular
construction
permits
a
low
effective
heat
resistance
due
to
the
distributed
power
loss.
Der
modulare
Aufbau
erlaubt
durch
die
verteilte
Verlustleistung
einen
geringen
effektiven
Wärmewiderstand.
EuroPat v2
Its
difficultieswere
due
to
the
loss
of
markets
in
eastern
and
central
Europe.
Die
Schwierigkeiten
waren
auf
den
Verlust
der
Märkte
in
Ost-
und
Mitteleuropa
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
capsules
were
physically
instable,
deformed
and
shrinked
due
to
the
ethanol
loss.
Die
Kapseln
waren
physikalisch
instabil,
deformiert
und
durch
den
Ethanolverlust
geschrumpft.
EuroPat v2
More
and
more
vulnerable
due
to
the
loss
and
fragmentation
of
their
habitat.
Mehr
und
mehr
gefährdete
aufgrund
der
Verlust
und
die
Fragmentierung
ihres
Lebensraums.
CCAligned v1
Due
to
the
loss,
the
account
Balance
and
Equity
will
change
in
the
following
way:
Aufgrund
des
Verlusts
ändert
sich
der
Kontostand
und
das
Eigenkapital
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Costs
incurred
due
to
the
washing
machine
/
loss
of
efficiency
have
not
been
taken
into
account.
Kosten
durch
die
Waschmaschine
oder
Wirkungsgradverluste
sind
hier
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
loss
of
average
height
the
radiation
angle
climbs
and
the
efficiency
drops.
Der
Verlust
an
mittlerer
Höhe
setzt
den
Abstrahlwinkel
herauf
und
den
Wirkungsgrad
herunter.
ParaCrawl v7.1
This
change
is
due
to
the
loss
of
androgens
in
a
man’s
body.
Diese
Änderung
ist
durch
den
Verlust
von
Androgenen
in
den
Körper
eines
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reduced
pressure
loss,
there
is
a
higher
reserve
pressure
for
film
cooling
supply.
Durch
den
verringerten
Druckverlust
ergibt
sich
ein
höherer
Reservedruck
für
die
Filmkühlungsversorgung.
EuroPat v2
The
mixer
can
in
particular
have
a
longer
length
due
to
the
lower
pressure
loss.
Insbesondere
kann
durch
den
geringeren
Druckverlust
der
Mischer
eine
grössere
Länge
aufweisen.
EuroPat v2
Due
to
the
high
power
loss
of
such
thyristors
this
solution,
however,
is
not
economical.
Aufgrund
der
hohen
Verlustleistung
derartiger
Thyristoren
ist
diese
Lösung
aber
nicht
wirtschaftlich.
EuroPat v2
The
decline
is
due
to
the
loss
of
habitat,
the
hunting
and
capture
bird
cage.
Der
Rückgang
ist
auf
die
Lebensraumverlust,
die
Jagd
und
die
erfassen
Vogelkäfig.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
loss
of
solvents
after
applying
the
adhesive,
the
binding
agent
molecules
approach
each
other.
Durch
Verlust
an
Lösemittel
nach
dem
Klebstoffauftrag
nähern
sich
die
Bindemittelteilchen
an.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
believe
that
the
decline
in
zooplankton
is
due
to
the
loss
of
suitable
hiding
places.
Den
Rückgang
des
Zooplanktons
erklären
die
Forscher
mit
dem
Verlust
geeigneter
Versteckplätze.
ParaCrawl v7.1
This
decline
is
mainly
due
to
the
sugar
segment
loss
incurred.
Dieser
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
auf
den
eingetretenen
Verlust
im
Segment
Zucker
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
He
became
very
weak
due
to
the
loss
of
blood.
Er
wurde
durch
den
Blutverlust
sehr
schwach.
ParaCrawl v7.1
This
change
is
due
to
the
loss
of
androgens
in
a
man's
body.
Diese
Änderung
ist
durch
den
Verlust
von
Androgenen
in
den
Körper
eines
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
net
loss
for
the
year,
no
dividend
will
be
paid
out
for
the
2012
financial
year.
Aufgrund
des
Jahresfehlbetrags
wird
für
das
Geschäftsjahr
2012
keine
Dividendenauszahlung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
due
to
the
loss
of
androgens
in
the
male's
body.
Das
ist
alles
durch
den
Verlust
von
Androgenen
im
Körper
des
Mannes.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
power
is
due
to
the
loss
of
distinctiveness.
Der
Verlust
der
Kraft
beruht
auf
dem
Verlust
der
Unterschiedenheit.
ParaCrawl v7.1