Translation of "That due to" in German
Resolutions
have
been
submitted
that
are
due
to
be
put
to
the
vote
tomorrow.
Es
wurden
Entschließungen
eingereicht,
die
morgen
zur
Abstimmung
gestellt
werden
sollen.
Europarl v8
That
may
be
due
to
the
fact
that
you
required
a
clarification
on
direct
marketing...
Das
könnte
daran
liegen,
daß
Sie
bei
der
Direktvermarktung
eine
Klärung
herbeiführen...
Europarl v8
That
authorisation
is
due
to
expire
on
30
September
2004.
Diese
Genehmigung
wird
am
30.
September
2004
ungültig.
DGT v2019
That
is
due
to
be
transferred
into
Objective
1.
Dieses
Ziel
soll
in
Ziel
1
übernommen
werden.
Europarl v8
That
Group
is
due
to
submit
its
opinion
in
May.
Von
dieser
Beratergruppe
soll
im
Mai
eine
Stellungnahme
abgegeben
werden.
Europarl v8
I
am
afraid
that,
probably
due
to
the
translation,
the
situation
is
not
clear
at
all.
Ich
fürchte,
dass
die
Situation
möglicherweise
aufgrund
der
Übersetzung
äußerst
unklar
ist.
Europarl v8
I
believe
that
this
is
due
to
precisely
that
idea
of
urgency.
Ich
glaube,
das
ist
gerade
die
Konsequenz
aus
diesem
Dringlichkeitsgedanken.
Europarl v8
It
is
my
opinion
that,
due
to
the
differences
in
opinion
we
have,
there
is
a
distortion
already.
Meiner
Meinung
nach
gibt
es
bereits
aufgrund
unserer
divergierenden
Ansichten
eine
Wettbewerbsverzerrung.
Europarl v8
Unfortunately,
I
cannot
answer
all
of
that
in
detail
due
to
lack
of
time.
Bedauerlicherweise
kann
ich
aus
Zeitmangel
nicht
umfassend
auf
all
das
eingehen.
Europarl v8
That
is
partly
due
to
the
procedure
followed.
Das
liegt
teils
an
dem
Prozedere.
Europarl v8
That
is
partly
due
to
the
fact
that
we
speak
different
languages.
Das
hängt
in
gewissem
Maße
damit
zusammen,
dass
wir
unterschiedliche
Sprachen
sprechen.
Europarl v8
He
ought
to
be
treated
with
the
respect
that
is
due
to
those
who
do
so.
Er
sollte
mit
dem
Respekt
behandelt
werden,
der
dieser
lauteren
Absicht
entspricht.
Europarl v8
In
contrast,
Museum
Director
Fatulayeva
believes
that
it
is
due
to
diet.
Museumsdirektorin
Fatulayeva
dagegen
glaubt,
dass
es
an
der
Ernährung
liege.
WMT-News v2019
Atwood
explains
that
due
to
the
hostage
situation,
it
is
not
allowed.
Atwood
erklärt,
dass
dies
aufgrund
der
Geisel-Gefahr
nicht
erlaubt
ist.
GlobalVoices v2018q4
The
autopsy
results
suggested
that
she
died
due
to
a
heart
problem.
Die
Obduktionsergebnisse
weisen
darauf
hin,
dass
sie
aufgrund
eines
Herzproblems
gestorben
ist.
Tatoeba v2021-03-10