Translation of "Drug dispensing" in German
The
weekly
opening
a
clinic
in
the
area
of
the
beach
veratense
for
those
who
have
to
qualify
for
weekly
reviews
or
for
prescription
drug
dispensing,
was
another
of
the
issues
and
that
the
City
of
Vera
moved
to
the
Office
of
Health.
Die
wöchentliche
Eröffnung
einer
Klinik
in
der
Nähe
des
Strandes
veratense
für
diejenigen,
die
für
die
Wochenüberprüfungen
oder
verschreibungspflichtige
Arzneimittel
Abgabe
zu
qualifizieren,
war
ein
weiterer
für
die
Probleme
und
dass
die
Stadt
Vera
zog
nach
dem
Office
of
Health.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
packing
drug
portions
into
dispensing
packages,
comprising
a
dispensing
machine,
wherein
the
dispensing
machine
comprises
a
plurality
of
storing
and
metering
stations
which
can
each
accommodate
a
plurality
of
drug
portions
and
individually
discharge
the
same,
a
packing
device
which
receives
the
drug
portions
dispensed
by
the
storing
and
metering
stations
and
places
them
into
dispensing
packages,
and
a
control
device
which
controls
the
reservoir
and
metering
stations
and
the
packing
device,
wherein
each
storing
and
metering
station
comprises
a
stationary
part
which
is
fixed
to
a
frame
of
the
dispensing
machine,
and
a
removable
part
which
contains
a
refillable
reservoir
for
drug
portions,
wherein
the
removable
part
has
an
information
memory,
and
wherein
a
reading
device
for
reading
the
information
memory
is
functionally
assigned
to
the
stationary
part.
Die
Erfindung
betrifft
eine
einen
Dispensierautomaten
enthaltende
Anordnung
zum
Verpacken
von
Arzneimittelportionen
in
Abgabepackungen,
wobei
der
Dispensierautomat
eine
Mehrzahl
von
Vorratsspeicher-und-Dosier-Stationen,
die
jeweils
eine
Vielzahl
von
Arzneimittelportionen
aufnehmen
und
einzeln
abgeben
können,
eine
Verpackungsvorrichtung,
die
die
von
den
Vorratsspeicher-und-Dosier-Stationen
abgegebenen
Arzneimittelportionen
empfängt
und
in
Abgabepackungen
einbringt,
und
eine
die
Vorratsspeicher-und-Dosier-Stationen
und
die
Verpackungsvorrichtung
steuernde
Steuereinrichtung
aufweist,
wobei
jede
Vorratsspeicher-und-Dosier-Station
einen
an
einem
Rahmen
des
Dispensierautomaten
befestigten
stationären
Teil
und
einen
einen
wiederbefüllbaren
Vorratsbehälter
für
Arzneimittelportionen
enthaltenden
abnehmbaren
Teil
umfasst,
wobei
der
abnehmbare
Teil
einen
Informationsspeicher
aufweist,
und
wobei
dem
stationären
Teil
eine
Lesevorrichtung
zum
Lesen
des
Informationsspeichers
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Medical
infrastructure
is
required,
so
that
drugs
can
be
dispensed
in
controlled
conditions.
Es
bedarf
einer
medizinischen
Infrastruktur,
damit
Arzneimittel
kontrolliert
verabreicht
werden
können.
Europarl v8
The
drug
is
dispensed
from
pharmacies
without
a
prescription.
Das
Medikament
wird
ohne
Rezept
aus
Apotheken
abgegeben.
CCAligned v1
The
drug
is
dispensed
without
a
prescription.
Das
Medikament
wird
ohne
Rezept
abgegeben.
CCAligned v1
Almost
everywhere
in
Germany
physicians
were
forbidden
to
dispense
drugs
directly
to
their
patients.
Fast
überall
in
Deutschland
war
es
Ärzten
verboten,
Medikamente
direkt
an
die
Patienten
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
implantable
device
can,
among
others,
be
an
active,
electronic
hearing
implant,
a
cardiac
pacemaker,
a
drug
dispenser,
a
neurostimulator
or
the
like.
Bei
der
implantierbaren
Vorrichtung
kann
es
sich
unter
anderem
um
ein
aktives,
elektronisches
Hörimplantat,
einen
Herzschrittmacher,
einen
Drogenspender,
einen
Neurostimulator
oder
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
In
the
implantable
medical
device
among
others
it
can
be
an
active
electronic
hearing
implant,
a
cardiac
pacemaker,
a
drug
dispenser,
a
neurostimulator
or
the
like.
Bei
der
implantierbaren
medizinischen
Vorrichtung
kann
es
sich
unter
anderem
um
ein
aktives
elektronisches
Hörimplantat,
einen
Herzschrittmacher,
einen
Drogenspender,
einen
Neurostimulator
oder
dergleichen
handeln.
EuroPat v2
The
implantable
device
can
essentially
be
any
implantable
medical
or
biological
device
including,
among
others,
an
active
electronic
hearing
implant,
cardiac
pacemaker,
defibrillator,
drug
dispenser,
nerve
or
bone
growth
stimulator,
neurostimulator
or
retina
stimulator,
a
pain
suppression
device
or
the
like.
Bei
der
implantierbaren
Vorrichtung
kann
es
sich
grundsätzlich
um
eine
beliebige
implantierbare
medizinische
oder
biologische
Vorrichtung
handeln,
so
unter
anderem
um
ein
aktives,
elektronisches
Hörimplantat,
einen
Herzschrittmacher,
einen
Defibrillator,
einen
Drogenspender,
einen
Nerven-
oder
Knochenwachstumsstimulator,
einen
Neuro-
oder
Retinastimulator,
ein
Schmerzunterdrückungsgerät
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Basically,
the
implantable
device
can
be
any
implantable
medical
or
biological
device,
and
thus,
among
others,
can
be
an
active
electronic
hearing
implant,
cardiac
pacemaker,
defibrillator,
drug
dispenser,
nerve
or
bone
growth
stimulator,
neurostimulator,
pain
suppression
device
or
the
like.
Bei
der
implantierbaren
Vorrichtung
kann
es
sich
grundsätzlich
um
eine
beliebige
implantierbare
medizinische
oder
biologische
Vorrichtung
handeln,
so
unter
anderem
um
ein
aktives,
elektronisches
Hörimplantat,
einen
Herzschrittmacher,
einen
Defibrillator,
einen
Drogenspender,
einen
Nerven-
oder
Knochenwachstumsstimulator,
einen
Neurostimulator,
ein
Schmerzunterdrückungsgerät
oder
dergleichen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above
fields
of
application
of
the
present
invention,
the
active
implants
may
also
be
comprised
of
other
systems
for
rehabilitation
of
a
bodily
disfunction,
such
as
cardiac
pacemakers,
defibrillators,
drug
dispensers,
nerve
or
bone
growth
stimulators,
neurostimulators,
pain
suppression
devices,
and
the
like,
wherein
a
secondary,
rechargeable,
electrochemical
cell
is
used
as
energy
source
for
operation.
Neben
den
genannten
Anwendungsgebieten
der
vorliegenden
Erfindung
können
als
aktive
Implantate
auch
andere
Systeme
zur
Rehabilitation
einer
beinträchtigen
Körperfunktion
vorgesehen
sein,
wie
z.B.
Herzschrittmacher,
Defibrillatoren,
Drogenspender,
Nerven-
oder
Knochenwachstumsstimulatoren,
Neurostimulatoren,
Schmerunterdrückungsgeräte
oder
dergleichen,
bei
denen
eine
sekundäre,
wiederaufladbare
elektrochemische
Zelle
als
Betriebsenergiequelle
verwendet
wird.
EuroPat v2
According
to
some
managers'
views,
the
Japanese
market
is
quite
overvalued,
partly
because
of
the
system
that
allowed
doctors
to
dispense
drugs.
Fünftens
kann
das
oben
beschriebene
Szenario
einer
stärkeren
Internationalisierung
nur
dann
Wirklichkeit
werden,
wenn
die
Struktur
der
Preisgestaltung
und
der
Finanzierung
für
Arzneimittel
nicht
mehr
so
zersplittert
ist.
EUbookshop v2
In
fact,
the
Office
of
Alternative
Medicine
of
the
National
Institutes
of
Health
reports
that
about
one-fourth
of
the
prescription
drugs
dispensed
in
the
United
States
have
at
least
one
active
ingredient
derived
from
plant
material.
In
der
Tat,
das
Office
of
Alternative
Medicine
der
National
Institutes
of
Health
berichtet,
dass
etwa
ein
Viertel
der
Medikamente
in
den
Vereinigten
Staaten
entfallen
mindestens
einen
Wirkstoff
aus
pflanzlichem
Material
gewonnen
haben.
ParaCrawl v7.1