Translation of "Double aspect" in German
This
world
has
a
double
aspect.
Diese
Welt
hat
einen
doppelten
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
Just
as
Shiva
Parvati
has
the
double
aspect
of
destruction
and
rejuvenation.
Genauso
wie
Shiva
hat
Parvati
den
Doppelaspekt
von
Erhaltung
und
Zerstörung.
ParaCrawl v7.1
In
this
double
aspect
he
has
completely
revealed
the
meaning
of
suffering.
In
diesem
doppelten
Aspekt
hat
er
den
Sinn
des
Leidens
bis
zum
letzten
enthüllt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
exchange
rate
is
an
important
element
of
external
economic
policy,
external
monetary
relations
have
a
double
aspect,
monetary
in
a
narrow
sense
and
economic.
Da
der
Wechselkurs
ein
wichtiges
Element
der
Außenwirtschaftspolitik
ist,
haben
die
externen
Währungsbeziehungen
einen
zweifachen
Aspekt,
nämlich
einen
monetären
im
engeren
Sinne
und
einen
wirtschaftlichen.
EUbookshop v2
The
large
central
fireplace
with
a
double
aspect
wood
stove
divides
the
room
into
a
dining
and
two
sitting
room
areas
with
open
archways
to
the
fitted
kitchen.
Der
große
zentrale
Kamin
mit
doppeltem
Seiten
Holzofen
teilt
den
Raum
in
ein
Ess-und
zwei
Wohnzimmer
mit
offenen
Torbögen
zur
Einbauküche.
ParaCrawl v7.1
These
large
rooms
have
beautiful
country
house
drapes,
high
ceilings,
comfortable
sofas,
double
aspect
views
across
the
parkland
and
a
bath
with
separate
shower.
Diese
großen
Zimmer
verfügen
über
schöne
Vorhänge
im
Landhausstil,
hohe
Decken,
bequeme
Sofas,
Blick
auf
die
Parklandschaft
auf
zwei
Seiten
und
ein
Bad
mit
einer
separaten
Dusche.
ParaCrawl v7.1
This
large
room
has
beautiful
country
house
drapes,
high
ceilings,
a
sofa,
double
aspect
views
across
the
parkland
and
a
bath
with
a
separate
shower.
Dieses
große
Zimmer
verfügt
über
schöne
Vorhänge
im
Landhausstil,
hohe
Decken,
ein
Sofa,
Blick
auf
die
Parklandschaft
von
zwei
Seiten
und
ein
Bad
mit
einer
separaten
Dusche.
ParaCrawl v7.1
The
two
sets
of
three
opposed
lance
points
makes
it
immediately
clear
that,
in
his
wheel
image,
Nicholas
followed
an
unconscious
drive
in
emphasizing
the
double-triadic
aspect
of
the
number
six.
Aus
dieser
Tatsache
der
je
drei
entgegengesetzten
Lanzenspitzen
wird
unmittelbar
klar,
dass
Niklaus
im
Radbild,
einem
unbewussten
Drang
folgend,
den
doppeltriadischen
Aspekt
der
Zahl
Sechs
betont.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
pantry
and
separate
WC
on
this
level
as
well
as
access
onto
a
lovely
large
double
aspect
balcony
with
great
views
of
the
Julian
Alps
and
providing
balcony
furniture
for
relaxing
in
the
sun.
Im
Erdgeschoss
gibt
es
auch
einen
Abstellraum
und
WC
und
Zugang
zu
einem
riesigen
Balkon
mit
Blick
auf
die
zwei
Seiten
mit
einer
schönen
Aussicht
auf
die
Julischen
Alpen
und
garantiert
Liegestühle
zum
Entspannen
in
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
In
this
double
aspect
he
has
completely
revealed
the
meaning
of
suffering"
(n.
30).
In
diesem
doppelten
Aspekt
hat
er
den
Sinn
des
Leidens
bis
zum
letzten
enthüllt«
(Nr.
30).
ParaCrawl v7.1
Being
the
result
of
an
exchange,
it
has
a
double
aspect:
that
of
labor,
and
that
of
satisfaction
of
needs,
both
evidently
conceived
in
their
social
and
not
individual
aspect.
Als
Ergebnis
eines
Tauscht
hat
er
einen
Doppelaspekt:
den
Aspekt
der
Mühe
und
den
der
Befriedigung,
beide
unter
sozialen
und
nicht
unter
individuellen
Gesichtspunkten
verstanden.
ParaCrawl v7.1
The
company
which
is
found
together
at
the
table,
occasioned
by
the
raising
of
Lazarus,
sets
forth
two
things
(and
we
must
always
bear
in
mind
the
double
aspect
of
things
in
the
Scriptures,
the
earthly
and
the
heavenly,
the
temporal
and
the
spiritual).
Die
Gruppe
von
Menschen,
die
sich
anlässlich
der
Auferweckung
von
Lazarus
am
Tisch
zusammengefunden
hat,
macht
zwei
Dinge
deutlich
(und
wir
sollten
stets
den
doppelten
Aspekt
der
Dinge
in
der
Bibel
im
Sinne
behalten,
den
irdischen
und
den
himmlischen,
den
zeitlichen
und
den
geistlichen).
ParaCrawl v7.1
Our
Greenwood
room
is
situated
on
the
first
floor
at
the
front
of
the
main
house
with
double
aspect
windows
and
views
across
Ashmounts
gardens
and
the
valley
beyond.
Unser
Greenwood-Zimmer
befindet
sich
im
ersten
Stock
vor
dem
Haupthaus
und
bietet
Fenster
mit
zwei
Seiten
und
Blick
auf
die
Ashmounts-Gärten
und
das
Tal
dahinter.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
if
you
approach
the
Supreme
through
his
double
aspect
of
Sat
and
Chit-Shakti,
double
but
inseparable,
that
the
total
truth
of
things
can
become
manifest
to
the
inner
experience.
Nur
wenn
du
dich
dem
Höchsten
in
seinem
zweifachen
Aspekt,
nämlich
dem
des
reinen
Seins
und
dem
der
Bewusstseins-Kraft,
Sat
und
Chit-Shakti,
näherst
–
zweifach,
doch
untrennbar
–,
kann
sich
der
inneren
Erfahrung
die
gesamte
Wahrheit
der
Dinge
offenbaren.
ParaCrawl v7.1
In
this
mind,
the
fatherland's
literature
should
investigate
in
this
attempt
under
a
doubled
aspect.
In
diesem
Geiste
soll
in
diesem
Versuch
die
Heimatliteratur
unter
einem
doppelten
Aspekt
untersucht.
ParaCrawl v7.1
As
a
summary,
we
should
emphasize,
that
Hermann
Broch's
mass
psychology,
because
of
its
courage
to
put
the
twilight
state
(Daemmerzustand)
at
the
center
of
the
investigation,
not
less
but
because
of
its
methodological
innovation
to
raise
the
always
correlated
double
aspects
of
knowledge
and
instinct
satisfaction
to
the
dimension
of
the
conceptual
interpretation,
could
analyze
relevant
sides
of
the
effective
mass
psychological
processes
of
the
past,
but
also
of
the
present.
Zusammenfassend
sollte
man
unterstreichen,
dass
Hermann
Brochs
Massenpsychologie
wegen
ihres
Mutes,
den
Dämmerzustand
ins
Zentrum
der
Untersuchung
zu
stellen,
nicht
weniger
aber
wegen
seiner
methodologischen
Innovation,
den
stets
aufeinander
bezogenen
Doppelaspekt
von
Erkenntnis
und
Triebbefriedigung
zum
Massstab
der
inhaltlichen
Interpretation
zu
erheben,
relevante
Seiten
der
tatsächlichen
massenpsychologischen
Prozesse
der
Vergangenheit,
aber
auch
der
Gegenwart
analysieren
konnte.
ParaCrawl v7.1