Translation of "Donor cell" in German

But our goal is not only to hopefully find a stem cell donor for me.
Unser Ziel ist nicht nur, hoffentlich einen Stammzellspender für mich zu finden.
ParaCrawl v7.1
If you are a stem cell donor, you must be aged between16 and 60 years.
Wenn Sie Stammzellen spenden, müssen Sie zwischen 16 und 60 Jahre alt sein.
ELRC_2682 v1
If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years.
Wenn Sie ein Stammzellspender sind, müssen Sie zwischen 16 und 60 Jahre alt sein.
ELRC_2682 v1
If you are acting as a stem cell donor for another person, the usual dose is 1 million units (10 micrograms) per kilogram bodyweight each day.
Wenn Sie Stammzellen für eine andere Person spenden, liegt die übliche Dosis bei 1 Million Einheiten (10 Mikrogramm) je Kilogramm Körpergewicht pro Tag.
ELRC_2682 v1
Strimvelis is indicated for the treatment of patients with severe combined immunodeficiency due to adenosine deaminase deficiency (ADA-SCID), for whom no suitable human leukocyte antigen (HLA)matched related stem cell donor is available (see section 4.2 and section 4.4).
Strimvelis ist indiziert zur Behandlung von Patienten mit schwerem kombiniertem Immundefekt aufgrund von Adenosin-Desaminase-Mangel (ADA-SCID), für die kein geeigneter HumanLeukozyten-Antigen (HLA)-kompatibler Stammzellspender aus der Familie verfügbar ist (siehe Abschnitt 4.2 und Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
The efficacy of Strimvelis was evaluated in a 3-year open-label, prospective study in children who lacked a sibling HLA matched stem cell donor and were either failing to respond adequately to PEG-ADA, were intolerant or did not have access to it.
Die Wirksamkeit von Strimvelis wurde in einer 3-jährigen offenen prospektiven Studie an Kindern geprüft, die kein HLA-kompatibles Geschwister als Stammzellspender hatten und die entweder auf PEG-ADA nicht zufriedenstellend ansprachen oder das Arzneimittel nicht vertrugen oder für die es nicht zugänglich war.
TildeMODEL v2018
Strimvelis is indicated for the treatment of patients with severe combined immunodeficiency due to adenosine deaminase deficiency (ADA-SCID), for whom no suitable human leukocyte antigen (HLA)- matched related stem cell donor is available (see section 4.2 and section 4.4).
Strimvelis ist indiziert zur Behandlung von Patienten mit schwerem kombiniertem Immundefekt aufgrund von Adenosin-Desaminase-Mangel (ADA-SCID), für die kein geeigneter Human- Leukozyten-Antigen (HLA)-kompatibler Stammzellspender aus der Familie verfügbar ist (siehe Abschnitt 4.2 und Abschnitt 4.4).
TildeMODEL v2018
We then implant the nucleus of the donor cell, which could be taken from a blood sample, or even a skin scraping.
Wir implantieren den Kern der Spenderzelle, der von einer Blutprobe, ja, einer Hautschuppe stammen kann.
OpenSubtitles v2018
In general, this can be a nucleic acid or a fragment thereof which is isolated from the donor cell or a segment, which has already been cloned previously, of the relevant gene or a sequence adjacent thereto or which has been synthesized chemically by use of a partial amino acid sequence of the protein product for which the particular gene codes.
Im allgemeinen kann dies eine Nukleinsäure oder ein Nukleinsäurefragment sein, das aus der Spenderzelle isoliert wird oder ein bereits früher kloniertes Teilstück des betreffenden Gens oder ihm benachbarter Sequenz darstellt oder das chemisch anhand einer partiellen Aminosäuresequenz des Proteinproduktes synthetisiert wurde, für das das entsprechende Gen kodiert.
EuroPat v2
As the (donor) nucleus comes from a multicellular embryo, the respective donor cell has already passed through some division cycles.
Da der (Spender-) Kern von einem mehrzelligen Embryo stammt, hat die jeweilige Spenderzelle bereits einige Teilungszyklen durchlaufen.
EuroPat v2
WO 97/0669 also relates to a process for the reproduction of an animal embryo in which the nucleus of a “quiescent” (dormant) donor cell is transferred into a suitable receptor cell.
Die WO 97/0669 betrifft ebenfalls ein Verfahren zur Wiederherstellung eines tierischen Embryos, bei dem der Kern einer "quiescent" (ruhenden) Donorzelle in eine geeignete Empfängerzelle transferiert wird.
EuroPat v2
According to this publication, it is regarded as necessary that the donor cell is fixed in the GO phase before unification with the receptor cell, which can be achieved by starving the cells or by contact inhibition.
Gemäß dieser Druckschrift wird es als erforderlich angesehen, daß die Donorzelle vor Vereinigung mit der Empfängerzelle in der G0-Phase festgesetzt wird, was durch Hungern der Zellen oder Kontaktinhibition erreicht werden kann.
EuroPat v2
As is known, reprogramming the nucleus DNA from the respective donor cell chosen presents the greatest difficulty when cloning embryos as this not only influences the further early maturation of the embryos, but also the later development after an implantation into a mother animal that is possibly carried out.
Bekanntermaßen stellt die Reprogrammierung der Kern-DNA aus der jeweils gewählten Spenderzelle die größte Schwierigkeit bei der Embryoklonierung dar, da diese nicht nur Einfluß hat auf die weitere frühe Reifung des Embryos, sondern auch auf die spätere Entwicklung nach einer gegebenenfalls durchgeführten Einpflanzung in ein Muttertier.
EuroPat v2
This object is achieved by a process for cloning an animal embryo in which foetal fibroblasts are used as a donor cell for the nucleus transfer.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung von Ungulatenembryosen, bei dem als Spenderzelle für den Kerntransfer fetale Fibroblasten eines Ungulaten aus einer sub-konfluenten Primärkultur eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases

cell donor donor cell cells
cell function donors a donor the donors
from donors the donor