Translation of "Donor agencies" in German
Which
is
why,
in
part,
donor
agencies
provide
condoms
at
low
or
no
cost.
Teilweise
aus
diesem
Grund
geben
Spendenorganisationen
Kondome
zu
geringen
oder
keinen
Kosten
aus.
TED2013 v1.1
By
early
2009,
eight
donor
agencies
had
been
approved
for
managing
EC
funds
and
contracts
were
being
signed.
Anfang
2009
waren
acht
Geberagenturen
vertraglich
für
die
Verwaltung
von
Kommissionsgeldern
zugelassen.
EUbookshop v2
Donor
agencies
want
to
help,
while
community
members
want
to
receive.
Spendenorganisationen
wollen
zwar
helfen
und
Gemeindemitglieder
wollen
diese
Hilfe
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
These
include
VIP
visitors,
journalists,
representatives
of
donor
agencies.
Dazu
gehören
prominente
Besucher,
Journalisten
und
Beauftragte
von
Spendenorganisationen.
ParaCrawl v7.1
International
financial
institutions,
donor
agencies,
and
trade
mechanisms
should
have
no
part
in
reparations.
Der
Internationale
Währungsfond,
Agenturen
der
Geberländer
und
Handelsmechanismen
dürfen
sich
bei
den
Wiedergutmachungen
nicht
einmischen.
ParaCrawl v7.1
And
it
turns
out
that
there
are
three
main
messages
used
by
the
donor
agencies
for
these
condoms:
fear,
financing
and
fidelity.
Dabei
zeigte
sich,
dass
die
Spendenorganisationen
bei
Kondomen
drei
Hauptbotschaften
verwendeten:
Angst,
Finanzierung,
Treue.
TED2013 v1.1
And
donor
agencies
often
recruit
the
best
local
talent
themselves,
usually
at
salaries
that
distort
the
labor
market.
Zudem
rekrutieren
die
Geberorganisationen
häufig
die
besten
einheimischen
Kräfte
selbst,
in
der
Regel
zu
Gehältern,
die
den
lokalen
Arbeitsmarkt
verzerren.
News-Commentary v14
Rather
than
shipping
medicines
to
each
country
on
the
basis
of
estimated
needs,
donor
agencies
have
set
up
a
complicated
purchasing
system
that
has
led
to
years
of
delay
in
getting
medicines
to
the
villages.
Statt
jedem
Land
auf
der
Basis
des
geschätzten
Bedarfs
Medikamente
zu
schicken,
haben
die
Hilfsagenturen
der
Geberländer
ein
kompliziertes
Einkaufssystem
eingerichtet,
das
zu
jahrelangen
Verzögerungen
bei
der
Versorgung
der
Dörfer
mit
Medikamenten
geführt
hat.
News-Commentary v14
Over
time,
the
UN
and
the
high-income
countries’
donor
agencies
increasingly
used
the
MDGs
to
help
organize
their
own
work
in
Africa
as
well.
Mit
der
Zeit
nutzten
auch
die
UNO
und
Geberorganisationen
aus
Ländern
hohen
Einkommens
die
MDGs
zunehmend,
um
ihre
eigene
Arbeit
in
Afrika
zu
organisieren.
News-Commentary v14
One
study
examined
the
145
countries
that
introduced
institutional
reforms
with
the
support
of
the
World
Bank
or
other
donor
agencies
from
1998
to
2008.
In
einer
Studie
wurden
die
145
Länder
untersucht,
die
in
den
Jahren
1998
bis
2008
mit
Unterstützung
der
Weltbank
und
anderen
Geberorganisationen
institutionelle
Reformen
eingeleitet
haben.
News-Commentary v14
Over
the
last
nine
years,
Pakistan
has
received
assistance
through
two
International
Monetary
Fund
programs
and
numerous
World
Bank
initiatives,
as
well
as
from
the
Asian
Development
Bank
and
various
donor
agencies.
In
den
letzten
neun
Jahren
hat
Pakistan
Unterstützung
durch
zwei
Programme
des
Internationalen
Währungsfonds
und
zahlreiche
Initiativen
der
Weltbank
sowie
von
der
Asiatischen
Entwicklungsbank
und
verschiedenen
Geberagenturen
erhalten.
News-Commentary v14
On
a
recent
visit
to
Myanmar
and
Vietnam,
I
witnessed
the
progress
that
governments,
donor
agencies,
and
community
activists
are
making
in
the
fight
against
HIV.
Bei
einem
kürzlichen
Besuch
in
Myanmar
und
Vietnam
habe
ich
mich
von
den
Fortschritten
überzeugt,
die
Regierungen,
Geberorganisationen
und
Aktivisten
im
Kampf
gegen
HIV
erzielen.
News-Commentary v14
But,
despite
Novartis’s
large
production
capacity,
donor
agencies
have
failed
to
order,
buy,
and
ship
the
medicines
in
the
required
amounts.
Doch
trotz
der
großen
Produktionskapazitäten
von
Novartis
haben
es
die
Hilfsagenturen
versäumt,
die
Medikamente
in
den
benötigten
Mengen
zu
bestellen,
zu
kaufen
und
zu
versenden.
News-Commentary v14
Donor
agencies,
facing
reduced
aid
from
major
players
like
the
US,
could
be
forced
to
withdraw
funding
for
the
kind
of
research
described
here.
Geberorganisationen,
die
mit
Budgetkürzungen
wichtiger
Akteure
wie
den
USA
konfrontiert
sind,
könnten
nun
gezwungen
sein,
sich
aus
der
Finanzierung
der
hier
beschriebenen
Forschung
zurückzuziehen.
News-Commentary v14
And
this
made
me
think
that
perhaps
the
donor
agencies
had
just
missed
out
on
a
key
aspect
of
marketing:
understanding
who's
the
audience.
Dadurch
wurde
mir
bewusst,
dass
die
Spendenorganisationen
einfach
einen
Schlüsselaspekt
des
Marketing
vergessen
haben:
wer
nämlich
das
Publikum
ist.
TED2013 v1.1
Joseph
and
Christine,
who
run
a
pharmacy
where
they
sell
a
number
of
these
condoms,
said
despite
the
fact
that
donor
agencies
provide
them
at
low
or
no
cost,
and
they
have
marketing
campaigns
that
go
along
with
them,
their
customers
don't
buy
the
branded
versions.
Joseph
and
Christine,
die
in
ihrer
Apotheke
auch
Kondome
verkaufen,
sagten
mir,
dass,
obwohl
Spendenorganisationen
sie
günstig
oder
kostenlos
abgeben,
und
auch
Marketingkampagnen
dazu
führen,
ihre
Kunden
die
Markenversionen
nicht
wollten.
TED2020 v1