Translation of "Distance measurement" in German
This
also
allows
the
first
distance
measurement
to
be
monitored.
Auf
diese
Weise
ist
auch
eine
Kontrolle
der
ersten
Entfernungsmessung
möglich.
EuroPat v2
Point
8,
symbolizing
the
operating
plane,
is
determined
by
distance
measurement.
Der
die
Operationsebene
symbolisierende
Punkt
8
wird
mittels
Entfernungsmessung
bestimmt.
EuroPat v2
The
measurement
signal
can
be
obtained
simply
and
accurately
by
contact-free
distance
measurement.
Das
Meßsignal
kann
einfach
und
genau
durch
berührungsfreie
Abstandsmessung
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
distance
between
two
intersection
points
represents
a
mesurement
point
or
a
measurement
distance.
Der
Abstand
zwischen
zwei
Kreuzungspunkten
stellt
einen
Meßpunkt
oder
eine
Meßstrecke
dar.
EuroPat v2
Consequently,
an
erroneous
distance
measurement
would
be
obtained
for
the
second
automobile
3.
Infolgedessen
erhielte
man
für
den
zweiten
Personenwagen
3
eine
fehlerhafte
Abstandsmessung.
EuroPat v2
The
measuring
spot
and
the
distance
to
the
measurement
object
are
very
small
or
even
minimal.
Der
Abstand
zum
Messobjekt
und
der
Messfleck
sind
sehr
klein
oder
sogar
minimal.
EuroPat v2
This
process
for
distance
measurement
usually
evaluates
the
transit
time
of
the
first
detected
echo.
Dieses
Verfahren
zur
Abstandsmessung
wertet
üblicherweise
die
Laufzeit
des
ersten
detektierten
Echos
aus.
EuroPat v2
The
real
measurement
MR
and
the
predicted
distance
measurement
MP
are
shown.
Es
sind
dargestellt,
die
reale
Messung
MR
und
die
prädizierte
Abstandsmessung
MP.
EuroPat v2
These
act
as
interfering
variables
for
the
purposes
of
distance
measurement.
Für
die
Abstandsmessung
wirken
sie
als
Störgrößen.
EuroPat v2
A
false
distance
measurement
would
thus
be
obtained.
Man
würde
also
eine
falsche
Abstandsmessung
erhalten.
EuroPat v2
The
distance
measurement
is
carried
out
by
the
phase
or
transit
time
measuring
principle
with
intensity-modulated
or
pulsed
radiation.
Die
Distanzmessung
erfolgt
nach
dem
Phasen-
oder
Laufzeitmeßprinzip
mit
intensitätsmodulierter
oder
gepulster
Strahlung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
distance
measurement
by
means
of
transit
time
measurement
of
laser
pulses.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Abstandsmessung
mittels
Laufzeitmessung
von
Laserimpulsen.
EuroPat v2
The
optical
distance
measurement
is
based
on
a
trigonometric
measurement
process.
Die
optische
Distanzmessung
beruht
auf
einem
trigonometrischem
Messverfahren.
EuroPat v2
Accordingly,
the
distance
between
the
measurement
points
can
be
approximately
500
mm,
for
example.
Dabei
kann
der
Abstand
zwischen
den
Messstellen
jeweils
beispielsweise
etwa
500
mm
betragen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
measurement
points
can
be
approximately
500
mm,
for
example.
Dabei
kann
der
Abstand
zwischen
den
Messstellen
jeweils
beispielsweise
etwa
500
mm
betragen.
EuroPat v2
They
offer
the
possibility
of
distance
measurement
in
media
with
unchanged
dielectricity
constant.
Sie
bieten
die
Möglichkeit
einer
Abstandsmessung
in
Medien
gleichbleibender
Dielektrizitätskonstante.
WikiMatrix v1
In
this
manner,
a
distance
measurement
can
be
carried
out
without
problems
utilizing
the
triangulation
method.
Auf
diese
Weise
ist
unter
Anwendung
der
Triangulation
problemlos
eine
Entfernungsmessung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
distance
measurement
is
thus
free
of
temperature
drifts
and
further
dispersive
influences.
Die
Distanzmessung
ist
dadurch
frei
von
Temperaturdriften
und
weiteren
dispersiven
Einflüssen.
EuroPat v2