Translation of "On distance" in German
The
enforcement
of
laws
on
long
distance
transport
is
not
satisfactory.
Die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Transport
über
lange
Strecken
werden
nur
unzureichend
durchgesetzt.
Europarl v8
I
know
how
things
went
with
the
directive
on
distance
selling.
Ich
weiß,
wie
es
beim
Fernabsatz
ging.
Europarl v8
I
see
no
justification
for
a
separate
directive
on
distance
selling
of
financial
services.
Ich
halte
eine
Sonderrichtlinie
für
den
Fernabsatz
von
Finanzdiensten
für
unbegründet.
Europarl v8
We
are
now
at
last
getting
the
Council'
s
Common
Position
on
the
distance
marketing
of
financial
services.
Wir
bekommen
jetzt
endlich
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
zum
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen.
Europarl v8
One
which
is
very
important
is
the
one
on
distance
selling.
Eine
der
Richtlinien,
die
sehr
wichtig
ist,
betrifft
den
Fernabsatz.
Europarl v8
In
2006,
about
10,000
passengers
per
day
were
recorded
on
long-distance
services
in
Augsburg.
Um
2006
wurden
etwa
10.000
Reisende
pro
Tag
im
Fernverkehr
in
Augsburg
gezählt.
Wikipedia v1.0
Only
the
distance
on
the
national
territory
of
the
reporting
country
shall
be
taken
into
account;
Es
wird
nur
die
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Meldelandes
zurückgelegte
Entfernung
berücksichtigt;
JRC-Acquis v3.0
Travellers
on
long-distance
flights
can
suffer
from
deep
vein
thrombosis.
Passagiere
auf
Langstreckenflügen
können
eine
tiefe
Beinvenenthrombose
erleiden.
Tatoeba v2021-03-10
The
charge
was
based
on
the
distance
the
item
had
been
carried
so
the
GPO
had
to
keep
a
separate
account
for
each
item.
Die
Gebühr
war
abhängig
von
der
Entfernung,
die
der
Gegenstand
zurückgelegt
hatte.
Wikipedia v1.0
An
appropriate
working
model
should
be
based
on
travel
time
rather
than
on
distance.
Ein
geeignetes
Modell
sollte
eher
die
Reisezeit
als
die
Entfernung
zugrunde
legen.
TildeMODEL v2018
Only
the
distance
on
the
national
territory
of
the
reporting
country
shall
be
taken
into
account.
Es
wird
nur
die
Wegstrecke
im
Hoheitsgebiet
des
Meldelandes
berücksichtigt.
DGT v2019
No
extension
may
be
granted
on
account
of
distance.
Eine
Verlängerung
dieser
Frist
wegen
weiter
Entfernung
ist
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
Commission
may
develop
guidance
on
safety
distance
and
domino
effects.
Die
Kommission
kann
Leitlinien
zum
Sicherheitsabstand
und
zu
Domino-Effekten
ausarbeiten.
DGT v2019