Translation of "Discriminatory power" in German
A
credit
rating
agency
shall
use
credit
ratings
methodologies
that
are
supported
by
quantitative
evidence
of
the
discriminatory
power
of
the
credit
rating
methodology.
Ratingagenturen
wenden
Ratingmethoden
an,
deren
Trennschärfe
durch
quantitative
Nachweise
belegt
ist.
DGT v2019
Preferably,
at
least
the
discriminatory
power
of
the
time
window
for
the
primary
parameters
S
j
will
be
determined.
Vorzugsweise
wird
dabei
zumindest
die
Trennschärfe
des
Zeitfensters
für
den
Primärparameter
S
j
ermittelt.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
surfactant
should
be
such
that
the
discriminatory
power
of
the
test
will
not
be
compromised
.
Die
Konzentration
des
Tensids
sollte
so
sein,
dass
die
Unterscheidungskraft
des
Tests
nicht
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
fact,
that
Google
is
actually
tweaking
the
way
how
some
keywords
are
returned
locally,
it
might
be
a
good
idea
for
the
sector
to
put
their
analytical
discriminatory
power
before
the
hype,
so
that
they
do
not
also
end
up
helping
Google
in
their
quest
to
create
confusion.
Abgesehen
davon,
dass
Google
in
der
Tat
an
der
lokalen
Auslieferung
mancher
Keywords
spielt,
täte
es
der
Branche
gut,
analytische
Trennschärfe
vor
marktschreierisches
Gehabe
zu
stellen
und
Google
nicht
noch
in
der
Verbreitung
maximaler
Verwirrung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
separation
between
event
patients
and
control
patients
is
higher
when
special
consideration
is
given
to
the
time
windows
from
the
areas
of
high
discriminatory
power.
Die
Güte
der
Separation
zwischen
Ereignis-
und
Kontrollpatienten
ist
höher
bei
besonderer
Berücksichtigung
von
Zeitfenstern
aus
den
Gebieten
hoher
Trennschärfe.
EuroPat v2
The
machine-readable
medium
according
to
claim
1,
wherein
determining
the
value
for
the
relevance
of
the
time
windows
includes
determining
a
discriminatory
power
of
the
time
windows.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ermittlung
des
Wertes
für
die
Relevanz
der
Zeitfenster
die
Ermittlung
einer
Trennschärfe
des
Zeitfensters
umfasst.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
all
probabilities
of
a
trend
p
j
are
used
for
identification
of
areas
with
maximal
discriminatory
power.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
alle
Trendwahrscheinlichkeiten
p
j
zur
Identifikation
von
Bereichen
mit
größter
Trennschärfe
herangezogen.
EuroPat v2
This
explains,
why
epidemiologic
studies
based
on
the
HS-Omega-3
Index
have
a
higher
discriminatory
power
than
studies
based
on
analyses
of
e.g.
plasma
or
even
nutrition
(table
1).
So
erklärt
sich,
dass
die
Daten,
die
in
epidemiologischen
Untersuchungen
mit
dem
HS-Omega-3
Index
in
Erythrozyten
erhoben
wurden
eine
höhere
Trennschärfe
haben,
als
Daten
aus
Ernährungsstudien
oder
Plasmamessungen
(Tabelle
1).
ParaCrawl v7.1
We
have
discriminatory
power.
Wir
haben
Unterscheidungskraft.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
takes
the
view
that,
without
being
explicitly
discriminatory,
these
special
powers
are
liable
to
make
it
more
difficult
to
acquire
shareholdings
in
the
firms
concerned
and
therefore
deter
investors
from
other
Member
States
from
investing
in
their
capital.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
diese
Sonderrechte
zwar
nicht
ausdrücklich
diskriminierend,
jedoch
geeignet,
den
Erwerb
von
Beteiligungen
an
den
betreffenden
Unternehmen
zu
erschweren
und
damit
Anleger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
von
einer
Beteiligung
am
Kapital
dieser
Unternehmen
abzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
the
view
that,
without
being
explicitly
discriminatory,
these
special
powers
are
liable
to
make
it
more
difficult
to
acquire
shares
in
the
firms
concerned
and
therefore
deter
investors
from
other
Member
States
from
investing
in
their
capital.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
diese
Sonderbefugnisse,
auch
wenn
sie
nicht
ausdrücklich
diskriminierend
sind,
den
Erwerb
von
Beteiligungen
an
den
betreffenden
Unternehmen
erschweren
und
die
Anleger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
davon
abbringen
können,
sich
am
Kapital
dieser
Unternehmen
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018