Translation of "Discovery of documents" in German

Homage was paid to this bold seafarer's spirit of discovery with documents and memorabilia of dubious authenticity.
Mit Dokumenten und Memorabilia zweifelhafter Authentizität wurde dem Entdeckergeist des kühnen Seefahrers gehuldigt.
ParaCrawl v7.1
The discovery of these documents is of major historical and political significance.
Die Entdeckung dieser Dokumente ist von großer historischer und politischer Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The discovery of documents from his Westphalian homeland prompted Ferdinand's decision to write a history of the Bishopric of Paderborn.
Die Entdeckung von Urkunden aus seiner westfälischen Heimat ließ in Ferdinand den Entschluss entstehen, eine Geschichte des Bistums Paderborn zu schreiben.
WikiMatrix v1
On April 17, 2007, Yoshiaki Yoshimi and Hirofumi Hayashi announced the discovery of seven official documents in the archives of the Tokyo Trials, suggesting that Imperial military forces – such as the Tokkeitai (Naval military police) – forced women whose fathers attacked the Kenpeitai (Army military police) to work in front-line brothels in China, Indochina, and Indonesia.
Am 17. April 2007 berichteten Yoshiaki Yoshimi und Hirofumi Hayashi, sieben Dokumente der Tokioter Prozesse gefunden zu haben, in denen angegeben wird, dass die kaiserlich-japanischen Militärkräfte – zum Beispiel die Tokkeitai (Militärpolizei der Marine) – Töchter von Männern, die die Kempeitai (Militärpolizei des Heeres) angegriffen hatten, zwangen, in Bordellen an der Front in China, Indochina und Indonesien zu arbeiten.
WikiMatrix v1
In July 2004, Yoshimi and historian Yuki Tanaka announced the discovery of the documents in National Archives of Australia that demonstrated that cyanide gas was tested on Australian and Dutch prisoners in November 1944 on the Kai Islands.
Im Jahr 2004 entdeckten Yuki Tanaka und Yoshimi im australischen Nationalarchiv Dokumente, die belegen, dass Zyanidgas im November 1944 auf den Kai-Inseln (Indonesien) an australischen und niederländischen Kriegsgefangenen getestet wurde.
WikiMatrix v1
It is not usually until after the close of pleadings that all parties to the action are required to give "discovery" of all documents, wherever they may be, which are or have been in their possession, custody or power and are relevant to the matter in issue.
Gewöhnlich erst nach Abschluß der Vorverhandlung haben die Parteien Einsicht in alle relevanten Dokumente zu gestatten, die sich in ihrem Besitz, in ihrer Obhut und in ihrer Verfügungsgewalt befinden oder befunden haben, gleich wo sie sich im Augenblick befinden.
EUbookshop v2
In short, the discovery of birchbark documents in some way helped the lovers to Express their secret feelings.
Kurz gesagt, die Entdeckung von Birkenrinden-Dokumenten half den Liebenden in gewisser Weise, ihre geheimen Gefühle auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
In this context, we note that the isa-group websites are visited regularly by various search engines and therefore a deletion is not saved from the subsequent discovery of such documents!
In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass die Webseiten isa-group regelmäßig von diversen Suchmaschinen besucht werden und daher auch eine Löschung nicht vor dem späteren Auffinden solcher Dokumente bewahrt!
CCAligned v1
It is also unclear if the statute authorizes a court to compel the discovery of documents located abroad.
Es ist auch unklar, ob das Gesetz ein Gericht genehmigt die Entdeckung von Dokumenten im Ausland zu erzwingen.
ParaCrawl v7.1
Its goals are to provide the complementary publication of scientific documents adhering to recognized quality standards in the internet for research and teaching, to enable free access to these documents, to strive towards long-term archiving, and to guarantee permanent discovery and citation of documents.
Ziel ist es, qualitätsgeprüfte Zweitveröffentlichungen von wissenschaftlichen Dokumenten unter Einhaltung anerkannter Qualitätsstandards im Internet für Forschung und Lehre bereitzustellen, den freien Zugriff auf diese Dokumente zu gewährleisten, Langzeitarchivierung anzustreben und eine dauerhafte Auffindbarkeit sowie Zitierbarkeit der Dokumente sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Although Mohr was long recognized as the author of the lyrics and singer/guitarist at the world premiere, his full role in the song’s creation was finally confirmed by the discovery of the documents.
Mohr war lange als Urheber des Textes und Sänger/Gitarrist bei der Uraufführung bekannt, seine Rolle als Initiator wurde durch den Fund, der Dokumente, final bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In relation to the International Committee's discovery of documents that exposed contacts between Joseph Hansen, the long-time leader of the Socialist Workers Party in the US, and both the FBI and the Soviet secret police, King recalled his own strange encounter with Hansen.
Das Internationale Komitee hatte Dokumente entdeckt, aus denen hervorging, dass sich Joseph Hansen, der langjährige Führer der Socialist Workers Party in den USA, sowohl mit dem FBI als auch mit der sowjetischen Geheimpolizei in Verbindung gesetzt hatte. In diesem Zusammenhang berichtete King von seiner eigenen Begegnung mit Hansen, die ihn sehr verwundert hatte.
ParaCrawl v7.1
Significantly, the discovery of these documents was broadly covered in the Russian media, with leading news outlets, including the business daily Kommersant and the Komsomol'skaia Pravda reporting on it.
Es ist bemerkenswert, dass die Entdeckung dieser Dokumente in den russischem Medien ausführlich behandelt wurde. Wichtige Zeitungen wie die führende Wirtschaftstageszeitung Kommersant und die Komsomol'skaia Prawda berichteten darüber.
ParaCrawl v7.1
The three scientists responsible for the discovery and documentation of stevia are:
Die drei Wissenschaftler die für die Entdeckung und Dokumentation verantwortlich sind, sind:
CCAligned v1
However a recent discovery of a document from about the 17th century titled the "Winchester confessions" indicates that British Romani was itself a dialect of the northern branch of Romani sharing a close similarity to Welsh Romani.
Jahrhundert darauf hin, dass das britische Romani selbst (nur) ein Dialekt des nördlichen Zweiges des Romani ist, das eine enge Ähnlichkeit mit dem walisischen Romani aufweist.
Wikipedia v1.0
However, the discovery and documentation of these suspicions is also testimony to the efficiency of the election observers, most of whom this time were Afghans, whose commitment and courage we can only respect and admire.
Allerdings zeigt die Entdeckung und Dokumentierung dieser Verdachtsfälle auch die Wirksamkeit der diesmal überwiegend afghanischen Wahlbeobachter, deren Einsatz und Mut wir nur bewundern und anerkennen können.
ParaCrawl v7.1
Like Meyer, he fails to mention that credit for discovery of this document goes to Jean-Claude Pressac.
Ebenso wie F. Meyer unterläßt er jeden Hinweis darauf, daß das Verdienst der Entdeckung dieses Dokuments Jean-Claude Pressac zukommt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

any documentation document such documents documented with
in the document discovery my documents document discovery
discovery of documents on the document