Translation of "Disclosure law" in German

Twitter also receives emergency disclosure requests from law enforcement.
Twitter erhält außerdem Notfallanfragen auf Datenauskunft von Strafverfolgungsbehörden.
ParaCrawl v7.1

The prohibition laid down in paragraph 1 shall not include disclosure to the competent authorities referred to in Article 37, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
Das Verbot nach Absatz 1 bezieht sich nicht auf die Weitergabe von Informationen an die in Artikel 37 genannten zuständigen Behörden, einschließlich der Selbstverwaltungseinrichtungen, oder auf die Weitergabe von Informationen zu Zwecken der Strafverfolgung.
DGT v2019

40 Under the draft disclosure law , persons holding or applying for certain public offices in Poland will need to present a certificate relating to their possible past collaboration with the secret services during the period 1944-1990 .
Als bedenklich einzustufen ist ferner der kürzlich vom polnischen Parlament verabschiedete Entwurf des Publizitätsgesetzes 40 , dem zufolge Personen , die bestimmte öffentliche Ämter in Polen innehaben oder sich um diese Ämter bewerben , eine Bescheinigung über ihre mögliche Zusammenarbeit mit den Geheimdiensten im Zeitraum von 1944 bis 1990 vorlegen müssen .
ECB v1

The prohibition laid down in paragraph 1 shall not include disclosure to the competent authorities, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
Das Verbot nach Absatz 1 bezieht sich nicht auf die Weitergabe von Informationen an die zuständigen Behörden, einschließlich der Selbstverwaltungseinrichtungen, oder auf die Weitergabe von Informationen zu Strafverfolgungszwecken.
DGT v2019

Pursuant to Article 56 ( 4 ) , in conjunction with paragraphs 1-3 of Article 56 , Article 4 ( 4 ) and ( 5 ) and Article 5 ( 6 )( 5 ) , of the draft disclosure law , the President may be dismissed if they fail to apply for or present a relevant certificate or if they fail to take the required steps to ensure that relevant certificates are presented by other members of Narodowy Bank Polski 's Management Board .
So kann gemäß Artikel 56 ( 4 ) in Verbindung mit Artikel 56 ( 1 ) bis ( 3 ) , Artikel 4 ( 4 ) und ( 5 ) sowie Artikel 5 ( 6 ) Ziffer 5 des Entwurfs des Publizitätsgesetzes der Präsident entlassen werden , wenn er keine entsprechende Bescheinigung beantragt oder vorlegt oder nicht die erforderlichen Maßnahmen trifft , um sicherzustellen , dass entsprechende Bescheinigungen von anderen Mitgliedern des Direktoriums der Narodowy Bank Polski vorgelegt werden .
ECB v1

Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Der Zugang zu bestimmten Teilen der Aufträge kann abgelehnt werden, wenn die Offenlegung dieser Angaben den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse anderweitig zuwiderlaufen, die berechtigten geschäftlichen Interessen von öffentlichen oder privaten Wirtschaftsteilnehmern schädigen oder den lauteren Wettbewerb zwischen Wirtschaftsteilnehmern beeinträchtigen würde.
TildeMODEL v2018

A disclosure of these data to third parties is not, unless there is a legal obligation to pass on or the disclosure of law enforcement serves.
Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, sofern keine gesetzliche Pflicht zur Weitergabe besteht oder die Weitergabe der Strafverfolgung dient.
ParaCrawl v7.1

It is intended for the sole use of the individual or entity to which it is addressed and may contain information that is privileged, confidential and exempt from disclosure under applicable law.
Sie ist für die alleinige Nutzung durch natürliche oder juristische Personen bestimmt, an die sie gerichtet ist und Informationen enthalten, die von der Offenlegung gemäß geltendem Recht privilegiert, vertraulich und befreit sind.
ParaCrawl v7.1

Notwithstanding any other terms of this Privacy Policy, we may disclose personal information in the good faith belief that we are required to do so by law, including but not limited to disclosure to law enforcement or other government officials in connection with an investigation of fraud, intellectual property infringements, or other activity that is illegal or may expose you or us to legal liability.
Ungeachtet anderer Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie können wir persönliche Daten in gutem Glauben offenlegen, wenn wir gesetzlich dazu aufgefordert sind, darunter Offenlegung an Strafverfolgungsbehörden oder andere Regierungsbeamte in Verbindung mit einer Untersuchung von Betrug, Verstößen gegen geistige Eigentumsrechte oder anderer Aktivität, die illegal ist oder Sie oder uns einer rechtlichen Haftung aussetzen könnte.
ParaCrawl v7.1

The tax authorities may impose this fine in the following cases – failure to comply with registration or reporting duties or other duties of disclosure stipulated by law or by the tax authorities, as well as failure to comply with record-keeping duties or other evidentiary duties stipulated by law or by the tax authorities.
Konkret lässt sich dieses Bußgeld in folgenden Fällen verhängen - Nichterfüllung von Registrierungs- oder Meldepflichten oder anderen pflichtigen Bekanntmachungen, die vom Gesetz oder der Finanzbehörde vorgeschrieben sind, sowie die Nichterfüllung von Aufzeichnungs- oder anderen Beweispflichten, die vom Gesetz oder der Finanzbehörde vorgeschrieben sind.
ParaCrawl v7.1

The board held that, in accordance with established case law, disclosure of a range was considered to be an explicit disclosure of the end values.
Die Kammer stellte fest, dass nach der gängigen Rechtsprechung die Offenbarung eines Bereichs als eine explizite Offenbarung der Endpunkte angesehen werden müsse.
ParaCrawl v7.1

Without affecting the mandatory disclosure in law, the user’s data will not be passed on to third parties other than in the situations described in the previous Third Party Profiling Cookies sections.
Unbeschadet der Weiterleitung von Daten, die auf der Grundlage gesetzlicher Vorschriften erfolgt, werden die auf den Nutzer bezogenen Daten mit Ausnahme der Cookies zur Profilerstellung nicht an Dritte weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1

We will not use your personal data without your consent unless it is either for the same purpose for which the information was originally collected or compiled, consistent with that purpose, or for a purpose that permits disclosure under applicable law.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht ohne Ihre Einwilligung verwenden, es sei denn, es handelt sich entweder um den gleichen Zweck, zu dem die Informationen ursprünglich gesammelt oder zusammengestellt wurden, oder um einen Zweck, der eine Offenlegung nach geltendem Recht erlaubt.
ParaCrawl v7.1

A business may comply with this law by (i) publishing and implementing a policy that provides California residents with the choice to opt out of the sharing of their personal information for third-party direct marketing uses and (ii) informing California residents, upon receipt of their requests for an information-sharing disclosure under this law, on how to exercise their choice to opt out.
Ein Unternehmen kann dieses Gesetz erfüllen, indem es (i) eine Richtlinie publiziert und implementiert, die Bürgern von Kalifornien die Möglichkeit einräumt, die Weitergabe ihrer personenbezogenen Daten für Direktmarketing-Nutzungen von Dritten abzulehnen und (ii) indem es Bürger von Kalifornien nach Erhalt derer Anfrage zur Offenlegung der Informationsweitergabe gemäß dieses Gesetzes informiert, wie sie ihre Ablehnung durchführen können.
ParaCrawl v7.1

Disclosure/ Discovery – Common law legal concept according to which each party must produce the documents relevant to the dispute.
Offenlegung / Entdeckung - Common Law Rechtsbegriff, nach denen jede Partei muss die Unterlagen, die für den Streit erzeugen.
ParaCrawl v7.1

To learn more about such information sharing and how you can opt out, please see Section 5 (Sharing of Information with Third Parties) and Section 6 (Information Access and Choice) of this Privacy Policy.California residents may send requests for information-sharing disclosure under this law to us via email at [email protected].
Weitere Informationen zur Weitergabe von Informationen und wie Sie diese ablehnen können, finden Sie unter Abschnitt 5 (Weitergabe von Informationen an Drittparteien) und Abschnitt 6 (Informationszugriff und Wahlmöglichkeit) dieser Datenschutzrichtlinie.Bürger von Kalifornien können uns gemäß diesem Gesetz Anfragen zur Offenlegung von Informationsweitergabe eine E-Mail an [email protected].
ParaCrawl v7.1

We will make sure that any disclosure is lawful.
Wir stellen sicher, dass jegliche Offenlegung gesetzmäßig ist.
ParaCrawl v7.1

Also, when company audits are due, a disclosure may be lawful.
Auch, wenn Betriebsprüfungen anstehen, ist kann eine Offenlegung rechtmäßig sein.
ParaCrawl v7.1

No new disclosure obligations are imposed, since disclosures under existing law should be adequate.
Es werden keine neuen Publizitätspflichten eingeführt, da die Offenlegung nach Maßgabe der bestehenden Rechtsvorschriften ausreichend erscheint.
TildeMODEL v2018

The Elections Divisions administers Vermont's elections, works to protect the integrity of the democratic process, registers voters, coordinates administration of the Voter's Oath, oversees campaign finance reporting, and implements Vermont's lobbyist disclosure laws.
Das Wahlamt verwaltet die Wahlen in Vermont, arbeitet um die Integrität des demokratischen Prozesses zu schützen, registriert Wähler, koordiniert die Verwaltung bzgl. des Voter's Oath, überwacht die Wahlkampffinanzierung und implementiert Vermonts Gesetze zur Offenlegung des Lobbyismus.
WikiMatrix v1

You can make a rule about logs or data flow, or preservation, or control, or access, or disclosure, but your laws are human laws and they occupy particular territory and the server's in the cloud.
Sie können Regeln über Logbücher oder Datenübertragung oder Speicherung oder Kontrolle oder Zugriff oder Zugänglichmachung aufstellen, aber Ihre Gesetze sind menschliche Gesetze, und sie besetzten ein bestimmtes Gebiet und die Server sind in der Cloud.
QED v2.0a

We use your email address to confirm your order, to send you notice of payments, to send information about important changes to our products and services, and to send notices and other disclosures required by law.
Wir nutzen Ihre E-Mail-Adresse, um Ihre Bestellung zu bestätigen, und um Ihnen von Zahlungen bemerken, um Informationen über wichtige Änderungen bei unseren Produkten und Dienstleistungen zu senden, und um Ihnen Mitteilungen und andere gesetzlich vorgeschriebene Bekanntmachungen senden.
ParaCrawl v7.1

Reservation orders: For the purposes of completing your booking and save for disclosures required by law, criminal investigations, subpoenas or court orders, we will only disclose your name and the ages of your children to the relevant incoming agency with which a booking is made.
Buchungsanfragen: Ausgenommen im Fall von gesetzlichen Vorschriften, strafrechtlichen Ermittlungen, Vorladungen oder Gerichtsbeschlüssen werden wir ausschließlich Ihren Namen und das Alter Ihrer Kinder an den betreffenden Kontingent-Einkäufer (z.B. TUI Hotelbeds), welcher Ihre Buchung vor Ort ausführt, weitergeben.
ParaCrawl v7.1