Translation of "Disclosure duty" in German
Above
all,
points
like
the
procedure
directory,
the
legal
basis
for
data
processing,
the
disclosure
duty,
the
exclusion
of
tying
arrangements
and
the
rights
of
affected
people
were
presented.
Vorgestellt
wurden
vor
allem
Punkte
wie
das
Verfahrensverzeichnis,
die
Rechtsgrundlagen
für
eine
Datenverarbeitung,
die
Informationspflichten,
das
Koppelungsverbot
sowie
die
Betroffenenrechte.
CCAligned v1
Examining
whether
the
bank
had
a
disclosure
duty
based
on
the
advisory
agreement,
the
lower
court
had
found
that
the
bank
had
no
duty
to
draw
the
client's
attention
to
the
issuer
risk.
Bei
der
Beurteilung,
ob
die
Bank
eine
auf
den
Beratungsvertrag
gestützte
Informationspflicht
hatte,
kam
das
Gericht
der
ersten
Instanz
zum
Schluss,
dass
die
Bank
keine
Pflicht
hatte,
den
Kunden
auf
das
Emittentenrisiko
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
claimant
considered
that
the
bank
had
a
disclosure
and
information
duty,
as
well
as
a
duty
of
care
and
a
duty
to
warn
in
relation
to
the
investment.
Der
Kläger
ist
der
Ansicht,
dass
die
Bank
eine
Aufklärungs-
und
Informationspflicht
sowie
eine
Sorgfalts-
und
Warnpflicht
in
Bezug
auf
die
in
Frage
stehende
Investition
hatte.
ParaCrawl v7.1
We
make
every
effort
to
fulfill
all
legal
requirements,
regulations
and
disclosure
duties
completely.
Wir
sind
bestrebt,
alle
gesetzlichen
Anforderungen,
Vorschriften
und
Informationspflichten
vollständig
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Polish
law
as
now
in
force
imposes
liability
for
non-compliance
with
the
disclosure
duties
incumbent
on
publicly
traded
companies
–
in
the
form
of
a
fine
levied
by
the
Polish
Financial
Supervision
Authority
(“KNF”)
in
an
amount
of
up
to
PLN
100,000
–
only
on
members
of
the
public
company’s
Management
Board
who
served
in
that
capacity
during
the
period
in
which
a
blatant
breach
of
disclosure
duties
by
the
company
(as
established
in
a
KNF
decision)
was
committed.
In
der
aktuellen
Rechtslage
betrifft
die
Haftung
für
Verstöße
gegen
die
Offenlegungspflichten
in
Form
einer
durch
den
Finanzaufsichtsausschuss
(Komisja
Nadzoru
Finansowego,
„KNF“)
verhängten
Sanktion
in
Höhe
von
bis
zu
100.000
PLN
ausschließlich
Vorstandsmitglieder
von
börsennotierten
Gesellschaften,
die
ihre
Funktion
in
dem
Zeitraum
ausgeübt
haben,
in
dem
ein
im
Beschied
des
KNF
festgestellter
grober
Verstoß
gegen
die
Offenlegungspflichten
durch
die
Gesellschaft
stattfand
(Art.
97
Abs.
6
des
Gesetzes
über
öffentliche
Angebote,
Bedingungen
bezüglich
der
Einführung
von
Finanzinstrumenten
in
den
organisierten
Handel
und
Publikumsgesellschaften
vom
29.
Juli
2005),
was
mit
der
geltenden
Transparenzrichtlinie
übereinstimmte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
4
innovative
parameters
for
transparency
require
additional
information
on
e.g.
location
of
data
storage
and
processing,
jurisdiction
or
investigatory
powers
of
and
data
disclosure
duties
towards
government
agencies.
Darüber
hinaus
erfordern
4
sogenannte
Umfeldparameter
zusätzliche
Informationen
über
z.B.
den
Ort
der
Datenspeicherung
und
-verarbeitung,
die
Rechtsprechung
sowie
die
Ermittlungsbefugnisse
von
Ermittlungsbehörden
und
Offenlegungspflichten
gegenüber
staatlichen
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Advises
on
public
issues
and
private
placements
of
financial
instruments,
on
acquisition
of
large
blocs
of
shares
in
public
companies,
and
on
disclosure
and
reporting
duties
and
corporate
law
matters
as
they
pertain
to
publicly
listed
companies.
Er
berät
bei
öffentlichen
und
privaten
Emissionen
von
Finanzinstrumenten,
dem
Erwerb
von
erheblichen
Aktienpaketen
an
börsennotierten
Gesellschaften,
der
Ausübung
der
Offenlegungspflichten
durch
börsennotierte
Gesellschaften
sowie
bei
der
gesellschaftsrechtlichen
Betreuung
von
Handelsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1