Translation of "Differential protection" in German
This
makes
it
possible
to
detect
and
correct
scaling
errors
for
the
differential
protection.
Auf
diese
Weise
können
für
den
Differentialschutz
Skalierungsfehler
erkannt
und
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Beyond
a
certain
generator
power
level,
some
classes
require
differential
protection.
Ab
einer
gewissen
Leistung
des
Generators
fordern
einige
Klassen
einen
Differentialschutz.
EuroPat v2
Protective
functions
are,
for
example,
overcurrent
protection,
distance
protection
or
differential
protection
on
the
basis
of
current
or
phase
signals.
Schutzfunktionen
sind
beispielsweise
Überstromschutz,
Distanzschutz,
oder
Differentialschutz
aufgrund
von
Strom-
oder
Phasensignalen.
EuroPat v2
In
addition,
undelayed
short-circuit
tripping
for
very
large
short-circuit
currents,
or
differential
protection,
is
also
required.
Mitunter
ist
auch
eine
urverzögerte
Kurzschlussauslösung
für
sehr
große
Kurzschlussströme
oder
ein
Differentialschutz
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
document,
the
differential
protection
of
a
three-phase
synchronous
generator
is
carried
out
by
means
of
a
hybrid
computer,
the
alternating
current
per
phase
being
detected
by
means
of
current
transformers
in
front
of
and
following
the
generator.
Dort
wird
der
Differentialschutz
eines
dreiphasigen
Synchrongenerators
mittels
eines
Hybridrechners
durchgeführt,
wobei
vor
und
hinter
dem
Generator
der
Wechselstrom
je
Phase
mittels
Stromwandlern
detektiert
wird.
EuroPat v2
With
the
conventional
current
differential
protection
arrangement,
the
differential
and
stabilizing
current
values
are
analyzed
in
an
analyzing
device
downstream
from
the
measured
value
preprocessing
device
to
the
extent
that
a
check
is
performed
on
the
basis
of
a
given
dependence
of
the
differential
current
on
the
stabilizing
current
(response
characteristic
curve)
to
determine
whether
the
current
values
thus
formed
describe
a
point
on
one
side
of
the
response
characteristic
curve,
i.e.
in
the
blocking
range,
or
a
point
on
the
other
side
of
the
response
characteristic
curve,
i.e.,
in
the
triggering
range.
In
einer
der
Meßwertvorverarbeitungseinrichtung
nachgeordneten
Auswerteeinrichtung
erfolgt
bei
der
bekannten
Stromdifferentialschutzanordnung
eine
Auswertung
der
jeweils
gebildeten
Differenz-
und
Stabilisierungsstromwerte
dahingehend,
daß
anhand
einer
vorgegebenen
Abhängigkeit
des
Differenzstromes
vom
Stabilisierungsstrom
(Ansprech-Kennlinie)
geprüft
wird,
ob
die
jeweils
gebildeten
Stromwerte
einen
Punkt
auf
der
einen
Seite
der
Ansprech-Kennlinie,
also
im
Sperren-Gebiet,
oder
einen
Punkt
auf
der
anderen
Seite
der
Ansprech-Kennlinie,
also
im
Auslösen-Gebiet,
beschreiben.
EuroPat v2
Resetting
device
41
has
no
effect
on
the
triggering
response
of
the
differential
protection
arrangement,
because
testing
arrangement
30
does
not
activate
its
output
36
at
any
time.
Die
Rückstelleinrichtung
41
hat
keinerlei
Einfluß
auf
das
Auslöseverhalten
der
Differentialschutzanordnung,
weil
die
Prüfanordnung
30
ihren
Ausgang
36
zu
keinem
Zeitpunkt
aktiviert.
EuroPat v2
Thus,
if
an
external
fault
is
detected
before
saturation,
blocking
is
initiated
with
the
conventional
differential
protection
arrangement,
preventing
a
triggering
command
when
there
is
transformer
saturation
that
would
simulate
an
internal
fault.
Wird
also
vor
der
Sättigung
ein
außenliegender
Fehler
erkannt,
dann
wird
bei
der
bekannten
Differentialschutzanordnung
eine
Blockierung
vorgenommen,
die
bei
einer
einen
inneren
Fehler
vortauschenden
Wandlersattigung
einen
Auslösebefehl
verhindert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
improve
on
the
conventional
current
differential
protection
arrangement
such
that
when
an
internal
fault
follows
an
external
fault
with
transformer
saturation,
this
internal
fault
can
be
detected
quickly
and
reliably
and
a
suitable
triggering
command
can
be
issued.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
beschriebene,
bekannte
Stromdifferentialschutzanordnung
so
weiter
zu
bilden,
daß
auch
bei
einem
auf
einen
äußeren
Fehler
mit
Wandlersattigung
folgenden
inneren
Fehler
dieser
innere
Fehler
schnell
und
zuverlässig
erfaßt
und
ein
entsprechender
Auslösebefehl
gegeben
werden
kann.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
the
current
differential
protection
arrangement
according
to
the
present
invention
is
that
even
when
an
internal
fault
in
the
electric
power
supply
unit
occurs
immediately
following
an
external
fault,
a
triggering
command
is
generated
correctly
by
the
fact
that
the
differential
and
stabilizing
current
values
are
checked
with
regard
to
the
points
described
by
them
to
determine
whether
these
points
are
in
the
additional
stabilization
range.
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
besteht
darin,
daß
auch
bei
einem
auf
einen
außeren
Fehler
unmittelbar
folgenden
inneren
Fehler
der
zu
überwachenden
elektrischen
Energieversorgungseinheit
ein
Auslösebefehl
korrekt
erzeugt
wird,
indem
die
Differenz-
und
Stabilisierungsstromwerte
hinsichtlich
der
von
ihnen
beschriebenen
Punkte
darauf
überprüft
werden,
ob
sie
im
Zusatzstabilisierungs-Bereich
liegen.
EuroPat v2
Since
the
stabilizing
and
differential
current
values
describe
a
point
in
the
additional
stabilization
range
only
when
there
is
an
external
fault,
this
indicates
that
an
external
fault
has
occurred
and
thus
the
blocking
device
can
be
blocked
to
maintain
the
saturation
of
the
current
transformer
to
be
expected
subsequently
without
affecting
the
triggering
response
of
the
current
differential
protection
arrangement
according
to
the
present
invention.
Da
nur
bei
einem
außeren
Fehler
die
Stabilisierungs-
und
Differenzstromwerte
einen
Punkt
im
Zusatzstabilsierungs-Bereich
beschreiben,
ist
damit
bereits
festgestellt,
daß
ein
äußerer
Fehler
vorliegt
und
insofern
eine
Blockierung
der
Blockiereinrichtung
erfolgen
kann,
um
die
nachfolgend
zu
erwartende
Sättigung
der
Stromwandler
ohne
Einfluß
auf
das
Auslöseverhalten
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
zu
halten.
EuroPat v2
Thus,
when
there
is
an
internal
fault
immediately
following
an
external
fault
with
the
current
differential
protection
arrangement
according
to
the
present
invention,
blocking
is
performed
not
for
a
preset
period
of
time
starting
at
the
moment
when
an
external
fault
is
detected,
but
instead
only
for
a
preset
period
of
time
starting
from
a
time
that
depends
on
the
prevailing
conditions.
Es
wird
also
bei
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
bei
einem
auf
einen
außeren
Fehler
unmittelbar
folgenden
inneren
Fehler
eine
Blockierung
nicht
vom
Zeitpunkt
der
Erfassung
eines
äußeren
Fehlers
an
für
eine
fest
vorgegebene
Zeit
vorgenommen,
sondern
nur
von
einem
von
den
jeweiligen
Verhältnissen
abhängigen
Zeitpunkt
an
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer.
EuroPat v2
The
transformer
saturation
occurring
between
times
T12
and
T13
has
no
effect
on
the
triggering
response
of
the
differential
protection
arrangement
because
blocking
device
37
was
activated
in
the
interval
between
T12
and
T13.
Die
zwischen
den
Zeitpunkten
T12
und
T13
aufgetretene
Wandlersattigung
hat
keinen
Einfluß
auf
das
Auslöseverhalten
der
Differentialschutzanordnung,
weil
im
Zeitintervall
zwischen
T12
und
T13
die
Blockiereinrichtung
37
aktiviert
war.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
current
differential
protection
arrangement
for
a
section
of
an
electrical
power
supply
system
having
a
measured
value
preprocessing
device,
in
which
respective
differential
current
values
and
stabilization
current
values
respectively
assigned
thereto
are
formed
continuously
from
currents
detected
at
the
ends
of
the
section,
having
an
evaluation
device
connected
downstream
of
the
measured
value
preprocessing
device,
in
which
evaluation
device
the
differential
current
is
checked
to
determine
whether
it
exceeds
a
predetermined
differential
current
limit
value,
and
having
a
logic
circuit,
which,
on
the
input
side,
is
connected
to
the
evaluation
device
and
has
an
output
for
outputting
a
trigger
signal.
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
eine
Stromdifferentialschutzanordnung
für
einen
Abschnitt
eines
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
mit
einer
Messwertvorverarbeitungseinrichtung,
in
der
aus
an
den
Enden
des
Abschnittes
erfassten
Strömen
fortlaufend
jeweils
Differenzstromwerte
und
diesen
jeweils
zugeordnete
Stabilisierungsstromwerte
gebildet
werden,
mit
einer
der
Messwertvorverarbeitungseinrichtung
nachgeordneten
Auswerteeinrichtung,
in
der
der
Differenzstrom
darauf
geprüft
wird,
ob
er
einen
vorgegebenen
Differenzstromgrenzwert
überschreitet,
und
mit
einer
Logikschaltung,
die
eingangsseitig
an
die
Auswerteeinrichtung
angeschlossen
ist
und
einen
Ausgang
zur
Abgabe
eines
Auslösesignals
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
current
differential
protection
arrangement
is
described
in
the
German
patent
specification
DE
44
36
254
C1,
which
was
already
dealt
with
in
the
introduction.
Eine
solche
Stromdifferentialschutzanordnung
ist
in
der
eingangs
bereits
behandelten
deutschen
Patentschrift
DE
44
36
254
C1
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
current
differential
protection
system,
the
direct
components
contained
in
the
monitored
current
are
suppressed
and
the
harmonics
dampened.
Bei
diesem
Stromvergleichsschutz
werden
durch
die
digitale
Sinus-Filterung
in
den
erfaßten
Strömen
enthaltene
Gleichanteile
unterdrückt
und
Oberwellen
gedämpft.
EuroPat v2
Also,
in
this
differential
protection
system,
a
filtered
current
measurement
value,
detected
two
periods
of
the
current
earlier
on
the
transmission
path,
or
a
predefined
current
threshold
value
is
used
to
build
the
auxiliary
measured
quantity.
Zur
Bildung
der
Meßhilfsgröße
wird
bei
dem
Stromvergleichsschutz
als
Strombezugsmeßwert
auf
einen
gefilterten
Strommeßwert
zurückgegriffen,
der
zwei
Perioden
des
jeweiligen
Stromes
auf
der
Übertragungsstrecke
zuvor
erfaßt
worden
ist,
oder
auf
einen
vorgegebenen
Stromgrenzwert.
EuroPat v2