Translation of "Detection risk" in German
Screening
of
the
retinal
vessels
might
decrease
the
incidence
of
stroke
due
to
early
detection
of
high-risk
patients.
Screening
der
Netzhautgefäße
hinsichtlich
des
vaskulären
Gefäßrisikos
könnte
durch
Früherkennung
von
Hochrisikopersonen
die
Schlaganfall-Inzidenz
senken.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
stations'
and
their
programs'
market
shares
over
time
is
therefore
a
key
indicator
for
early
risk
detection.
Die
zeitliche
Entwicklung
des
Marktanteils
von
Sendern
und
deren
Programmen
ist
damit
ein
Schlüsselindikator
zur
Risikofrüherkennung.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
crisis
management
should
rest
on
the
foundations
of
improved
early
risk
detection,
better
defined
and
planned
procedures
of
interaction
between
all
parties
involved,
and
clarification
of
the
point
at
which
burdens
are
to
be
shared.
Ich
stimme
mit
ihm
überein,
dass
das
Krisenmanagement
auf
den
Säulen
einer
verbesserten
Risikofrüherkennung,
festgelegter
und
geplanter
Abläufe
des
Zusammenspiels
aller
beteiligten
Akteure
und
einer
Klärung
des
Zeitpunkts
der
Lastenverteilung
beruhen.
Europarl v8
Large
randomized
trials
from
several
decades
ago
showed
that
mammography
added
to
regular
physical
examination
improves
early
detection,
reducing
the
risk
of
death.
Umfangreiche
Zufallsstudien,
die
vor
einigen
Jahrzehnten
durchgeführt
worden
sind,
zeigen
auf,
dass
das
Vornehmen
einer
Mammographie
zusätzlich
zu
der
regelmäßigen
Vorsorgeuntersuchung
die
Chancen
auf
eine
Früherkennung
erhöht
und
damit
das
Sterberisiko
reduziert.
News-Commentary v14
The
project
aims
at
increasing
the
awareness
and
technical
expertise
of
relevant
international
and
national
personnel
of
‘best
practices’
in
the
areas
of
monitoring,
detection
and
risk
management
analysis
against
air
cargo
carriers
suspected
of
SALW
trafficking
via
air.
Das
Projekt
zielt
auf
eine
stärkere
Sensibilisierung
und
die
Verbesserung
der
Fachkenntnisse
der
zuständigen
internationalen
und
nationalen
Mitarbeiter
über
bewährte
Praktiken
bei
der
Überwachung,
Aufdeckung
und
Risikomanagementanalyse
in
Bezug
auf
Luftfrachtgesellschaften
ab,
die
des
Handels
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
auf
dem
Luftweg
verdächtigt
werden.
DGT v2019
In
parallel
with
this,
certain
Member
States
(E,
IRL,
P,
S)
reorganised
their
information
and
risk
detection
facilities.
Ergänzend
dazu
haben
einige
Mitgliedstaaten
(E,
IRL,
P,
S)
ihre
Instrumente
im
Bereich
der
Information
und
der
Aufdeckung
von
Risiken
neu
geordnet.
TildeMODEL v2018
We
cannot
risk
detection.
Wir
dürfen
nichts
riskieren.
OpenSubtitles v2018
Not
deep
enough
to
penetrate
the
Hatari
system
and
risk
detection,
just
enough
to
lead
him
to
us
if
he
comes
out.
Nicht
weit
genug
um
ins
Hatari-System
einzu-
dringen
und
zu
riskieren,
entdeckt
zu
werden...
nur
weit
genug,
um
ihn
zu
uns
zu
führen,
falls
er
auftaucht.
OpenSubtitles v2018